En la guía de poetas Kavirajamarga (que se cree fue coescrita por el mayor rey de Karnataka, Amoghavarsha), el autor presume de la multiplicidad de los dialectos del kannada. Escribe que estos dialectos pueden incluso poner a la serpiente de mil cabezas Vasuki en la desesperación. Estos dialectos dificultan simplemente copiar y pegar su contenido en herramientas de inteligencia artificial para la traducción del inglés al canarés.
En este momento, el más popular idioma hablado en Karnataka es canarés (hablado por más de dos tercios de la gente que vive allí. Tiene 44 millones de hablantes nativos. ¿Dónde se habla el idioma kannada? fuera de la India? Muchos inmigrantes indios que viven en Estados Unidos o Europa también hablan este idioma.
Por eso debemos aprender a apreciar los diferentes dialectos del idioma estatal de Karnataka y comprender el verdadero ಉಪಭಾಷೆ. Te ayudará a traducir este idioma con mayor precisión en el marketing.
¿Cuál es la importancia del idioma kannada?
Hace unos meses, una marca de leche con sede en Karnataka, Nandini, triunfó a lo grande en el críquet internacional al asociarse con Equipos irlandeses y escoceses. Es uno de los ejemplos más populares de este estado indio convirtiéndose en un centro global de turismo, TI y espíritu empresarial. Es por eso que los especialistas en marketing deben tener cuidado al traducir el contenido publicitario para una audiencia de habla kannada. Confundir un dialecto local con otro frenará el efecto deseado de sus campañas publicitarias en el público objetivo.
Hablaremos de estos dialectos regionales más tarde. Primero, repasemos algunas razones por las cuales la traducción al kannada es tan importante para usted. La rica historia de este hermoso idioma abarca más de 1.500 años. Desde los antiguos hallazgos reales como el 5th-desde la inscripción de Halmidi del siglo hasta el habla moderna en ciudades como Bangalore, el kannada fue moldeado por una variedad de dinastías e intercambios culturales que tuvieron lugar en el estado de Karnataka.
Los múltiples dialectos del kannada reflejan el patrimonio cultural único de Karnataka; sirve como un repositorio de folclore y tradiciones regionales, himnos religiosos y expresiones artísticas. Lo que solía ser un idioma importante asociado con las cortes reales y las enseñanzas jainistas hace mil años, ahora se ha convertido en un medio de comunicación aún mayor. Cuenta con más de 15 millones de hablantes no nativos (¡más de 50 000 de los cuales estaban solo en Estados Unidos hace una década!) junto con un registro literario ininterrumpido de doce siglos.
Desde autores notables como Kuvempu y Shivaram Karanth hasta la música clásica y las formas de danza (como los famosos Yakshagana y Bharatanatyam), el kannada sigue realzando la huella cultural de Karnataka. Esta es la razón por la cual los expertos se están esforzando por hacer que la variedad lingüística del kannada sea fácilmente comprensible. Ahora, tenemos software capaz de distinguir múltiples dialectos canareses el uno del otro.
En la próxima sección, analizaremos estos diferentes dialectos e intentaremos explicar en qué se diferencian. Aprenderás por qué traducir canarés es una tarea que debemos dejar únicamente en manos de profesionales.
Dialectos regionales del canarés: una visión general detallada
Ojalá que ahora comprendas el importancia del idioma kannada y el papel que desempeñan sus diferentes dialectos en los trabajos de traducción. La naturalidad es importante cuando estás creando contenido de marketing para canarés. Como ejemplo, traduciremos cinco palabras o frases diferentes del canarés al inglés con Google Translate junto con un genuino eso es en realidad utilizado por personas que viven en Bangalore y otras ciudades.
| Inglés | Canarés (Google) | Kannada (TranslateSwift) |
| Hoy | Hoy(Indio) | Ivattu |
| Ayer | Ayer (Ninne) | Ninne |
| Mañana | Mañana(Nale) | Nale |
| Pasado mañana | Pasado mañanaEl día después de mañana) | Nadiddu/Naliddu |
| Anteayer | El día anteriorHindina dina) | Monne |
Siempre se puede aprender más Detalles sobre el idioma kannada para mejorar sus esfuerzos de traducción. La mejor manera de transmitir su mensaje a canarenses es comprender sus múltiples dialectos regionales. Según un libro de 2003 de Mijaíl Andrónov, Una gramática comparada, podemos clasificar el canarés en estos dialectos:
Dialectos septentrionales
Podemos ubicar tres dialectos diferentes de canarés en la primera categoría:
- Dharwad El nombre de este dialecto proviene del distrito de Dharwad, en Karnataka. Es famoso por sus rasgos fonéticos muy marcados y su vocabulario característico. Por lo tanto, las personas que hablan este dialecto pronuncian las consonantes de forma suave. Es probable que pronuncien «water» como neeru but con un sonido más suave. También suelen añadir una “a” al final de los sustantivos y sustituir la “o” por esta, como al decir botón como derrotado.
- Gulbarga Se habla en el distrito de Gulbarga y tiene una capa de urdu-hindi. Por lo tanto, notarás palabras prestadas del urdu utilizadas en este dialecto que pueden sonar completamente extrañas para los hablantes estándar. Esta influencia del urdu sigue siendo un tema controvertido en Gulbarga (ahora llamada Kalaburagi) incluso hoy en día.
