El inglés y el chino son los idiomas más hablados en el mundo en este momento. Pero son meramente dos de más de 7.000 [idiomas/ingleses - *note: context implies languages*] usados por más de 8 mil millones de seres humanos hoy en día. A medida que la globalización se convierte en una tendencia importante en la política mundial, los viajes internacionales y el turismo van en aumento. Según una estimación, unos 100.000 vuelos despegan y aterrizan en todo el mundo en un solo día. Estos simples hechos muestran la creciente importancia de herramientas de traducción en línea gratuitas mundial.
Imagina ir a Corea, visitar Tailandia o hacer un crucero por las selvas de Kenia. Puedes hablar con los nativos a través de herramientas de traducción gratuitas o entender sus idiomas con una aplicación de teléfono móvil. Una persona puede usar Google Translate u otras herramientas para traducir textos a varios idiomas. Pero, ¿deberías usar estas herramientas para traducir documentos relacionados con la inmigración o tu certificado de matrimonio?
En este artículo, exploraremos los costos ocultos de depender demasiado de traducción gratis en línea. Aprenderás por qué usar estas herramientas para todas tus necesidades de traducción puede ser una mala idea.
¿Por qué la gente utiliza herramientas de traducción en línea gratuitas?
Antes de entrar en los detalles de por qué los expertos desaconsejan el uso de herramientas de traducción en línea gratis, repasemos algunas razones por las que la gente usa estas herramientas. Supongamos que tienes un documento breve y buscas traducir inglés a francés gratis. ¿Utilizarías una herramienta gratuita en algún escenario? Podrías verte animado a utilizar herramientas como los servicios de traducción de Google o Yandex en las siguientes situaciones:
- Comodidad Estas herramientas pueden traducir cualquier cosa en segundos, por lo que los usuarios no tienen que gastar ni un centavo contratando traductores profesionales.
- Asequibilidad: Traducir documentos de bajo riesgo mediante herramientas en línea es una forma muy rentable de hacer las cosas.
- Accesibilidad: Los usuarios acceden a estos dispositivos desde cualquier parte del mundo y obtienen traducciones bajo demanda cuando las necesitan.
- Eficiencia Estas herramientas agilizan el proceso de traducción cuando se trata de tareas sencillas (pero aún requieren control de calidad y revisión).
- Inclusión Puedes usar estas herramientas para hablar con personas que quizás no dominen tu idioma o que no lo hablen en absoluto.
- Comercializabilidad Las empresas utilizan plataformas de traducción gratuitas para ampliar su alcance en el mercado y atraer nuevos clientes a países extranjeros.
- Soporte Las herramientas gratuitas proporcionan un punto de partida, con el entendimiento de que las traducciones pueden necesitar mayor edición y perfeccionamiento.
En la siguiente sección, aprenderá qué herramientas puede utilizar para traducir algo a un dialecto diferente. Todas las herramientas mencionadas a continuación están disponibles de forma gratuita y no requieren registro de usuario.
5 herramientas de traducción gratuitas populares
¿Cuántos herramientas de traducción en línea gratuitas ¿puedes nombrarlo solo de memoria? Google Translate puede ser el más comúnmente utilizado, con Más de 610 millones de usuarios diarios, pero está lejos de ser el único proveedor de servicios en el mercado.
Parece oportuno nombrar algunas de las herramientas gratuitas más populares que podría utilizar para traducir fácilmente un cuadro de texto (precaución: estas herramientas no deben utilizarse para la traducción de textos jurídicos):
- Traductor de Bing Como el nombre lo indica, es una alternativa a Google Traductor impulsada por Microsoft. Pero ofrece menos de cien idiomas.
- Reverso: Es tanto una plataforma en línea como una aplicación para teléfonos móviles, que utiliza inteligencia artificial para traducir cualquier cosa a cualquier idioma de forma gratuita.
- TranslatePress Es un widget de traducción que también viene como complemento de WordPress. Puedes traducir un sitio web con esta herramienta.
- Zanata Los expertos en localización utilizan esta plataforma para traducir no solo contenido, sino incluso software. Pero no se recomienda para usuarios legos.
- ImTranslator: Si buscas una extensión de navegador que pueda traducir cosas por ti, entonces usa esta herramienta en Chrome, Yandex o Firefox.
En la siguiente sección, daremos algunas razones clave por las que confiar demasiado en estas herramientas no es una muy buena idea y cómo los traductores profesionales pueden ofrecer un servicio mejor y además más económico.
