En 2020, varias agencias de traducción observaron que el USCIS rechazaba las solicitudes de los inmigrantes, incluso aquellas traducidas correctamente al inglés, basándose en un único defecto: estas traducciones solo contenían las firmas de los representantes de las agencias de traducción, y no las de los propios traductores. Esto nos lleva al tema de las traducciones ante notario frente a las traducciones certificadas para la tasa de aceptación del 100% […]
¿Qué es una traducción jurada, ¿Y en qué se diferencia de una traducción certificada? En resumen, la norma USCIS exige que cualquier persona que desee entrar en EE. UU. presente un traducción oficial de documentos al solicitar una visa. Por eso siempre debes ponerte en contacto con servicios de traducción jurada en línea para hacer este trabajo bien hecho. Un documento traducido por Google no va a ayudar mucho a tu causa.
Sin embargo, no todo trabajo de traducción requiere ponerse en contacto servicios de traducción notariada asimismo. Es fundamental tener en cuenta cuándo una traducción certificada lo llevará a la siguiente etapa de los procedimientos gubernamentales. Este blog explicará cuándo traducir y notarizar un documento para añadir una capa adicional de autenticidad.
¿Qué es una traducción jurada?
Aunque los funcionarios del gobierno normalmente usan la inteligencia artificial para examinar las publicaciones en línea de los solicitantes de asilo, no es una buena práctica. Te sorprenderá saber que incluso Alphabet dice eso Google Translate no puede reemplazar a los traductores humanos. Por lo tanto, siempre debes presentar traducciones juradas al mudarte a otro país.
Siempre que traduces tus documentos a través de una agencia de traducción, el traductor en cuestión también firma un “certificado de exactitud de traducción”. Esta declaración de certificación incluye esta información:
- Las cualificaciones del traductor
- El nombre, la fecha y la firma del traductor
- Una explicación de los dos idiomas que se abordan
- Una declaración sobre la exactitud y lo completo del documento
En resumen, traducción jurada de documentos significa que su traductor está afirmando que ha cambiado con precisión este documento del idioma original al idioma de destino.
¿Qué es una traducción notarizada?
A continuación, pasamos a la certificación notarial. A veces, hay que ir un paso más allá y certificar ante notario también la traducción. Todos los documentos traducidos deben estar certificados, pero solo algunos tienen que estar certificados ante notario. Una encuesta original revela que, de las más de 810 000 solicitudes de residencia permanente en EE. UU., el USCIS será rechazar 88% por diferentes razones. Puede evitar eso notarizando su traducción.
Recuerde, un notario público no verifica si la traducción se ha realizado correctamente o no. Muy al contrario, su trabajo consiste simplemente en dar fe de la identidad del traductor. El traductor firma la traducción en presencia de un notario público; esto hace que su documento traducido sea aún más creíble. Para ello, debe ponerse en contacto con expertos comunicándose con relaciones públicas y servicio de traducción manual de inmediato.
Traducciones certificadas frente a notarizadas: ¿Cuál es la diferencia?
El gobierno coreano emite Permisos de conducir internacionales en lengua inglesa a los ciudadanos coreanos que desean conducir sus automóviles en otros países. Antes de que se emitieran estos permisos de conducir, los nacionales coreanos que vivían en otros países tenían que visitar la embajada ubicada en ese país y hacer notarizar sus licencias de conducir. Esto muestra la importancia de las traducciones de documentos notarizados. Pero, ¿qué diferencia a la notarización de una simple certificación de exactitud? Averigüémoslo en esta sección.
Propósito
Las traducciones notarizadas y certificadas se diferencian entre sí principalmente en su propósito.
- Certificado El traductor debe declarar que ha traducido su documento según leal saber y entender. Por eso firma el documento con su nombre. En otras palabras, es un simple reconocimiento de la exactitud e integridad de la traducción.
