El número de visitantes coreanos a los Estados Unidos aumentó de manera constante entre 2011 y 2017; los estudios muestran que, incluso en 2019, casi 2,3 millones de personas volaron de Corea del Sur a América. Estas cifras por sí solas demuestran lo importante que es traducir coreano a inglés con precisión. Vivimos en un mundo cada vez más globalizado e interconectado, un tema que también exploramos en nuestros artículos anteriores.
El gobierno coreano está aumentando la inversión en EE. UU. Estados Unidos representa hoy más de 40% de República de Corea’la inversión extranjera de (a partir de 2024). Por eso necesitamos un Traductor de lengua coreana para aumentar el entendimiento mutuo entre las dos naciones, así como entre sus empresarios.
Entonces, ¿dónde encuentras el mejor traductor de coreanoEste blog argumenta por qué deberías ir más allá del coreano traducido por máquina y contratar traductores humanos para hacer el trabajo correctamente.
Después de leer este artículo, encontrarás el mejor Traductor preciso de coreano en forma humana en línea.
Idioma coreano: Una breve introducción
¿Qué pasa cuando intentas traducir caracteres coreanos al inglés¿De dónde vienen siquiera estos personajes? Si tienes la intención de traducir del inglés al coreano de forma precisa, es importante entender cómo se desarrolló históricamente el coreano moderno.
No debería ser una sorpresa que los caracteres coreanos tradicionales sean derivados de los antecesores chinos. Sin embargo, los caracteres coreanos modernos (Hangul) han sustituido prácticamente a los tradicionales (Hanja) en la mayoría de los sectores de la sociedad. Los registros históricos indican que estos caracteres fueron creados por el rey Sejong en el siglo XVth siglo porque quería mejorar la alfabetización en Corea; su visión era crear caracteres que fueran tan fáciles de aprender que incluso los campesinos y la gente común pudieran leerlos sin esfuerzo.
En la siguiente sección, argumentaremos cómo deberías buscar servicios de traducción profesionales traducir cualquier texto escrito en coreano al inglés y viceversa.
Desafíos en la traducción precisa del coreano al inglés
¿Por qué no se debe contratar a aficionados para traducir del inglés al coreano o viceversa? Puedes adivinar que se debe a las diferencias culturales entre ambas regiones. Numerosos desafíos de traducción aparecen cuando intentas encontrar palabras equivalentes para un determinado concepto en otro idioma. Algunos expertos han señalado las siguientes discrepancias entre los dos idiomas:
- El gobernador de un estado se llama jisa cuando un estado de EE. UU. no es una provincia o ju.
- “Lealtad” a menudo se traduce como ¡Chungseong!, que es un concepto estrecho que implica lealtad a un solo país.
- La amistad se escribe como Ujeong, lo que implica amistad entre personas del mismo grupo de edad en la cultura coreana.
- La palabra de un candidato independiente es musosok o “no pertenece a ninguna parte”; sin embargo, implica no tener poder ni influencia.
- La palabra “people” se traduce como gente o personas. gukmin o pueblo, que son ambos incorrectos ya que se refieren a ser súbditos de una nación y al tribalismo, respectivamente.
¿Por qué es difícil traducir del coreano al inglés?
Aquí hay algunas razones por las cuales estas dificultades de traducción surgen en primer lugar. Hemos analizado una razón importante, es decir, las diferencias culturales entre América y Corea.
- Diferencias gramaticales: En coreano, las partículas gramaticales diferencian entre objetos y sujetos. Asimismo, utilizan diferentes honoríficos para mostrar ciertos niveles de cortesía. Se emplean diferentes terminaciones verbales para denotar varios niveles de cortesía.
- Modismos difíciles: Como todos los idiomas, traducir modismos puede ser un desafío, especialmente porque el modismo que estás traduciendo está profundamente arraigado en la cultura coreana. Por ejemplo, el modismo “aparecen dragones en arroyos poco profundos” significa una persona excepcionalmente hábil que aparece de repente. En el idioma nativo, el modismo es: De la letrina salió un dragón..
- Jerga moderna Al igual que las expresiones idiomáticas, la jerga también es un hueso duro de roer. Del mismo modo que la jerga estadounidense no tiene mucho sentido cuando se reescribe en otro idioma, lo mismo ocurre con la coreana sogeo. Por eso chimaek (pollo y cerveza) o ¡increíble! (increíble).
