IKEA es noticia al lanzar una campaña de mercadeo en Baréin mediante colocando grandes carteles publicitarios que tenía el eslogan “Create your perfect night's sleep” en inglés. Justo debajo del eslogan en inglés, corría una sola línea que decía en árabe “Escríbelo de nuevo pero en árabe”. Aparentemente, las claras instrucciones del equipo de marketing fueron tomadas al pie de la letra por el traductor. Entonces, ¿cómo se escribe un eslogan para convertir al árabe?
El árabe es uno de los idiomas más populares hablados en todo el mundo. La importancia de este idioma en el mundo empresarial hace preciso Árabe traducción una necesidad para las grandes corporaciones. Pero es muy difícil traducir contenido del inglés al árabe si no se trabaja con un traductor calificado.
En este artículo, hablaremos de cómo Árabe a Traducción al inglés en línea funciona. Exploremos las complejidades de la traducción del árabe al inglés y descubramos qué papel desempeña en la expansión empresarial.
Cómo traducir un documento del árabe al inglés
El país tecnológicamente avanzado de los Emiratos Árabes Unidos está poblado principalmente por expatriados. Solo en Dubái, unos 40.000 estadounidenses residen y llaman a esta ciudad futurista e industrial su hogar. Este hecho por sí solo hace que sea bastante obvio por qué es vital traducir la escritura del inglés al árabe en algunos casos. Por ejemplo —y no es solo en los EAU u otras ciudades— 3,4 millones de personas visitó Catar en 2022 para asistir a la Copa Mundial de la FIFA. Asimismo, Arabia Saudita anunció en 2023 que los magnates de la tecnología estaban invirtiendo más de $9 mil millones en el país. Estos proyectos y transacciones comerciales no pueden funcionar sin servicios de traducción del árabe al inglés.
Si buscas libre de errores Árabe a Inglés traducción en línea, luego sigue estas mejores prácticas y consejos. Estos consejos te ayudarán a traducir cualquier documento del árabe al inglés (o viceversa) en poco tiempo y a un precio razonable:
Comprende el contexto
El camino hacia una traducción libre de errores siempre comienza por comprender el contexto. Debe estar familiarizado con su público objetivo y con la jerga específica de la industria. Por ejemplo, si está trabajando en cualquier documento inmobiliario, debe estar familiarizado con términos como “escrow” (fideicomiso) y “mortgage” (hipoteca).
Un ejemplo sencillo sería el de traducir “How are you?” como el famoso “¿Cómo estás?”Ahora bien, esta frase no siempre encaja bien, y es posible que tengas que reemplazarla por una más conversacional“¿Y tú?”
Comprende las diferencias culturales
Probablemente hayas oído hablar de los árabes que se besan en las mejillas como forma de saludo entre amigos y familiares. ¿Cuánto sabes sobre las costumbres comerciales árabes? ¿Sabías que la forma correcta de saludar a un empresario árabe es estrecharle la mano mientras se le agarra el codo? ¿Sabías que incluso señalar a alguien con un bolígrafo se considera de mala educación? Aprender estos matices te permitirá en realidad ayudarle a traducir mejor el árabe. Así que aquí hay algunas diferencias culturales entre los hombres de negocios estadounidenses y árabes:
- Las reuniones de negocios son más formales, pero a los invitados se les ofrece refrigerios y conversación informal
- Las interrupciones son comunes, especialmente si el hombre de negocios tiene que firmar un documento importante
- El decoro dicta que no se debe contradecir a su huésped porque creen que es grosero si un anfitrión no está de acuerdo con el huésped
Si te familiarizas con estas diferencias, entonces puedes traducir cualquier documento del árabe al inglés (o viceversa) con un mínimo de errores.
Cuida el formato
Los documentos comerciales también tienen ciertos requisitos de formato. Debe asegurarse de que el diseño, la fuente, el interlineado, la alineación y otros elementos de formato del documento sigan siendo los mismos. Del mismo modo, el documento traducido debe contener los mismos logotipos y avisos legales que se encuentran en el original.
Mantente constante
Cuando los aficionados intentan escribir un documento para convertir en Árabe, cometen errores básicos como olvidarse de la coherencia. La incoherencia hace que una traducción sea difícil de comprender. Por ejemplo, si tienes la intención de traducir la palabra “company” al árabe, el idioma tiene muchas palabras para ella:
- Sharikat
- Fundación
- Sociedad unipersonal
- Sharikha Musahama
- Sociedad de Responsabilidad Limitada
Elegirás la palabra correcta según el contexto y luego la mantendrás a lo largo del documento. Es inadecuado alternar entre dos términos, ya que solo confundiría al lector.
Editar y corregir
Al final, el documento traducido se edita y corrige para asegurarse de que no queden errores al acecho. Por ejemplo, su documento traducido del inglés al árabe puede tener pequeños errores (por ejemplo, erratas), así como otras incoherencias. Los traductores profesionales suelen hacer que otra persona revise su versión.
