Traducir un documento de un idioma a otro no es tan fácil como la gente piensa. Requiere dominio de ambos idiomas y capacidad para hacer elecciones correctas de palabras. Incluso los documentos simples empezarán a pintar un panorama diferente si se traducen de forma inexacta. Cuando la primera de Newton la ley del movimiento puede ser mal traducida, cualquier cosa está sujeta a intentos de paráfrasis deficientes.
Este debate nos lleva a la traducción de documentos de naturaleza jurídica. Es posible que se pregunte qué significa realmente la idea de la traducción de documentación legal. Cómo traducir documentos legales y ¿Quién puede traducir documentos legales? Sabemos que los documentos legales son complejos y requieren atención al detalle. Incluso el más mínimo error en este tipo de traducción tiene consecuencias de gran alcance.
Así que exploremos el complejo panorama de traducción de documentos legales y responder algunas preguntas fundamentales al respecto. Comencemos por aprender el concepto de este tipo de traducción.
¿Qué es una traducción jurídica? Explicación del concepto
La traducción jurídica parece a simple vista igual que la traducción estándar. Sin embargo, la traducción jurídica es bastante diferente de la traducción tradicional porque requiere precisión y extremo cuidado. Los documentos legales forman la columna vertebral del sistema jurídico de un país.
Estos documentos facilitan transacciones financieras, acuerdos e incluso economías nacionales. Un documento legal puede ser cualquier cosa, desde contratos y acuerdos hasta patentes. Pero, ¿qué implica la traducción jurídica en un escenario de la vida real?
Podría pensar que la traducción jurídica simplemente implica reemplazar palabras ya existentes en un idioma por las mismas o equivalentes en otro idioma. Pues bien, ¡la traducción jurídica no funciona así! Una traducción jurídica se centra en capturar la intención y la validez del texto de origen para garantizar que sea jurídicamente sólido y transmita el mismo mensaje en el idioma de destino. El traductor tiene que mantener tanto la validez como la precisión del documento de destino, como se desprende de estos ejemplos:
- Primer ejemplo: En 2017, la Administración del Programa de Adquisiciones de Defensa de Corea del Sur celebró un contrato con empresas de defensa con sede en Estados Unidos, pero tradujo mal una cláusula clave. Les costó unos 20 mil millones de wones en concepto de multa por malinterpretar estas cláusulas cruciales. Si hubieran contratado a un traductor experto, la cláusula clave podría haberse traducido con mayor precisión, evitando potencialmente complicaciones posteriores debido a los matices de las jurisdicciones estadounidense y coreana.
- Segundo ejemplo: En 2022, el gobierno japonés perdió una demanda de indemnización interpuesta por víctimas que fueron mujeres de confort. El gobierno intentó negarse a recibir los documentos para el embargo de bienes bajo el argumento de que la traducción era incorrecta. Este simple error de traducción no solo provocó problemas financieros, sino que también causó vergüenza nacional.
Es posible que te preguntes qué documentos son de naturaleza legal. En la siguiente sección, verás una lista de documentos clave que necesitan traducción. Conocer esta diferencia te ayudará a determinar qué documentos requieren el trabajo de traductores con aptitud legal.
Tipos de documentos legales que pueden requerir traducción
Diferentes documentos requieren traducción jurídica. No asuma simplemente que solo los documentos relacionados con transacciones comerciales necesitan una traducción. Es una idea errónea que solo un documento de naturaleza estrictamente legal y contractual entra bajo el término general de traducción de documentos jurídicos.
Aquí hay una lista de documentos legales que necesitan traducción en determinadas circunstancias
- Documentos de propiedad intelectual
- Acuerdos comerciales y contratos
- Certificados de nacimiento, matrimonio y/o divorcio
- Documentos comerciales/financieros internacionales
- Testamentos, fideicomisos, poderes notariales y otros documentos
- Declaraciones juradas, testimonios y otros documentos relacionados con tribunales
- Visados, pasaportes, Traducción de documento de identidad y otros documentos relacionados con la inmigración
Desafíos en la traducción de documentos legales
Quizás te preguntes qué tipo de desafíos surgen en las traducciones jurídicas. Por ejemplo, solicitantes de asilo afganos quienes solicitaron asilo en EE. UU. tras la toma de Kabul por los talibanes se enfrentaron a una miríada de desafíos cuando una aplicación traducida por máquina tradujo mal sus documentos del darí al inglés. Este incidente por sí solo revela la razón fundamental por la que no se puede confiar en la inteligencia artificial en lo que respecta a las traducciones jurídicas. Además:
- Las traducciones jurídicas tienen un lenguaje muy impreciso y ambiguo, lo que puede resultar difícil de traducir cuando se utiliza la inteligencia artificial
- Los documentos legales suelen tener un lenguaje duro y formal, por lo que no hay lugar para palabras ostentosas en el documento traducido.
- Un documento legal tiene información confidencial y trabajar con traductores confiables garantizará la confidencialidad.
- Las traducciones jurídicas suelen tener plazos ajustados que solo pueden ser cumplidos por traductores fiables.
- No todos los conceptos jurídicos tienen equivalentes directos en otro idioma.
La complejidad cada vez mayor de los asuntos legales ha convertido a los traductores jurídicos en recursos fundamentales para navegar por las transacciones internacionales.
¿Puede alguien traducir documentos legales?Responderemos a esta pregunta en la próxima sección.
¿Qué hace diferentes a los traductores jurídicos?