- Dialectos regionales: Corea tiene nueve dialectos, siendo el de Seúl el más aceptado. Lea la tabla a continuación para entender en qué se diferencian estos dialectos entre sí:
| Dialectocalabozo) | realmente“ |
| Seúl (oficial) | ¿De verdad? |
| Jeju (casi su propio idioma | Hola |
| Jeolla (suroccidental) | De verdad |
| Gyeongsang (Sureste) | Jinjja-ga |
- Palabras complicadas: Cada idioma tiene ciertas palabras intraducibles; tales palabras comunican conceptos enteros lo más brevemente posible. Por ejemplo, la palabra hyodo se refiere al deber de un hijo de cuidar a sus padres hasta que mueran de viejos. No hay una palabra equivalente en inglés que transmita este concepto con precisión y concisión.
En la siguiente sección, exploraremos algunos consejos útiles para traducir con precisión del coreano al inglés. Aprenderá una serie de formas increíbles de dar sentido a los dos idiomas para facilitar el diálogo entre estas orgullosas naciones. Después de todo, es el el segundo idioma más solicitado en América (¡después del japonés, por supuesto!).
Cómo traducir de coreano a inglés de forma precisa: Consejos y mejores prácticas
La popularidad de los dramas coreanos, a menudo abreviados como “K-dramas”, y de la música popular coreana aumentó repentinamente en los Estados Unidos durante los primeros años de la pandemia. La audiencia de los dramas coreanos experimentó un asombroso Aumento del 200% entre 2019 y 2021, principalmente debido a las plataformas de streaming como Netflix. Cuando el espectáculo Squid Games was released in September 2021, every fourth American watched it. These statistics show why Korean-to-English translation services are trending right now. So, here are a few tips to make sense of Korean for an American audience without losing the cultural touch:
Encuentre una agencia de traducción confiable
Do not rely on a Traductor de lengua coreana to give you an accurate rewording of the Korean text in the English language. Reach out to a translation agency that specializes in Korean-to-English translation and employs Korean-speaking individuals with lots of experience. Language familiarity is the bare minimum! The best translator understands the cultural context behind normal-looking Korean words/phrases.
Enfócate en la localización y no solo en la traducción
Localization goes a step beyond merely rewording Korean text into English. That’s why your ideal agency has to offer both translation and localization services; that’s how you can make sense of ambiguous pop culture references and stay away from using words deemed offensive in Korean culture.
Proporcionar información completa
Make sure that your translator knows the context behind the translation. That’s why you should provide translators with as much information as possible regarding the to-be-translated text. Dedicated Korean-to-English translation experts will stay in touch with you throughout the translation process.
Considere el presupuesto
Don’t disregard the budget of the whole translation project. Reputable agencies that work with certified translators charge less than $30 per page for such projects and deliver the translated text within 24 hours (or even less).
Mantente en contacto
If you happen to find a good translator, it’s important to stick with them for long-term projects. You can ask for the same translator again and again. That’s because that translation agency will give you a letter of accuracy, certifying that the translation has been done accurately, bearing the translator’s signature.
Just as you won’t go to an amateur or use Google for drivers license translation, it’s never a wise idea to seek the help of AI tools when it comes to error-free, high-quality Korean-to-English translation. Now, it must be clear to you why hiring experienced human translators is the best way to translate Korean.
Conclusión
When the show Squid Games aired on Netflix, many Korean-speaking individuals realized how poorly the dialogues had been translated, ignoring the nuances and cultural contexts behind certain lines. It would not have happened if Netflix had hired professionals to rewrite the show’s script into English to preserve the “Koreanness” (hangugdaum) of the words spoken by the actors. Agencies like TranslateSwift provide accurate, context-driven translation to help foreign audiences understand local Korean shows better.
Whether you are enthusiastic about Korean culture of want to conduct business with Korean companies – it’s important to hire professionals for Korean-to-English translation and vice versa. You can find fast & reliable Korean translation services online to get a decent translation capable of standing on its own.
Preguntas frecuentes: traducción del coreano al inglés
¿Por qué debería alguien aprender traducción de coreano a inglés?
Korean is one of the 20 most popular languages in the world, and the Hangul alphabet is easy to learn.
¿Los surcoreanos usan Google?
No, South Koreans use a search engine called Naver (operational since 1999). This platform handles over two-thirds of web searches in the Korean Peninsula.
¿Puedo traducir del coreano al inglés usando Google Translate?
A study from 2021 shows that Google Translate is accurate 82.5% of the time when translating Korean. That’s why you should work with a translation agency to boost this abysmal accuracy rate (up to 99%).
