Un blog anterior hablaba de traducción jurada vs traducción notarizada servicios, donde aprendiste qué diferencia a estos dos entre sí. En resumen, hacer que tu traducción esté certificada o notarizada hará que el documento traducido sea más creíble. Ese es el propósito de servicios de traducción jurada también.
Supongamos que te mudas de España a otro país de la UE, Italia, por ejemplo. Muchos países de la UE exigen traductores jurados para adaptar y localizar tus documentos. Así que conseguirás un traducciones juradas o traducción jurada de español a italiano hecho antes de emigrar a Italia. Te ayudará a pasar fácilmente los controles de inmigración en Italia y le dará a tus documentos la mayor forma de respaldo legal posible.
Llegados a este punto, es posible que se pregunte quién realiza traducciones juradas en todos los idiomas. ¿Pueden las agencias de traducción normales hacerlo? Además, ¿en qué se diferencian estas traducciones de las juradas?
Responderemos a todas estas preguntas en este blog sobre servicios de traducción jurada y certificada.
¿Qué es una traducción jurada?
A diferencia de los traductores normales, un traductor jurado cuenta con una licencia del Ministerio de Asuntos Exteriores. En países como España, todos los documentos que no estén en español deben contar con traducciones juradas. Un traductor e intérprete jurado, traductor e intérprete jurado en español, otorga a su documento el mayor nivel de legitimidad imaginable. Hará que su certificado de nacimiento o matrimonio sea aún más creíble que una traducción jurada del mismo.
No es de extrañar que las traducciones juradas tengan un estatus oficial ante las autoridades extranjeras y cuenten con respaldo legal, ya que son traducidas por un “intérprete” aprobado por el gobierno. Estos traductores son comunes hoy en día en los países de derecho civil, como las naciones de la UE, los estados latinoamericanos y los EAU. Dado que Estados Unidos y el Reino Unido son naciones de derecho consuetudinario, no cuentan con traductores jurados.
Proceso de Traducción Jurada
¿Sabías que alrededor de 480.000 personas hicieron de España su nuevo hogar solo en la primera mitad de 2022? En el mismo período, más de 220.000 personas abandonaron el país, principalmente para vivir en el Reino Unido, Italia o Alemania. Un español que abandona el país o un extranjero que entra en España debe enfrentarse a servicios de traducción jurada en algún momento. Así es como puedes conseguir traducciones juradas muy fácilmente:
- Encuentre un Traductor Jurado: Busca a alguien que esté acreditado como traductor jurado. Puedes obtener una lista de estos traductores en los juzgados locales o en las agencias de traducción.
- Traiga los documentos originales: Entrega tus documentos originales al traductor y él los traducirá todos al idioma de destino. Espera uno o dos días a que la traducción esté lista.
- Recibir las traducciones: El traductor suele añadir su sello, firma y una declaración jurada que confirma la exactitud del documento traducido.
¿Qué es una traducción jurada?
Por otro lado, la traducción certificada implica que el traductor firme una declaración de exactitud. Podríamos denominarlo “certificado de exactitud de la traducción”. En él figuran el nombre del traductor, su firma, su sello o timbre, los dos idiomas en cuestión y otra información relevante. En él se indicará simplemente que el traductor ha realizado su trabajo lo mejor posible, traduciendo de forma exacta y completa el documento del idioma de origen al de destino.
Siempre que intentes entrar en otro país con fines de inmigración o para matricularte en una universidad, es fundamental que lleves contigo una traducción certificada. Incluso en Estados Unidos, el USCIS no aceptará ningún documento que carezca de un certificado de exactitud de la traducción. Para ello, debes ponerte en contacto con servicios de traducción jurada en línea. Estas agencias contratan a traductores creíbles y con experiencia, con una amplia reputación. Traducirán un documento y luego firmarán el certificado de exactitud, incluso notarizándolo si eso es un requisito para usted.
Diferencias entre traducciones juradas y certificadas
¿Quieres hacer un viaje a Europa? ¿Tal vez estás buscando casarte en los castillos de las Tierras Altas de Europa o en cálidas playas italianas? Las estadísticas muestran que más de 15.000 estadounidenses ya viven en Italia, y muchos otros siguen visitándolo como turistas. Siempre que tenga en mente un viaje a la UE, es fundamental comprender las diferencias entre los distintos tipos de traducción. Por lo tanto, aquí tiene un breve desglose de las principales diferencias entre las traducciones juradas y certificadas:
Credenciales del traductor
Los traductores certificados suelen estar acreditados por organizaciones como ATA o NAATI. Sin embargo, los traductores jurados están inscritos en un tribunal o en la cámara de comercio de un país. Han prestado juramento y se comprometen a garantizar la exactitud de los documentos que traducen para sus clientes. Ahora bien, haber prestado juramento no siempre hace que un traductor sea más competente, pero sí hace potenciar sus credenciales.
Valor legal
No olvides que los traductores jurados tienen un mayor valor legal. Aunque las traducciones certificadas te proporcionan un “certificado de precisión de traducción”, una traducción jurada cuenta con una autenticidad avalada por un tribunal. Por lo tanto, su credibilidad está fuera de toda duda y su valor legal está por las nubes. Sin embargo, ¡puede requerir el pago del impuesto de timbre!
Consideraciones de calidad
Los traductores jurados alcanzan este cargo tras superar los exámenes del Ministerio de Asuntos Exteriores. No solo cuentan con un mayor respaldo legal, sino también con una mejor reputación que los traductores certificados. Cualquier texto traducido por ellos constituye un documento oficial, y este documento de alta calidad confiere a sus documentos una mayor tasa de aceptación.
Factor de coste
Puedes suponer que las traducciones juradas cuestan más que las traducciones certificadas o notariales. Esto se debe a que los traductores jurados aportan un toque adicional de experiencia y legalidad a tu documentación traducida. Además, son menos en número, por lo que esta escasez provoca un aumento en los costos. Por otra parte, el peso legal absoluto del trabajo de traducción jurada lo hace costoso en comparación con las traducciones certificadas.
Conclusión
Ya sea que opte por traducciones certificadas, notarizadas o juradas, elija siempre personas de confianza para dar a sus documentos oficiales un atuendo lingüístico diferente. En el caso de las traducciones juradas, se le remite a un traductor muy experimentado con reconocimiento gubernamental, altas habilidades vernáculas y respaldo legal. Asegúrese de tener Traducción certificada por NAATI servicios en tu lista de contactos.
No hace falta buscar muy lejos para encontrar traducciones confiables. ¡Siempre puedes confiar TranslateSwift para ofrecerle traductores de alta calidad que transformarán sus documentos con traducciones localizadas. ¡Las traducciones certificadas están a un paso! Puede reservar sus servicios y recibir el documento en 24 horas.
Preguntas frecuentes – Traducciones juradas y certificadas
Traducción jurada
Las traducciones juradas también se denominan traducciones oficiales porque tienen respaldo legal y el gobierno las reconoce. Traductores aprobados por el gobierno realizan estas traducciones.
¿Qué documentos requieren traducciones juradas?
Sus certificados de nacimiento o matrimonio, títulos o diplomas universitarios, contratos comerciales, documentos de divorcio, visados y pasaportes u otros documentos pueden requerir traducciones juradas en la UE.
Qué es una traducción jurada frente a una notariada?
Una traducción jurada cuenta con un “certificado de precisión de traducción” junto con el documento traducido. Cuando un notario público aprueba este proceso con su sello, también se notariza.
