Blog de traducción

Un blog anterior habló sobre los servicios de traducción jurada frente a la notariada, donde aprendió qué diferencia a estos dos entre sí. En resumen, conseguir que su traducción esté certificada o notariada hará que el documento traducido sea más creíble. Ese es también el propósito de los servicios de traducción jurada. Supongamos que se muda de España a otro país de la UE […]

Cualquier reclutador que se precie te dirá que enviar el mismo currículum a cada solicitud de empleo sin adaptarlo a esa puesto específico no te va a conseguir un trabajo fácilmente. Del mismo modo, no siempre puedes usar un único currículum para postularte a un trabajo en otro país. Deberías adaptar tu currículum […]

En 2020, varias agencias de traducción observaron que el USCIS rechazaba las solicitudes de los inmigrantes, incluso aquellas traducidas correctamente al inglés, basándose en un único defecto: estas traducciones solo contenían las firmas de los representantes de las agencias de traducción, y no las de los propios traductores. Esto nos lleva al tema de las traducciones ante notario frente a las traducciones certificadas para la tasa de aceptación del 100% […]

En la guía de poetas Kavirajamarga (que se cree fue coescrita por el rey más grande de Karnataka, Amoghavarsha), el autor presume de la multiplicidad de dialectos del kannada. Escribe que estos dialectos pueden incluso sumir en la desesperación a Vasuki, la serpiente de mil cabezas. Estos dialectos dificultan simplemente copiar y pegar su contenido en herramientas de inteligencia artificial para la traducción del inglés al kannada. […]

Muchos estadounidenses consideran España su segundo hogar. Las estadísticas muestran que la migración de ciudadanos estadounidenses a España ha aumentado desde la pandemia, con un incremento del 13% entre 2019 y 2021. Los datos revelan que hace tres años residían casi 42 000 estadounidenses en la tierra de Cervantes. Cada vez son más las personas procedentes de EE. UU. que se están convirtiendo en […]

Muchas personas que tienen la intención de migrar a otro país traducen sus documentos. Uno de estos documentos es el certificado de nacimiento. Una traducción jurada del certificado de nacimiento acelerará el proceso, ayudándole a pasar los controles de inmigración fácilmente. Sin embargo, debe señalarse que no se recomienda traducir los documentos de certificados usted mismo; debe presentar un oficial […]

En un artículo de investigación sobre los errores comunes en la traducción legislativa, el autor sostiene que el término comúnmente utilizado para homicidio involuntario en chino, es decir, “guoshisharen”, es incorrecto porque guoshi (“negligente”) no es compatible con sharen (“asesinato intencional”). El autor propuso que la traducción correcta para el término “homicidio involuntario” en chino sería “guoshizhisi”. Este ejemplo muestra por qué [...]

¿Buscas una traducción académica de calidad para poder postularte a una universidad en otro país? Los datos más recientes muestran que alrededor de 190.000 estudiantes estadounidenses están matriculados en diversos establecimientos educativos en todo el mundo (a partir de noviembre de 2023). En algún momento, estos estudiantes necesitan la traducción de expedientes académicos, un servicio esencial que abre las puertas a numerosas instituciones de primer nivel [...]