Imagina a una persona que se embarca en turismo médico, dirigiéndose a Malasia, los EAU o cualquier país de Europa (debido a instalaciones sanitarias económicas). Pero también tendrá que llevar su historial médico. Por ejemplo, una persona que va a China desde Estados Unidos dependerá de soluciones precisas y rentables traducción de documentos médicos para recibir atención médica rápida.
Entonces, qué es la traducción médica? Cómo traducir documentos médicosEn este blog, aprenderás los entresijos de este subgénero vital en la comunidad de servicios de traducción. Ya sea que necesites realizar traducción de certificado médico en árabe, chino, ruso, coreano o cualquier otro idioma, debe garantizar la precisión para obtener una atención adecuada al paciente.
Exploremos los beneficios y procedimientos de la traducción de documentos médicos. También analizaremos los desafíos que enfrentan los traductores al hacer su magia en el expediente médico de un paciente.
¿Qué es la traducción de documentos médicos?
Supongamos que eres un ciudadano español que desea viajar a Estados Unidos para recibir tratamiento por una dolencia crónica. Esa persona tendrá que obtener cartas de autorización de su médico en España, así como de un profesional de la salud en Estados Unidos para recibir tratamiento. Ahí es donde surge la necesidad de traducir documentos médicos del español al inglés surgen. Harás preguntas como: Qué es un traductor médico certificado ¿y dónde encontrar uno?
Por lo tanto, analicemos en detalle el género de la traducción de documentos médicos aquí. En pocas palabras, siempre contrata a traductores especializados en un nicho específico que reformulan el contenido de un documento determinado a un idioma diferente. En lo que respecta a traducción de documentos legales, contratas traductores con algún tipo de experiencia en Derecho Internacional. Del mismo modo, los documentos médicos se traducen mejor por una persona con amplia experiencia en el sector sanitario y antecedentes en el campo de la ciencia médica. En este tipo de traducción, es posible que el traductor tenga que hacer su magia en:
- Recetas médicas
- Notificaciones de seguros
- Informes de casos
- Avisos legales
- Documentos de investigación
Pero los pacientes no son los únicos que pueden sentir la necesidad de traducir documentación médica. Además de un paciente, las siguientes personas también pueden contratar los servicios de un lingüista con experiencia médica para reformular un determinado documento:
- Personas que realizan ensayos clínicos
- Empresas que fabrican dispositivos médicos
- Empresas farmacéuticas
- Universidades que publican investigación médica
- Los gobiernos comunican información de salud pública
A continuación, exploraremos los beneficios de este tipo de traducción en el menor número de palabras posible.
Beneficios de la traducción de documentos médicos
Un estudio reciente de UCLA Health propuesto que los grupos o comunidades desfavorecidos y subrepresentados podrían formar parte de los estudios de investigación sobre el cáncer solo si los formularios de consentimiento no estuvieran disponibles únicamente en inglés, sino también en otros idiomas (español, árabe, hindi, etc.). Este sencillo ejemplo muestra el papel que desempeña la traducción médica en la globalización de la atención médica. Aquí analizaremos algunas razones más por las que necesita traducir documentos médicos contratando los servicios de traductores expertos:
- Ahorro de tiempo: Dado que muchos estadounidenses no hablan inglés como su primer idioma, el simple proceso de la traducción médica ahorrará tiempo y acogerá a más personas en el sistema de salud de EE. UU.
- Menos errores: Los errores médicos son los tercera causa principal de muerte entre los adultos en los EE. UU. Por lo tanto, los documentos traducidos con precisión reducirán estos errores, salvando millones de vidas en todo el país cada año.
- Cumplimiento normativo: En muchos casos, los pacientes han demandado a los hospitales porque dijeron por error “sí” a procedimientos médicos específicos debido a su desconocimiento de la jerga. Un traductor se asegurará de que a los pacientes se les hable sobre estos procedimientos médicos en sus idiomas nativos.
- Mejor asistencia sanitaria Toda la industria de la salud se beneficiará de la traducción médica. Se ha observado que los enfermeros bilingües mejoran la eficacia de la atención al paciente. Es por eso que el papel de la traducción médica aumentará en el futuro.
- Investigación fidedigna Los investigadores del sector sanitario solo pueden producir artículos de investigación y estudios de caso creíbles si obtienen información precisa de pacientes que no hablan inglés. Por lo tanto, la traducción médica ayuda a los investigadores a conseguir una financiación adecuada y a ganar la confianza de los inversores.
En la siguiente sección, aprenderás exactamente cómo se realiza la traducción médica. ¿Cuál es el proceso? ¿Cuáles son los pasos involucrados en la traducción médica? Conocer el proceso te ayudará a valorar a las personas que se dedican a este complejo procedimiento de traducción orientado a los detalles.
Cómo traducir documentos médicos
Si crees que la traducción médica consiste simplemente en copiar y pegar tu información en Google Translate para obtener resultados rápidos, piénsalo de nuevo. La traducción médica es un proceso bastante complicado. Un traductor médico suele reformular el historial médico de un paciente siguiendo estos pasos:
- El traductor debe dominar tanto el idioma de origen como el idioma de destino. Si contratas a una persona para traducir cierto documento del francés al alemán, digamos que es fundamental contratar a una persona que hable estos dos idiomas con fluidez.
- El traductor recibirá los documentos que deben traducirse en línea (o en persona, según la situación). Conocerá el contexto detrás de la traducción, es decir, las razones por las cuales se necesita la traducción en primer lugar.