Una traducción defectuosa no solo causa repercusiones legales para las empresas implicadas, sino que también perjudica a las personas a quienes se aplican estas leyes. Consideremos el ejemplo de los traductores jurídicos que documentos mal traducidos sobre educación especial infantil, lo que frena a los estudiantes con necesidades especiales de cursar su educación en persona.
Estos son los errores que no esperarías de traductores creíbles. Por lo tanto, aquí hay algunas razones por las cuales los traductores jurídicos son diferentes de los traductores promedio:
Habilidades lingüísticas
Las traducciones jurídicas requieren fluidez tanto en la lengua de origen como en la de destino, pero ese es solo el primer paso. Para garantizar la precisión, el traductor también debe comprender la terminología jurídica y los matices culturales de ambos sistemas legales.
Por ejemplo, si quieres traducir un documento en inglés al árabe, debe ponerse en contacto con un traductor que domine ambos idiomas. Esta persona debe tener un buen conocimiento de la gramática y el vocabulario.
Conocimiento jurídico
Esta persona necesita tener un buen dominio de los conceptos y terminologías jurídicas. Debe comprender muchos sistemas legales diferentes. Debe contratar a un traductor que conozca la jerga y las terminologías jurídicas utilizadas en ambas jurisdicciones.
Contexto cultural
A pesar de que las traducciones jurídicas implican el uso de un “lenguaje enfático o artificial”, el contexto cultural sigue siendo importante. Necesita un traductor que pueda transmitir el mismo concepto en otro idioma. La sensibilidad cultural es muy importante para garantizar que el documento traducido transmita el significado deseado.
Precisión de la información
Cuando se trata de traducción jurídica, necesita un traductor que sea sumamente detallista. No debe pasar por alto ningún error ni descuidar la importancia de la precisión de los datos. Por eso debe contratar traductores con suficiente experiencia en este nicho.
Trabajo responsable
Un documento legal contendrá mucha información confidencial. Es por eso que necesita a alguien que se adhiera a un código moral estricto. Aquí se deben garantizar las normas éticas. El traductor debe mantener la confidencialidad de sus datos y no revelar nada a fuentes de terceros.
Los expertos legales de hoy están utilizando herramientas tecnológicas para acelerar las traducciones. El papel creciente de tecnología en la traducción jurídica demuestra que incluso los traductores jurídicos pueden beneficiarse de confiar en la inteligencia artificial para obtener mejores resultados. Sin embargo, la IA todavía no es capaz de reemplazar por completo a estos profesionales. Esto se debe a que dichos traductores emplean varias mejores prácticas para hacer que el documento legal traducido sea irreprochable.
Mejores prácticas para la traducción de documentos legales
Imagina el escándalo público cuando se reveló que los agentes de policía en el estado de Nueva York estaban dando a los conductores de habla hispana documentos traducidos incorrectamente sobre lo que sucedería si se negaban a una prueba de alcoholemia. Todo el conjunto de pruebas recopiladas entre 2014 y 2018 que involucraba a conductores ebrios que hablaban español fue descartado por estar contaminado.
Este único ejemplo muestra por qué los policías en Nueva York deberían haber contratado a expertos para traducir documentos legales del inglés al español.
- Aprende la jerga legal y las terminologías de ambas jurisdicciones
- Familiarízate con las diferencias culturales al traducir documentos legales
- Utilice ciertas terminologías de manera constante en todo el documento para mantener la coherencia
- Haga validar el archivo documentado por un abogado calificado que realmente hable el idioma en cuestión
- Revise el documento después de terminarlo y corríjalo; las agencias de traducción también realizan una “traducción inversa” para garantizar la precisión del texto traducido
Estas mejores prácticas garantizan que sus documentos legales se traduzcan con precisión. Ninguna herramienta automática puede ofrecerle la misma calidad en la traducción jurídica porque no siguen estas mejores prácticas. Esta es precisamente la razón por la que debe contratar a traductores jurídicos para hacer el trabajo bien desde el principio.
Conclusión
Este blog explica la importancia de traducción de documentos legales y los desafíos de hacerlo bien. Aprendiste cuán compleja puede ser la traducción de documentos legales y qué hace que los traductores legales estén capacitados para asumir esta tarea.
Además, aprendiste por qué nunca es una buena idea encargarse de este tipo de traducción por cuenta propia. Una agencia confiable como TranslateSwift debe encargarse de todas las traducciones de carácter legal.
Puedes simplemente pedir traducciones legales en línea y obtener el documento requerido reescrito en el idioma de su elección con el contexto legal adecuado. No es necesario ser abogado para parafrasear documentos legales en otro dialecto. Pero es seguro contratar traductores con experiencia legal para hacer este trabajo.
Preguntas frecuentes – Traducción de documentos legales
¿Cómo se traduce oficialmente un documento legal?
Debe buscar traductores certificados para traducir un documento legal oficialmente. Los traductores creíbles le emitirán un certificado de precisión para dar fe de la exactitud del documento traducido. También puede hacer certificar ante notario ese documento para añadir una capa adicional de validez.
¿En qué se diferencia la traducción jurídica de la traducción general?
Las traducciones jurídicas contienen un tipo de contenido diferente y requieren traductores con experiencia legal. Estos documentos también contienen jerga y terminología jurídica. Esto los hace bastante únicos en comparación con los documentos traducidos por traductores estándar.
¿Qué implica una traducción jurídica?
Las traducciones jurídicas se refieren a traducciones juradas u oficiales que deben presentarse en ámbitos administrativos. Un ejemplo sencillo sería el de diplomas, certificados de nacimiento o matrimonio, contratos comerciales, entre otros.
