El mundo está cada vez más conectado hoy en día debido al avance en la industria de las telecomunicaciones. Ahora podemos comunicarnos a millas de distancia unos de otros. Esta interconexión se ve fortalecida aún más por las herramientas de traducción que están rompiendo las barreras idiomáticas. Consideradas alguna vez como un factor limitante importante, estas barreras ya no impiden que las personas se mantengan conectadas entre sí. Todo esto se debe a la forma en que se realiza la traducción hoy en día. Los acuerdos comerciales, la comunicación con clientes y los entornos multiculturales son posibles gracias a la experiencia en traducción y a los dispositivos que facilitan la conexión con alguien cuyo idioma nativo es diferente.
Los servicios de traducción ya están disponibles en diferentes aspectos de una empresa corporativa. Se observa en tareas como el papeleo de una empresa, documentos legales, traducción de estados financieros, documentación técnica, comunicación interpersonal, etc. Por esta razón, volverse competente en la traducción no requiere necesariamente que seas un hablante nativo de ese idioma en particular; también hay otros requisitos previos.
Requiere un profundo conocimiento de la cultura de las personas cuyo dialecto es tu idioma de destino, así como un conocimiento exhaustivo del proceso de traducción. También debes dominar ambos idiomas con fluidez, sin cometer errores estructurales y gramaticales en la traducción, etc.
¡Hay muchos procesos en marcha en segundo plano de los que el consumidor no es consciente! Así que echemos un vistazo tras el entre bastidores y observemos cómo se realizan las traducciones a puerta cerrada.
Inspección
No significa necesariamente solo traducir un material escrito de un idioma a otro. Un traductor tiene que considerar diferentes aspectos al traducir un documento. Estos son cosas como el contexto de la información escrita, el público objetivo y cómo percibirán esa información. Además, los traductores deben tener presente el motivo por el cual se traduce ese texto a un nuevo idioma.
Considere una empresa de atención médica que busca ingresar a un nuevo mercado. Este contenido se escribirá en sus productos, por lo que debe estar libre de errores considerados culturales, contextuales o gramaticales. En resumen, todo se engloba en el proceso de inspección al traducir una pieza de contenido.
Proceso
A la etapa de inspección le sigue un proceso en el que se realiza la traducción, teniendo en cuenta todos los diferentes aspectos que se destacaron en el proceso de inspección. En el segundo proceso, los traductores son muy cuidadosos al seleccionar las palabras correctas, teniendo en cuenta las consecuencias que pueden surgir de una elección incorrecta de las palabras. Aquí, otro factor es importante al traducir diferentes temas. Un traductor individual debe tener experiencia en un nicho determinado que le permita convencer a la audiencia y comunicarse con ella en un tono conversacional.
Por eso traducción jurídica requiere un experto legal que pueda navegar por los diferentes matices de la traducción de documentos legales. Del mismo modo, los documentos médicos se traducen mejor por un traductor con experiencia en el campo de la salud. El trabajo de traducción relacionado con el marketing se realiza mejor por expertos en transcreación.
Corrección de textos
Esta traducción no se hace simplemente una vez y no se vuelve a editar. Debe haber un corrector independiente que revise el documento después de la traducción inicial.
El trabajo de un corrector de pruebas es examinar diferentes factores como la precisión, la brevedad, los errores estructurales, la composición del texto, la familiaridad cultural y la calidad del texto. Calidad significa cuán informativo es el texto y si busca educar al lector o no.
Control de calidad
Este es esencialmente un paso de transición respecto al anterior. Aquí se examinan aspectos como la calidad de la traducción, los errores de formato, otros errores de corrección, etc. Además, se lleva a cabo una discusión detallada con el traductor para analizar las diferentes formas en que aborda los problemas durante la traducción de un material en particular. La coherencia del texto es también un factor importante que se comprueba durante esta etapa del proceso de traducción.
Comentarios del cliente
Ahora que el proceso de traducción ha concluido, el siguiente paso es proporcionar al cliente una pieza de contenido traducido cuidadosamente elaborada. Aquí, el cliente puede aceptar la traducción directamente o sugerir diferentes formas de mejorar o editar aún más el documento según sus necesidades. Este es un paso importante en el proceso de retroalimentación.
Aquí de nuevo, se necesitan habilidades de comunicación efectivas que demuestren ser exitosas para abordar las consultas del cliente y generar ingresos. Además, el cliente también tiene derecho a sugerir revisiones de acuerdo con el encargo original que pueda haber proporcionado a la agencia de traducción.
Estos son algunos de los pasos tras bambalinas que contribuyen en última instancia a la traducción de calidad que vemos en muchos ámbitos de la vida.
Ahora, analicemos algunos de los aspectos más importantes de una buena traducción.
