Al traducir un documento a un idioma difícil, no se puede depender de aficionados o de servicios de traducción asistida por máquina. Ya sean documentos personales o trámites comerciales, debe contratar a alguien que pueda asumir grandes desafíos de traducción con facilidad.
Un traductor profesional estará familiarizado con la complejidad lingüística de un idioma difícil y proporcionará un certificado de exactitud de traducción para demostrar la autenticidad de su trabajo.
En este artículo, aprenderás por qué los profesionales son importantes para obras traducidas con competencia.
10 razones por las que las traducciones profesionales son importantes
Suponga que necesita emigrar del Reino Unido a España. Contratará a alguien lo suficientemente capacitado para superar cualquier desafío en la traducción al español, ¿verdad? Esta persona se encargará de los matices culturales para garantizar la tasa de aceptación de su documento traducido en la oficina de inmigración.
Esta y muchas razones demuestran por qué las traducciones profesionales son vitales para el éxito:
Cuestiones culturales en la traducción
Te preguntarás por qué las grandes marcas y las empresas importantes no se limitan a usar Google Traductor convertir algo a otro idioma. Si exploras traducción humana frente a la automática, te darás cuenta de que las máquinas no son capaces de dar contexto cultural a la pieza traducida.
Consideremos el ejemplo de Coors. Querían traducir su eslogan, “Turn it Loose”, al español. Sin embargo, terminaron diciéndole a su audiencia que sufriera de diarrea debido a una mala comprensión del contexto cultural detrás del término. Si hubieran contratado a un profesional, les habría dicho que eligieran otra combinación de palabras.
Crear contenido localizado
Las traducciones profesionales van más allá de simplemente reescribir palabras de un idioma a otro. Se trata de adaptar el contenido para que se ajuste a las preferencias culturales y regionales de su audiencia. Considere el ejemplo de KFC cuando se expandió a los mercados chinos en los años 50; cometieron dos errores graves allí:
Tradujeron su lema como “Chúpate los dedos” en mandarín, lo cual sonaba extraño y no transmitía el mensaje correcto.
- No se daban cuenta de que chuparse los dedos no era señal de que la comida estuviera sabrosa en China (ignorancia cultural).
Un traductor profesional no habría pasado por alto estos graves errores. Este único ejemplo demuestra que los profesionales son siempre mejores en los proyectos de traducción y transcreación.
Evitar errores idiomáticos
Cuando se trata de modismos, refranes y expresiones, los traductores aficionados no pueden resolver estas cosas. Necesita la cuidadosa orientación y experiencia de profesionales creíbles. Estos traductores profesionales no son solo seres bilingües; comprenden profundamente los desafíos de traducción que surgen al convertir un modismo o refrán a otro idioma, particularmente a uno muy difícil.
Por ejemplo, la Asociación Americana de la Industria Láctea malinterpretó el famoso eslogan “¿Tienes leche?” convirtiéndolo en una pregunta vulgar cuando intentaban expandirse al mercado hispano. En el caso de Braniff Airlines, tardaron lo suyo en darse cuenta de que traducir “Vuela en cuero” al español se refería al nudismo.
Estos ejemplos muestran por qué es vital contratar traductores profesionales para evitar estos grandes errores.
Abordar las palabras imposibles de traducir
Algunas palabras son casi imposibles de traducir. Están compuestas de palabras existentes o se refieren a algo que solo los nativos pueden entender. Por ejemplo, estas palabras pueden ser un reto para los traductores aficionados:
- Waldeinsamkeit
- Iktsuarpok
- Komorebi
- Sobremesa
- Saudade
Los traductores profesionales tienen suficiente conocimiento y la comprensión adecuada de este tipo de palabras. Por lo tanto, pueden reemplazarlas fácilmente con sinónimos o frases equivalentes cortas.
Amplía tu alcance en línea
¿Quieres expandirte a un mercado desatendido y llegar a nuevas audiencias? Las traducciones profesionales pueden ayudarte a superar la barrera del idioma y conectar con un grupo más amplio de consumidores. De hecho, más de 72% de consumidoress prefiero comprar cosas en un sitio web que se comunique en su idioma.
Por eso debe trabajar con profesionales que comprendan los matices de su idioma de destino y puedan hacer que el mensaje de su marca resuene con las audiencias en cuestión. Solo los traductores cualificados y creíbles tienen lo necesario para abordar un idioma desafiante.
Es una excelente manera de aumentar tu tráfico en línea. Todo lo que requiere es adaptar tu contenido de marketing a las expectativas de tu audiencia extranjera.