- Bagalkot Este dialecto es único en cuanto a elementos léxicos. Toma prestados modismos de diferentes lenguas circundantes. Asimismo, algunos hablantes de este dialecto utilizarán términos neutros en cuanto al género cuando se trata de hombres y mujeres. Puede notar que reemplazan los sonidos de la “h” por la “a” o la “o”. Los dialectos devanga son bastante similares a los que hablan los residentes de Bagalkot.
Dialectos sureños
Discutamos tres dialectos más del kannada que se hablan principalmente en el sur de Karnataka:
- Bangalore Escucharás este dialecto en Bangalore y sus suburbios. Hace un uso amplio de la jerga moderna bajo la influencia de la cultura urbana. Incluso se utilizan palabras y frases en inglés en él. A menudo encontrarás palabras como “cool”, “chill”, “coffee”, etc., que se usan en este dialecto. Entonces, preguntar qué hora es sería estoy. Bill kodi pide la cuenta, ¿Qué es esto? es pedir comidas vegetarianas, y cambiar illa gurú significa que simplemente no tienes cambio para darle a alguien.
- Mysore Este dialecto solía ser el idioma kannada estándar hace un milenio. Se usa ahora principalmente en contextos formales. El dialecto de Mysore muestra lo refinado cultura (cultura) de un canarés muy sánscrito. Hablado habitualmente por la comunidad bracamina local, el hablante sabe cuándo cambiar de la versión muy formal a una bastante informal de este dialecto.
- Chamarajanagar: Se puede deducir por el nombre dónde se habla. Es distintivo en cuanto a entonaciones y vocabulario, lo que lo diferencia del dialecto de Mysore. Se pueden notar incluso ligeras variaciones entre estos dos dialectos basándose en cómo los residentes de Chamarajanagar pronuncian las vocales de manera diferente. Mientras que el dialecto de Mysore se asocia con la comunidad brahmán, este es hablado generalmente por los individuos dalits del distrito de Mysore.
Dialectos costeros
La cultura costera hace que estos dialectos sean bastante diferentes de los seis mencionados anteriormente.
- Mangalore: Encontrarás palabras como nendra (plátano) y kori (chicken) used in this one a lot more often than in others. Linguists thought that Mangalore residents speak Kannada exactly as it’s written, pronouncing every phoneme carefully. This belief has been proven to be false. It is true, however, that they’ll often tell a joke or anecdote in Tulu language.
- Havyaka: The Brahmin community speaks this dialect. It’s popular not only in Mangalore but in the city of Sirsi as well. This old dialect resembles Halegannada; if you speak it, you can easily read a variety of 1,000-year-old Kannada literature (since Halegannada means Old Kannada). You’ll find the use of appa (father) in this dialect, along with many Tamil, Telugu, and Malayalam influences.
- Kundapura: When the Havyaka Brahmin community of Kundapura started speaking Kannada, it turned into the Kota dialect. Research says that 10,000 words and 1,500 idioms in Kannada are exclusive to the Kundapura dialect. Even this dialect has various sub-dialects, such as Koraga. In Koraga, you’ll get sub-sub-dialects like Onti, Tappu, Mudu, and Ande.
Dialectos centrales
Lastly, we shouldn’t forget about these two dialects that are spoken by small Karnataka communities:
- Arebhashe: The Gowda people of Kodagu speak this dialect. It takes different elements from an interesting language, Tulu, and words like bale (good) are pronounced differently than standard Kannada. It’s characterized by less breathy letters and a lack of female gender distinction.
- Tiptur: Originating in the Tiptur area, it’s a blend of the northern and southern dialects. So, one may call it a hybrid dialect. Investing in this unique dialect was the purpose of a book authored by Alevur Sriramana Acharya.
Conclusión
The delicate language of Kannada requires expert translators who understand the nuances of this Indian language and also appreciate the minute differences between its regional dialects. You must contact the most credible language translation services that hire Kannada experts and native speakers. So, these experts will know when to use Hegiddhiya y Neenu heghiddhiya when greeting someone.
Reputed translation agencies like TranslateSwift offer accurate and culturally sensitive translations in all major Indian languages, especially Kannada. Whether it’s personal correspondence or business docs, put your trust in a dedicated team of skilled linguists to deliver precise translations in 24 hours.
Preguntas frecuentes: Dialectos regionales del canarés
¿Dónde se habla el idioma kannada?
Kannada is mostly spoken by the residents of Karnataka. However, this language is present in Goa and Tamil Nadu. Similarly, some Indian immigrants living in Canada and the US speak it too.
¿Cuántas variedades regionales de canarés existen?
Linguists believe that there are around 20 different dialects of Kannada. They are mainly categorized into these four broad categories: Mysore, Dharwad, Mangalore, and Gulbarga.
¿A quién se le llama el Padre del kannada?
This title is attributed to the 10th-century author of Adipurana and Vikramarjuna Vijaya, famous literary works produced by Adikavi (First Poet) Pampa, an adherent of Jainism.