- Notarizado: Un notario no verifica la exactitud de su traducción; verifica el acto de su traductor, verificando la precisión de la traducción. Por eso son testigos de que el traductor presta juramento y firma el documento traducido. Dan fe del hecho de que este traductor ha traducido, en efecto, este documento.
Casos de Uso
Estos sistemas de verificación también tienen diferentes casos de uso.
- Certificado Los organismos gubernamentales como el Departamento de Defensa (DOD) y USCIS exigen una certificación. Del mismo modo, los tribunales federales y estatales no exigen que las traducciones estén certificadas ante notario. Lo mismo ocurre con las universidades, donde se puede presentar la solicitud con una traducción no certificada ante notario.
- Notarizado: Algunos tribunales locales le dan mucha importancia a la notarización. Del mismo modo, en los DMV de algunos estados, como Tennessee y Nuevo México, la notarización es obligatoria. El Departamento de Estado de EE. UU. también exigirá que sus traducciones estén notarizadas. Podemos decir lo mismo de España, donde una solicitud de visa o pasaporte debe ir acompañada de traducciones notarizadas.
Proceso
El proceso de notarización suele ser más caro y requiere más tiempo. Así es como el proceso puede ser diferente para cada uno de estos dos sistemas de verificación de traducción:
- Certificado El traductor revisará el documento traducido para verificar su exactitud y firmará/sellará una declaración redactada previamente que contenga su nombre (y otra información). Recibirá esta declaración junto con su documento traducido.
- Notarizado: Tras preparar la declaración antes mencionada, el traductor se reunirá con el notario público y prestará juramento en su presencia. La declaración se firma ante sus ojos mientras presencian el juramento. Luego, el notario añadirá su sello y firma. Ahora, la traducción ha sido notarizada y está lista para serle entregada.
Conclusión
Aquí hay una versión resumida de cómo estas dos traducciones se diferencian entre sí:
| Aspecto | Certificado | Notarizado |
| Descripción | Un traductor verifica que su trabajo de traducción sea preciso | Un notario verifica la identidad y el juramento del traductor en cuestión |
| Firmar | Firmado por el traductor | Firmado por el notario público y el traductor |
| Declaración | Recibes un certificado de exactitud | Recibes una declaración jurada que atestigua la exactitud del documento traducido |
| Testigo | – | Notario |
| Verificación de identificación del traductor | – | Hecho por el notario público |
| Caso de uso | Necesario para documentos legales, de inmigración y fines académicos | Necesario para documentos legales formales, como escrituras de propiedad y poderes notariales |
| Factor de tiempo | No toma mucho tiempo | Que consume mucho tiempo |
Con suerte, ahora entiendes la diferencia entre estos dos sistemas de verificación de traducción. Cualquier agencia de traducción confiable te entregará un certificado de precisión de traducción. Sin embargo, hacer que sea notarizado te costará extra. Por eso debes contactar servicios de traducción profesionales para su notarización. Pueden ponerse en contacto con un notario público que presenciará al traductor firmar su trabajo.
Si necesitas ayuda para traducir tus documentos con una precisión perfecta y una tasa de aceptación de 100% igual que la de USCIS, visita TranslateSwift para un trabajo de traducción rápido y sin complicaciones. Contratan traductores expertos que pueden producir traducciones sin errores en más de 120 idiomas, entregándolas en un plazo de 24 horas.
Preguntas frecuentes: Traducciones notariadas frente a traducciones certificadas
¿Cuál es el sentido de las traducciones juradas?
Un notario dará fe de que un traductor jurado estampa su sello y firma en el documento. A continuación, sellarán el documento para verificar la autenticidad del papel y la identidad del traductor.
¿Cómo definimos la traducción jurada?
Una traducción jurada es aquella que viene acompañada de una declaración firmada que atestigua la corrección del trabajo de traducción según el leal saber y entender del traductor.
¿Caduca un documento de traducción jurada?
No, una traducción jurada no caduca ni tiene fecha de caducidad.