Aspectos importantes de una traducción sólida
Estas son algunas de las cosas clave importantes que se pueden encontrar en una traducción de calidad:
Traductores Profesionales
La base de una buena traducción recae en las manos de la persona responsable de traducir el contenido. La persona que se encarga de gestionar un gran proyecto de traducción debe estar igualmente cualificada y tener experiencia previa en el campo de la traducción. Además, un traductor cualificado posee el mismo nivel de competencia lingüística que se observa en los nativos de ese idioma en particular.
Experiencia en un tema determinado
El dominio de un idioma no te capacita para ser un traductor profesional si no tienes un buen dominio del tema en cuestión. Esto significa que un traductor que realiza traducciones en el campo de la tecnología no debe quedarse atrás en otro campo. Por esta razón, es importante que los servicios de traducción contraten a una persona que tenga un profundo conocimiento del tipo de contenido que dicha empresa traduce.
Comprender las diferentes culturas
El idioma tiene mucho que ver con la cultura. Y puede haber graves consecuencias si un tema se traduce mal. Por lo tanto, aspectos como el tono de la traducción, la postura del escritor en un escenario determinado y el respeto por ciertas costumbres, tabúes y tradiciones de una cultura en particular son importantes. Este es uno de los pasos más codiciados para encontrar un buen traductor. Los mejores traductores tienden a encontrar un nicho muy específico, comprender la cultura y seguir produciendo contenido de alta calidad.
Comunicación clara y concisa
Cuando una empresa de traducción se enfrenta a un proyecto específico, es importante tener un modo de comunicación claro y conciso con respecto a las dificultades encontradas durante el proyecto. Designaciones como traductores, editores, responsables de control de calidad, jefes de proyecto y líderes de equipo son todos responsables de crear una obra de traducción sólida.
Ahora, analicemos algunos de los desafíos que normalmente surgen al traducir en una empresa:
Barrera idiomática
Un traductor profesional suele estar más que cualificado y es nativo del tipo de idioma al que está traduciendo ese contenido. Algunos idiomas están en constante evolución y puede haber muchos problemas con respecto a los modismos, los lenguajes, los acentos, las incoherencias lingüísticas con respecto a las distintas regiones de un país, etc. Asimismo, en determinados idiomas no existen palabras sustitutas para la traducción directa. Estas son algunas de las cuestiones que una empresa de traducción debe tener en cuenta al trabajar en un proyecto.
Plazos del proyecto
Una de las tareas más desafiantes es completar un proyecto de traducción dentro de un plazo de tiempo determinado. Algunos proyectos son mucho más complejos y explicar esto al cliente puede ser difícil a veces.
Por lo tanto, una organización tiene que comunicar claramente este mensaje a los empleados. A los empleados se les debe pagar un salario competitivo y beneficios adicionales para que se sientan motivados y produzcan proyectos por adelantado.
Para aquellos que no lo sepan, la traducción requiere un nivel profundo de concentración y completar los proyectos a tiempo puede ser realmente difícil.
Preocupaciones de seguridad
Los traductores tienen que lidiar con una gran cantidad de documentos de naturaleza confidencial que deben ser transliterados al idioma de otra nación mientras transmiten por completo la información importante. Se trata de documentos como el informe financiero de una empresa multinacional o documentos legales que tienen la máxima importancia en asuntos relacionados con los tribunales.
Estos también pueden ser documentos que contienen información militar confidencial. Por lo tanto, los documentos relacionados con la seguridad deben gestionarse adecuadamente. No solo pagan una cantidad de dinero significativamente mayor, sino que son mucho más complejos. No traducir sobre este tema puede tener graves consecuencias más adelante.
Conclusión
La traducción no solo requiere que un traductor realice su trabajo. Es un proceso sistemático que involucra a muchos empleados que deben estar en la cima de su rendimiento. Por lo tanto, es importante que los empleados hagan turnos rotativos.
Un solo error puede resultar muy costoso en este campo. Como comentamos anteriormente, hay muchos desafíos por los que tiene que pasar el personal de traducción, por lo que tomarse el tiempo para despejar la mente es igualmente importante.
Además, la empresa debe adoptar un enfoque a largo plazo y encontrar formas de satisfacer a los clientes mediante la construcción de relaciones genuinas con ellos. Por esta razón, TranslateSwift es una empresa que busca gestionar las consultas relacionadas con la traducción de la mejor manera posible.
Preguntas frecuentes
¿Cómo garantizan una traducción de la más alta calidad?
Llevar a cabo una traducción de calidad implica muchos pasos cruciales que aseguran que no haya errores gramaticales en su contenido y que el traductor haya traducido correctamente las terminologías relevantes.
¿Cuáles son las buenas cualidades de un buen traductor?
Las cualidades clave de un buen traductor incluían la fluidez en los dos idiomas, la precisión, la sensibilidad cultural y la fidelidad al material de origen.
¿Qué es un estándar de calidad de una buena traducción?
Una norma de calidad específica para una buena traducción es la ISO 17100:2015.
