Si planeas casarte en el extranjero o emigrar después de tu boda, saber todo lo que necesitarás traduce tu certificado de matrimonio es crucial.
Este artículo cubrirá todo lo que necesita saber y cómo traducir su certificado de matrimonio.
Comencemos.
¿Qué es un certificado de matrimonio?
Un certificado de matrimonio es un documento legal emitido por el estado a una pareja que demuestra que están casados.
El documento suele incluir los nombres de la pareja, fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, ocupación y estado civil. También incluye la fecha y el lugar de su matrimonio, los nombres y lugares de nacimiento de los padres de usted y de su pareja, y los nombres de los testigos durante la boda.
¿Por qué necesita traducir su certificado de matrimonio?
Estas son las razones más comunes por las que necesitará traducir su certificado de matrimonio.
Suponga que es residente de Estados Unidos y se casó en el extranjero, y su certificado de matrimonio original está en un idioma extranjero; en ese caso, necesitará la copia traducida de su certificado de matrimonio para registrar su matrimonio en Estados Unidos.
Las parejas inmigrantes cuyo certificado de matrimonio esté en otro idioma deben presentar una copia traducida y certificada de su certificado de matrimonio al Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos para tramitar su inmigración.
En algunos países, las personas casadas deben presentar sus certificados de matrimonio antes de solicitar un pasaporte o visa. Si su certificado de matrimonio necesita estar escrito en el idioma oficial de ellos, deberá traducirlo.
Asegúrate siempre de traducir tu certificado de matrimonio al idioma del país al que te vas a mudar de antemano.
¿Cuáles son los requisitos de traducción para el matrimonio USCIS?
- Todas las traducciones deben ser a máquina. Las traducciones manuscritas no serán aceptadas.
- Las traducciones deben estar en el mismo formato que el certificado de matrimonio original.
- Debe incluir una certificación de traducción del traductor para verificar su fluidez al presentar su certificado de matrimonio.
- El certificado de traducción debe imprimirse en el membrete del traductor.
¿Qué es una traducción jurada?
Una traducción jurada es una traducción literal de todo el texto visible en un documento legal.
Las agencias gubernamentales exigen la certificación de traducción para verificar que el documento traducido es preciso y completo.
Las traducciones certificadas no caducan y no necesitará volver a hacerlas a menos que el oficial de inmigración lo solicite.
¿Cómo se traduce un certificado de matrimonio?
Traducir tu documento de matrimonio es importante al mudarte a un nuevo país. Recuerda que usar herramientas de IA para traducir tu certificado de matrimonio es inaceptable. Ahora, veamos el proceso paso a paso para traducir tu certificado de matrimonio.
Encontrar un traductor o agencia de traducción
Ya sea un traductor autónomo, tu tío o una empresa de traducción, tendrás que encontrar a alguien que domine el idioma de destino. Por ejemplo, si quieres traducir tu certificado de matrimonio del inglés al español, busca un traductor que sea hablante nativo de español.
Si usas un proveedor de servicios de traducción, asegúrate de que ofrezcan traducción de certificados de matrimonio para fines de inmigración. Te recomendamos que leas las opiniones de los clientes y compruebes si cuentan con una tasa de aceptación 100% por parte del servicio de inmigración del país.
En la mayoría de los casos, es recomendable elegir o contratar a alguien con la experiencia adecuada en la traducción de certificados de matrimonio para parejas inmigrantes.
Negociar el costo de la traducción
Si estás utilizando un traductor autónomo o una agencia de traducción, averigua cuánto te costará y el tiempo de entrega. La mayoría de los servicios de traducción cobran por palabra o por página. Nunca contrates a un traductor que cobre por hora, ya que podrías terminar pagando de más por el servicio.
Envíe una copia de su certificado de matrimonio a su traductor
Después de haber confirmado el precio y la credibilidad de la traducción, envíe las fotocopias de su certificado de matrimonio a su traductor.
Asegúrate de incluir otros detalles importantes como tu nombre, número de teléfono, dirección de correo electrónico y los idiomas de origen y destino.
Reciba la traducción certificada de su certificado de matrimonio
Una vez que su documento traducido esté listo, recibirá una copia de su certificado de matrimonio y una declaración de traducción.
La traducción de un certificado de matrimonio suele tardar entre 24 y 72 horas, por lo que debería recibirla en uno o dos días.
¿Puedo traducir yo mismo mi certificado de matrimonio para el programa USCIS?
No, no puedes traducir tus documentos de matrimonio tú mismo. La norma USCIS prohíbe parejas de traducir sus certificados de matrimonio.
Sin embargo, supongamos que tiene un amigo o familiar bilingüe que puede hacerlo por usted. En ese caso, puede pedirle que traduzca su certificado de matrimonio, siempre y cuando incluya una declaración de traducción con su firma.
¿Cuánto cuesta traducir un certificado de matrimonio?
Los traductores profesionales o las agencias de traducción suelen cobrar por palabra o por página. Los servicios de traducción cobran entre $0,08 y $0,50 por palabra o entre $20 y $110 por página, dependiendo de la experiencia, el plazo de entrega o la escasez de traductores en la lengua de destino.
Conclusión
A partir de nuestra guía, verá que puede haber varias razones para traducir su certificado de matrimonio. Para evitar errores costosos, consulte los requisitos de la agencia de inmigración del país al que pretende mudarse antes de comenzar el proceso de traducción.
Puedes contáctenos hoy para ayudarle en la traducción de su certificado de matrimonio por uno de nuestros traductores profesionales.
