Las invenciones requieren pensamiento crítico. Presentar patentes protege tus ideas únicas por ley, pero solo se aplican en el país de aprobación. La traducción de patentes garantiza que tu propiedad intelectual esté protegida internacionalmente en los países de tu interés.
Hoy descubriremos todo lo que necesitas saber sobre la traducción de patentes
¿Qué es la traducción de patentes?
La traducción de patentes es la conversión de una patente de un idioma a otro. Las patentes tienen estilos y formatos de redacción específicos.
Cada país tiene sus propios requisitos de formato y vocabulario para patentar la propiedad intelectual.
La traducción de patentes es un trabajo crucial que requiere mucho más que dominio del idioma de destino, así como también una comprensión de las terminologías utilizadas en ese campo. Los traductores de patentes deben tener sólidos conocimientos técnicos en el ámbito de las patentes para ofrecer traducciones precisas.
Ahora que entendemos qué es la traducción de patentes, descubramos los tipos de traducciones de patentes.
Tipos de traducciones de patentes
Antes de considerar la traducción de patentes, debe saber que existen dos tipos; traducción para presentación y traducción informativa.
Traducción de expedientes
Cuando solicite la patentabilidad de su propiedad intelectual en otro país, deberá presentar una traducción de la solicitud, que es un registro oficial de su patente.
Debes presentar la traducción de tu solicitud a los funcionarios que examinan tu solicitud de patente. Ejemplos de estas personas son los trabajadores de la oficina de patentes, los licenciatarios de patentes y los profesionales del derecho.
Las traducciones de patentes para su presentación deben explicar su invención de forma elaborada y, al mismo tiempo, evitar el uso de jerga técnica irrelevante.
Traducción de información
Las traducciones de información de patentes se utilizan con fines legales, como procedimientos judiciales. En este caso, su patente ya ha sido presentada y el tribunal solo la requiere para autorizarla.
Por lo general, los tribunales solo necesitan partes concretas de tu patente, por lo que no tendrás que traducirlo todo. El tribunal te solicitará las partes de tu patente que necesite, y deberás asegurarte de que las traducciones sean precisas.
¿Por qué necesita traducción de patentes?
¿Sabías que cada año se gastan más de $1 mil millones en la traducción de patentes?
La gente solo gasta dinero cuando obtiene valor por su dinero. Según el Hallazgos de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual, 300.000 solicitudes de patente se presentaron en el sistema internacional de patentes (PCT) solo en 2021.
Aquí hay tres razones principales por las que necesita traducir su patente.
Antes que nada, necesitará traducir su patente cuando quiera presentarla en un país con un idioma diferente al de su patente, por ejemplo, al presentar patentes que no están en inglés en los Estados Unidos y viceversa.
Protección de la Propiedad Intelectual Internacional
Las traducciones de patentes le permiten registrar PI en varios países, lo que le brinda mayor reconocimiento y protección internacional. De esta manera, puede proteger su propiedad intelectual en tantos países como elija.
Competitividad en los mercados globales
Traducir y presentar tus patentes a nivel internacional te brinda la oportunidad de competir en el mercado global en constante crecimiento. Puede convertirte en un pionero, permitiéndote poseer el mayor porcentaje de la capitalización de mercado.
¿Por qué necesita traducción de patentes profesional?
Contratando a traductor de patentes profesional garantiza que su traducción esté libre de cualquier error gramatical, incoherencia y mala traducción. También le evita enfrentarse al rechazo o, peor aún, a tener una patente internacional inaplicable debido a una mala traducción.
Los servicios de traducción profesional también le ayudan a cumplir con los plazos más rápido porque cuentan con miembros del equipo con experiencia trabajando en su patente simultáneamente. De esta manera, puede cumplir con los plazos de presentación de patentes.
Contratar a un traductor de patentes profesional también le ahorrará tiempo y dinero. El rechazo de su solicitud de patente debido a traducciones deficientes le costará más tiempo y dinero volver a traducirla.
¿Puedo usar herramientas de IA para traducir mi patente?
El temor a utilizar la traducción automática para las patentes se debe a su incapacidad para conocer los requisitos específicos de cada país.
Sí, la traducción automática es rápida y económica. Aún así, no se puede presentar sin la revisión de un traductor profesional que tenga experiencia especializada en el campo y conozca los requisitos de patentes del país.
Si debe utilizar herramientas de IA, asegúrese de llevarlo a un traductor de patentes profesional para su corrección y edición antes de enviarlo.
¿Cuánto cuesta traducir mi patente?
El coste de la traducción de su patente depende de la combinación de idiomas, del grado de especialización del campo y del plazo de entrega. Según estos criterios, una traducción certificada de una patente cuesta entre $20 y $130 por página.
En TranslateSwift, cobramos $27 por página por las traducciones de patentes. Puedes ponerte en contacto con nosotros hoy mismo para contratar a uno de nuestros traductores expertos en cualquier ámbito que elijas.
Conclusión
La traducción de patentes es la clave para el dominio del mercado global. Contratar un servicio de traducción de patentes profesional acelerará su tasa de aprobación y evitará cualquier problema de cumplimiento en el futuro.