- El traductor revisa el contenido del documento en cuestión, examinando el texto una y otra vez. Debe conocer el contenido de dicho documento a la perfección antes de intentar redactarlo de nuevo en otro idioma.
- Utilizarán un diccionario médico para asegurarse de que toda la terminología médica se reescriba de la manera en que un médico extranjero pueda entenderla fácilmente. También crean glosarios digitales para llevar un registro de todos los términos o jerga que están reformulando en otro idioma.
- Ahora, el traductor empezará a traducir todo. Puede que les lleve unas horas terminar el trabajo. Sin embargo, en algunos casos, pueden pasar días intentando encontrar la palabra adecuada para traducir un solo pasaje.
- En la próxima fase, el traductor revisará su trabajo. La edición y la corrección de estilo son dos tareas que requieren una segunda opinión de otro traductor experto.
- En la fase final, el cliente revisa la traducción final.
Sin embargo, este proceso de traducción no está libre de desafíos y problemas particulares. En la próxima parte de este blog, te harás una idea de qué tipo de desafíos enfrentan los traductores médicos a diario.
Traducción médica: Retos y escollos
La industria global de documentos sanitarios evoluciona constantemente, y las encuestas afirman que este sector se situará en una cifra impresionante de $516 millones en 2023. Sin embargo, traducir documentos médicos no es una tarea fácil y los traductores se enfrentan a muchos desafíos al intentar reescribir archivos de esta naturaleza en otro idioma.
Palabras intraducibles
Muchas palabras y frases no tienen un equivalente directo en otro idioma. Por eso es mejor dejarlas tal como están; traducirlas a otro idioma sería inútil; solo pueden entenderse en el contexto cultural adecuado. En la traducción no médica, palabras como Kummerspeck, bakku-shan, jayus, etc., son algunos ejemplos de palabras traductibles.
Atención al detalle
Imagínate a un traductor médico leyendo un gráfico que es erróneo o confuso entre dos barras. La precisión no se trata solo de entender correctamente los términos médicos, sino también de manejar documentos con un formato muy complejo. Requiere un poco de conocimientos técnicos sobre estos documentos. Necesitas contratar a un traductor que pueda dar sentido a las tablas, gráficos, imágenes, diagramas, etc., médicos. Estas tablas contienen información crítica, por lo que deben traducirse con precisión para ofrecer los resultados deseados cuando sean leídas por un público extranjero.
Sensibilidad cultural
El papel de la sensibilidad cultural no desaparece en la traducción médica. Si quieres globaliza tu contenido, como su investigación médica, debe tener en cuenta las connotaciones culturales detrás de ciertas palabras/términos. Pero no se trata de ser “políticamente correcto”. Comprender los matices culturales es una excelente manera de conectar con otra audiencia. Los documentos de atención médica, como el consentimiento informado, las instrucciones para los pacientes, las etiquetas de los medicamentos, los materiales de educación en salud, etc., requieren una traducción precisa con la comprensión cultural adecuada para garantizar que los pacientes que no hablan inglés se mantengan al día con su bienestar. Así es como la traducción médica promueve la equidad en salud, haciendo que la industria de la salud sea más accesible.
Traducción Rápida
No olvides que la traducción médica no se trata solo de precisión, sino también de velocidad. Un menor número de traductores o la falta de disponibilidad de los mejores expertos en traducción son algunos de los factores que afectan la atención al paciente. Es importante señalar que el tiempo es un factor esencial; las pruebas de laboratorio, los informes médicos, las instrucciones médicas, etc., deben traducirse rápidamente para garantizar que la atención al paciente no se retrase.
Terminología médica
El desafío más importante es traducir terminologías únicas y complicadas. Imagina abordar palabras como glicosilación no enzimática o hemangioma cavernoso en otro idioma. A menos que poseas la formación o el conocimiento médico necesario, no podrás hacer justicia a un documento que contenga estos términos.
Conclusión
Cuando se trata de traducir materiales sensibles como su visa, documentos financieros o trámites médicos, no es prudente confiar en servicios como Google Translate o incluso en aplicaciones de pago. Es mejor contratar a un lingüista con experiencia médica para que revise su historial médico y lo reescriba cuidadosamente en otro idioma. Por eso debe ponerse en contacto con agencias confiables como TranslateSwift, en el que traductores certificados esparcen su magia vernácula en los archivos confidenciales de los clientes.
Puedes simplemente pedir una traducción de documentos rápida en línea mediante el envío de sus archivos relacionados con la atención médica a través de un canal seguro. Confíe en estos expertos para tratar sus documentos con el máximo cuidado y garantizar que los profesionales de la salud extranjeros comprendan perfectamente su diagnóstico o historial médico. Una traducción médica precisa es vital para su bienestar en el turismo médico.
Preguntas frecuentes – Traducción de documentos médicos
¿Cuánto tiempo se tarda en traducir documentos médicos?
A diferencia de los documentos tradicionales, los documentos médicos requieren mucha investigación. Es por eso que a veces puede llevar días traducirlos adecuadamente.
¿Hay aplicaciones para traducir expedientes médicos?
Sí, varias aplicaciones pueden traducir documentos médicos a varios idiomas. Sin embargo, estas aplicaciones son propensas a errores, por lo que siempre es mejor contratar a alguien con experiencia relevante en traducción.
¿Qué es un traductor médico certificado?
Esta persona posee una certificación que le permite traducir documentos médicos de un idioma a otro. Se le puede denominar traductor con especialización en el sector de la salud.