Ojalá que ahora comprendas cómo traducir un documento del inglés al árabe y viceversa. La próxima sección abordará algunos desafíos a los que se enfrentan los profesionales del marketing cuando intentan reformular textos en árabe e inglés en estos dos idiomas. Aprenderás qué errores debes evitar para que tu traducción al árabe sea lo más precisa posible. Así es como tu negocio puede adentrarse en el siempre exitoso mundo empresarial árabe.
Desafíos en la producción de una traducción precisa al árabe
“…los errores de traducción se deben a varias razones: no tener suficiente vocabulario en inglés, términos árabes e islámicos confusos, desconocimiento de los nombres en inglés de países y términos culturales, falta de conocimiento de las estructuras gramaticales correctas y la incapacidad de distinguir entre sustantivos en singular y en plural.”Ababneh, 2019)
Con más de 450 millones de hablantes en todo el mundo, el árabe es uno de los idiomas más populares del mundo y sirve como la lengua oficial de 22 naciones. Solo en los Estados Unidos, 1,4 millones de personas habló árabe en 2021, y el árabe fue el octavo idioma más común. Como ocurre con todos los idiomas, lograr un matrimonio entre el inglés y el árabe es difícil. Ya sea por el caso de las letras árabes que aparecen aisladas y al revés o por el famoso Gigante Verde presentado como un terrible “ogro verde”, los errores de traducción tienen su propia y larga historia. En esta sección, analizaremos algunas de las razones por las que surgen estos desafíos en primer lugar:
Gramática
Cuando intentas traducir Inglés a Árabe escritura, notarás cuán única y diversa es la gramática árabe en comparación con el inglés. Se escribe de derecha a izquierda en una escritura cursiva sin letras mayúsculas ni minúsculas. Tiene oraciones tanto verbales como nominales y diferentes reglas gramaticales que son ajenas a las personas que crecieron hablando inglés.
Estructura de la oración
El muchacho se comió la manzana. El niño come la manzana., que significaría “The boy ate the apple.” Suena bastante sencillo, ¿verdad? No, una traducción precisa de esta oración sería: El niño comió la manzana., lo que significaría “Comió el chico la manzana”. Así es como las oraciones en árabe se estructuran de manera diferente a las en inglés.
Diferentes dialectos
Este es el mismo problema que discutimos en nuestro blog sobre traducción al coreano. El árabe tiene dos docenas de dialectos. Por lo tanto, el traductor debe especializarse en el dialecto de un país determinado para traducir correctamente un documento al árabe derecho, no cualquier árabe alejado de las normas. Por ejemplo, la palabra para “No” es “La” en casi todos los dialectos. En el caso de “Pan”, sin embargo, la palabra correcta puede ser “garsa”, “khabiz” o “aysh”, según el dialecto.
Estafadores
Nuevamente, al igual que en cualquier otro idioma, los estafadores también son una molestia cuando se trata de la traducción al árabe. Por eso debes mantenerte en guardia en línea estafadores de traducción y trabaje únicamente con agencias de buena reputación. Es importante verificar que la agencia de traducción con la que trabaja sea genuina.
Evitar estos desafíos puede otorgarle a su traducción del árabe al inglés un nivel de precisión inigualable. Si tiene la intención de viajar a los países del Golfo o expandirse a este mercado en auge como propietario de un negocio, comuníquese con un traductor certificado y bien calificado que pueda ofrecer una traducción sin errores. Investigue a los expertos en transcreación para aprender cómo adaptar su contenido de marketing a una audiencia de habla árabe.
Conclusión
Dado que los inversores extranjeros poseen más de la mitad de las acciones de Aramco, la necesidad de una traducción precisa desde y hacia el árabe se ha vuelto mucho más evidente. Cuando se trata de traducir documentos comerciales desde y hacia el árabe, debe contratar traductores expertos y certificados con experiencia en la reformulación de información técnica extraída de documentos en árabe al inglés. Una agencia como TranslateSwift emplea a dichos profesionales.
No confíes en aficionados para arruinar tus documentos comerciales importantes con traducciones al árabe deficientes. Los expertos harán este trabajo delicado correctamente y te ahorrarán dinero a la larga. Debes buscar servicios de traducción de licencias comerciales en línea y obtén tu traducción por menos de $30 por página en un plazo de 24 horas.
Preguntas frecuentes: Traducción de documentos en árabe
¿Qué dialecto árabe debo aprender?
El árabe egipcio es el mejor dialecto para aprender si eres una persona de habla inglesa. Este dialecto es diferente de otros dialectos en términos de vocabulario y pronunciación (por ejemplo, utiliza un g en vez de un j).
¿Cuántas palabras hay en el idioma árabe?
El árabe tiene más de 12 millones de palabras distintas según algunos diccionarios. El inglés, en cambio, tiene alrededor de un millón.
¿Puede Google Translate ofrecer una traducción precisa al árabe?
Las encuestas muestran que Google Translate ofrece una traducción precisa de Texto en árabe 75% de la época, lo que significa que debe tener mucho cuidado al utilizar herramientas de traducción automática.