10 razones para dejar de usar herramientas de traducción en línea gratuitas
Era el año 2022 y los Juegos Olímpicos de Invierno se estaban celebrando en Pekín, China. Sin embargo, los funcionarios estaban ocupados sin disfrutar del espectáculo ni mezclándose con los invitados extranjeros, sino arreglando errores de traducción vergonzosos eso los obligó a bajar la cabeza en un silencio vergonzoso.
Había carteles mal traducidos colocados por toda la capital que catalogaban a las personas con discapacidad como “deformes”, y las advertencias de suelo mojado decían a todos que “resbalaran con cuidado”. Es solo un ejemplo de por qué se debería desincentivar el uso de herramientas gratuitas.
Otro ejemplo es el de los trabajadores de asilo afganos, 40%, de los cuales tuvo problemas con la oficina de inmigración debido a las aplicaciones de traducción basadas en inteligencia artificial. Después de todo, la tasa de precisión de estas herramientas de traducción en línea gratuitas varía de un idioma a otro.
Según una encuesta, Google Translate traduce correctamente el contenido del inglés al español el 94% de las veces; sin embargo, la tasa de precisión desciende a un vergonzoso 55% cuando se trata de traducir contenido del inglés al armenio. Por lo tanto, evita estas herramientas debido a:
Inexactitudes
Traducción gratuita en línea Las herramientas pueden ser convenientes, pero también sufren de imprecisiones. Es posible que no entiendan cómo utilizar una palabra específica en el contexto adecuado o que no elijan la palabra perfecta para reflejar la gravedad de la situación. Del mismo modo, estas herramientas suelen cometer errores al abordar expresiones idiomáticas y matices culturales.
Mala calidad
Google Translate y otras herramientas carecen de control de calidad. Esto se debe a que nadie al otro extremo está revisando el documento traducido y asegurándose de que coincida con el tono y el estilo del archivo original. Por eso siempre debes contratar a un traductor certificado para hacer el trabajo correctamente.
Al trabajar con agencias de traducción, tienes la opción de elegir a alguien que se especialice en una determinada industria.
Seguridad de los datos
Estas plataformas en línea no en realidad gratis y conllevan un coste oculto, es decir, la falta de seguridad de los datos. Pueden almacenar su información y compartir estos datos sensibles con terceros.
Los traductores certificados te garantizan la seguridad de los datos según la norma 100%; no revelan tu información a nadie y se aseguran de que tus datos personales sigan siendo privados.
Estatus legal
Un documento traducido por máquina no tiene validez legal y podría ser rechazado por los oficiales de inmigración. Ellos solicitan documentos que hayan sido traducidos con precisión por un profesional certificado que también le entregará un certificado de precisión de traducción.
Suponga que desea volver a casarse en Italia; en ese caso, debe mostrar a las autoridades italianas su certificado de divorcio emitido en EE. UU. traducido por profesionales con experiencia.
Cuestiones de responsabilidad
Nunca debes utilizar herramientas gratuitas para traducir documentos legales. Esto se debe a que las herramientas gratuitas pueden cometer errores menores que provocan grandes problemas de responsabilidad. Imagina usar una aplicación para traducir contratos, pautas de seguridad o términos y condiciones. Luego, una sola cláusula mal traducida termina costándote millones en problemas de responsabilidad. Por lo tanto, trabaja siempre con traductores profesionales cuando abordes un documento de carácter delicado.
Alucinaciones
Las herramientas de inteligencia artificial no son tan agudas como imaginamos; a veces pueden ver cosas e inventar cosas. Por ejemplo, ChatGPT a veces añade cosas que no estaban allí en el documento original. Por lo tanto, el resultado puede incluir frases o oraciones imaginadas por la IA. De manera similar, las herramientas de traducción de inteligencia artificial están sesgadas y experimentan estereotipos de género, algo que no encontrarías en documentos traducidos por humanos.
Opciones limitadas
Como ha visto anteriormente, Google Translate ofrece cientos de idiomas para elegir, pero en todo el mundo se hablan más de 7000 idiomas. ¿Puede Google Translate entender idiomas raros como el njerep o el valenciano? ¿Qué tal el wolof y el bicol? ¿Admitirían las herramientas en línea el bhojpuri o el siraiki? Solo los traductores certificados admiten estos idiomas y le ofrecen una traducción lo suficientemente buena.