Obtén mejores resultados de SEO
Traducir su sitio web a diferentes idiomas es una excelente manera de impulsar su campaña de SEO. Puede ver un mejor optimización de motores de búsqueda resultados cuando su página de inicio está disponible en varios idiomas. Piense en el SEO como una carrera de caballos; cuantos más caballos apueste, más probabilidades tendrá de ganar la carrera.
Internet está repleto de sitios web en inglés. Sin embargo, los sitios web en alemán, francés, coreano o urdu son menos competitivos y puedes aumentar fácilmente tu cartera de backlinks contratando a traductores profesionales.
Mejorar las campañas de marketing
Sus campañas de marketing resonarán entre su público extranjero de manera más eficaz si se reescriben en el idioma de destino. Todas las grandes marcas tienen el potencial de expandirse a nuevos mercados. Sin embargo, fidelizar a los clientes requiere tiempo y esfuerzo; exige apelar a las emociones de las personas y darles una razón para volver.
Por eso los traductores profesionales y los expertos en transcreación son una parte importante de cualquier campaña de marketing de este tipo. No se limitan a traducir el contenido web a otro idioma, sino que también lo localizan para obtener mejores resultados de marketing.
Si no trabajas con traductores creíbles, serás vulnerable a errores y vergüenzas de marketing como el famoso fiasco de Ford “Cada carro tiene una carrocería de gran calidad”. Los ejecutivos de Ford querían expandirse en el mercado de calidad de Bélgica, pero contrataron a traductores aficionados que convirtieron el eslogan en algo que anunciaba un cadáver con cada carro.
Si hubieran trabajado con profesionales, semejante desastre de marketing no habría ocurrido.
Ahorra dinero a largo plazo
Las traducciones de baja calidad provocan fallas de comunicación, y muchas empresas han perdido millones como resultado. La campaña “No hagas nada” del Banco HSBC fue el resultado de que alguien tradujera el eslogan “No asumas nada” en esta catástrofe. Les costó $10 millones para corregir este error de traducción.
Este ejemplo muestra que los profesionales pueden abordar todo desafíos de traducción a la primera, para que no tengas que gastar más dinero en rellenar los huecos dejados por traductores aficionados.
Evitar problemas de cumplimiento legal
Un documento bien traducido ayuda a comunicarse con una audiencia extranjera. Incluso los errores de traducción aparentemente pequeños pueden dar lugar a importantes disputas legales. Las empresas pierden miles de millones cuando contratan a aficionados para realizar un trabajo de traducción deficiente. Por lo tanto, sus contratos y otros documentos legales deben ser traducidos por un profesional que comprenda los matices del idioma de destino y las regulaciones específicas del mercado.
Las traducciones de baja calidad también tienen ramificaciones legales para los individuos. En lo que respecta a Traducción del certificado de matrimonio, debe confiar en profesionales para asegurarse de que hagan un buen trabajo traduciendo el documento. Eso es especialmente verdad si quiere emigrar a otro país o volver a casarse en el extranjero.
Evita traducciones robóticas
Otro punto importante a tener en cuenta es que los documentos traducidos por Google hacen que el resultado final parezca muy robótico. Esto se debe a que muchas palabras tienen diferentes significados, y un traductor aficionado no sabría cómo elegir la palabra correcta según el contexto de lo que se está diciendo.
Por eso no debes usar herramientas automáticas y debes contratar a profesionales para hacer el trabajo correctamente.
Conclusión
Este artículo cubrió algunas razones clave por las cuales las traducciones profesionales son indispensables en nuestro mundo. Si te importa la precisión en la traducción y superando las barreras lingüísticas, contrate a personas confiables y con experiencia para que hagan su magia en sus documentos. Trabaje con TranslateSwift’s traductores jurados que tienen experiencia en diversos idiomas difíciles.
Solo busca servicios de traducción profesionales para garantizar que sus documentos pasen los más altos niveles de escrutinio en la oficina de inmigración. Un documento traducido con precisión y elegancia llevaría su negocio a nuevas alturas. Por lo tanto, trabaje siempre con traductores creíbles.
Preguntas frecuentes
¿Cuántas palabras traducen los profesionales en un día?
Los traductores profesionales manejan entre 2000 y 3000 palabras en un solo día, pero depende de la complejidad del idioma en cuestión.
¿Por qué es difícil traducir algo del inglés a otro idioma?
En inglés, las combinaciones de palabras parecen carecer de ton ni son cuando se traducen a otro idioma. Por lo tanto, los traductores tienen que lidiar con palabras intratraducibles muy a menudo.
¿Por qué las máquinas no pueden reemplazar a los traductores humanos?
A las máquinas les cuesta sustituir a los traductores humanos porque su trabajo carece de calidad y sensibilidad cultural. Los robots no logran ofrecer traducciones claras, fluidas y fáciles de leer.
