Garantizar la precisión en la traducción de documentos en árabe
IKEA es noticia al lanzar una campaña de publicidad en Baréin colocando enormes carteles con el eslogan “Create your perfect night’s sleep” en inglés. Justo debajo del eslogan en inglés, aparecía una sola línea que decía en árabe “Escríbelo de nuevo pero en árabe”. Aparentemente, las claras instrucciones del equipo de marketing se tomaron al pie de la letra [...]
Dominando el marketing multilingüe: uniendo culturas con traducciones precisas
En 2004, Dove se ganó la aprobación de todo el mundo al lanzar la famosa campaña “Real Beauty”. Una campaña muy sencilla, pero de gran impacto: en ella aparecían mujeres de diferentes edades, complexiones y orígenes étnicos, hablando en sus idiomas locales. Recurrir al marketing multilingüe fue una idea fantástica y ¡dio sus frutos! Dove duplicó sus ventas (de $2 a […]
Traducción de contratos inmobiliarios para compradores internacionales
Las personas de muchos países están interesadas en comprar propiedades en el extranjero, especialmente en los Estados Unidos. Puede ser una sorpresa que ciudadanos chinos, mexicanos y canadienses estén invirtiendo en bienes raíces en Estados Unidos. Del mismo modo, la inversión británica, australiana e israelí en bienes raíces locales también ha aumentado en los últimos años. Sin embargo, esta inversión extranjera a menudo requiere […]
Traducción de coreano a inglés: Garantizar la precisión y la calidad
El número de visitantes coreanos a los Estados Unidos aumentó de manera constante entre 2011 y 2017; los estudios muestran que, incluso en 2019, casi 2,3 millones de personas volaron desde Corea del Sur a América. Estas cifras por sí solas demuestran lo importante que es traducir del coreano al inglés con precisión. Vivimos en un mundo cada vez más globalizado e interconectado […]
Cómo garantizar la precisión en la traducción de documentos financieros
En 1984, Commodity News Services publicó la noticia de que una empresa japonesa iba a absorber al famoso Continental Illinois Bank. Los clientes se apresuraron a acudir al banco tras escuchar esta noticia para reclamar su dinero. Había un pequeño problema: los periodistas habían traducido mal “rumor” como “anuncio” y habían informado de un chisme como si fuera un hecho. Este sencillo ejemplo [...]
Cómo traducir expedientes académicos para universidades internacionales
¿Tienes pensado viajar al extranjero y estudiar en otro país? Según las estadísticas del otoño de 2023, unos 6% de estudiantes universitarios estadounidenses estaban estudiando en el extranjero. Europa es el destino favorito de todos los estudiantes estadounidenses, siendo Italia el segundo hogar para la mayoría de los estudiantes universitarios estadounidenses. Sin embargo, al igual que los extranjeros que vienen a Estados Unidos a estudiar deben presentar un […]
Comunicación intercultural en los negocios: Claves para el éxito en un mercado global
Imagina una empresa que opera en diferentes zonas horarias con oficinas en rincones distantes del mundo. Es importante para ellos tener en cuenta el hecho de que su personal pertenece a diferentes culturas, lo que, después de todo, afecta la manera en que estos trabajadores se comunican. ¡Ahí es donde entra en juego la comunicación intercultural! Un estudio muestra que 3 de cada […]
Traducción de documentos médicos: Garantizando la precisión para la atención al paciente
Imagina a una persona que se embarca en un turismo médico, dirigiéndose a Malasia, los EAU o cualquier país de Europa (debido a instalaciones sanitarias económicas). Pero también tendrá que llevar su historial médico. Por ejemplo, una persona que va a China desde Estados Unidos dependerá de una traducción de documentos médicos precisa y rentable para obtener una rápida [...]