Estas son las razones por las cuales el Departamento de Justicia “desaconseja encarecidamente” el uso de traducciones automáticas para fines oficiales. Según una cadena de correos electrónicos de 2015, el DoJ afirma: “Si una agencia decide utilizar la traducción asistida por software, es importante que un profesional lingüístico cualificado revise la traducción antes de distribuirla para garantizar que la traducción comunique correctamente el mensaje”.”
¿Cuándo debería utilizar herramientas de traducción gratuita?
Entonces, ¿deberías dejar de usar herramientas de IA para traducir cosas para siempre? ¡En absoluto! En algunos casos, debes confiar en herramientas como Google Translate para convertir pasajes simples a cualquier idioma de tu elección, como:
- Creación de una encuesta en varios idiomas
- Traducción de boletines médicos a pacientes bilingües
- Conversión de comunicaciones internas (por ejemplo, memorandos) a otros idiomas
- Reescribir artículos de revistas de celebridades o diarios de entretenimiento para llegar a un público más amplio
- Ayudar a los lectores extranjeros a comprender la sustancia general del contenido disponible en un idioma que no hablan
En la siguiente subsección corta, le mostraremos exactamente por qué los traductores humanos son más adecuados para este trabajo que los traductores impulsados por IA. Con suerte, esto te convencerá de una vez por todas de por qué incluso las herramientas sofisticadas no pueden igualar la calidad y precisión que te ofrecen los traductores certificados.
Beneficios de trabajar con traductores profesionales
La historia está llena de traductores famosos y sus historias inspiradoras, desde San Jerónimo y Hunayn ibn Ishaq hasta Jorge Luis Borges y Edward George Seidensticker. Los traductores profesionales del pasado salvaron la literatura antigua de perderse en el tiempo y sirvieron de puentes entre grandes civilizaciones.
Hoy en día, un traductor profesional puede prácticamente salvar vidas al trabajar con médicos y comunicar las necesidades de un paciente, especialmente pacientes de edad avanzada que solo hablan español y visitan a médicos de habla inglesa. Algunas otras razones por las que debería trabajar con traductores profesionales incluyen:
- Las herramientas en línea no ofrecen la misma calidad que aportan los profesionales. Los traductores experimentados y certificados comprenden a su público objetivo y el mensaje de su marca. Así es como pueden traducir su contenido de múltiples maneras para cumplir con las expectativas de sus clientes.
- No olvides que algunas traducciones requieren un conocimiento profundo de ciertas terminologías y jerga, como en documentos legales o trámites médicos. En este caso, debes contratar a expertos en lugar de confiar en herramientas de traducción gratuita en línea. A la larga, permitirá ahorrar mucho dinero.
- Los profesionales proporcionan traducciones precisas porque comprenden mejor el contexto y pueden elegir mejor las palabras. También son más conscientes de los matices culturales, por lo que evitan el tipo de errores infantiles que herramientas como Google Translate suelen cometer al reescribir un texto en otro idioma.
Conclusión
Puedes ver que herramientas de traducción gratuita en línea son más adecuados para trabajos de bajo riesgo. Si tiene que traducir un documento legal, entonces es una opción mucho más segura (y más barata a la larga) contratar a profesionales. Ellos entienden los matices de la paráfrasis de términos legales en el contexto cultural y lingüístico adecuado. Trabajar con servicios confiables como TranslateSwift garantiza una tasa de aceptación de 100% por parte de los organismos públicos.
Si tiene un documento legal confidencial, como certificados de nacimiento o matrimonio, capitulaciones matrimoniales u otros, obtenga una traducción rápida haciendo un pedido en línea. Traductores experimentados y certificados harán su magia en sus archivos importantes y le entregarán el resultado requerido con un certificado de precisión en un plazo de 24 horas.
Preguntas frecuentes – Traducción gratuita en línea
¿Qué herramienta de traducción es la mejor?
La herramienta de traducción más famosa es Google Translate, ya que admite más de 130 idiomas y ofrece traducción instantánea. Puedes obtener traducción gratuita de portugués a inglés hecho en cuestión de segundos.
¿Son seguras las herramientas de traducción en línea?
Estas herramientas siempre son accesibles y no cuestan un centavo, pero no son seguras. No cuentan con los protocolos de encriptación más recientes, por lo que no debes subir información confidencial a Google Translate ni a ningún otro lugar.
¿Qué tipo de texto es adecuado para la traducción libre?
Puedes utilizar herramientas gratuitas para traducir textos de marketing o comunicarte con clientes. Sin embargo, los documentos legales siempre deben traducirse a través de servicios profesionales, ya que hasta el matiz más pequeño importa.
