La industria de la traducción está prosperando con el aumento de la globalización. La papel de las habilidades de traducción se ha vuelto más generalizada hoy en día en diferentes industrias. Vemos traducción en el ámbito sanitario, burocracia, asuntos legales, negocios y entretenimiento. Pero quizás te preguntes qué industrias se benefician más de estos servicios. ¿Por qué son importantes los servicios de traducción? en diferentes industrias?
En este artículo, exploraremos el papel clave que desempeña la industria de la traducción en múltiples nichos. Pronto te darás cuenta de por qué los traductores son casi indispensables para el funcionamiento de los negocios globales. El papel general de la industria de servicios de traducción e idiomas es algo que no puedes ignorar.
Ojalá que este artículo te ayude a decidir qué industria se ve más afectada por la influencia de la vital industria de la traducción. Sin más preámbulos, aquí tienes la explicación que estabas buscando.
El papel de las habilidades de traducción en diferentes industrias
El tamaño del mercado de la industria de la traducción superar los 55 mil millones de dólares estadounidenses para 2032. Esta misma industria está prosperando en una era de PNL, aplicaciones de traducción e interpretaciones asistidas por máquinas. Más industrias hoy en día se dan cuenta de la importancia de la asistencia humana Servicios de traducción del alemán al inglés y servicios similares en lenguas raras y difíciles. Esto se debe a que los traductores certificados ofrecen los siguientes beneficios:
- Traducciones libres de errores y culturalmente apropiadas
- Trabajo de calidad con la elección correcta de palabras
- Seguridad de los datos y confidencialidad de la información privada
- Validez jurídica y legitimación en capacidad oficial
- Protección contra los problemas de responsabilidad civil causados por las herramientas de IA
- Inmunidad frente a los estereotipos raciales o de género que perpetúa la inteligencia artificial
- Opciones de traducción en varios idiomas raros y antiguos
En esta sección, analizaremos a fondo algunas industrias a las que llega el poder de la traducción profesional. Te darás cuenta de que los traductores creíbles y con experiencia juegan un papel clave en la expansión del alcance global de estas industrias. Estas siete industrias le deben mucho a los traductores profesionales en el siglo XXIst siglo
1. Traducción en la asistencia sanitaria
La traducción profesional desempeña un papel muy importante en la atención sanitaria, donde la comunicación precisa no es solo una norma de la industria, sino una cuestión de vida o muerte. Estados Unidos se está convirtiendo en un país bilingüe y en una región con diversidad racial. Las estadísticas ya muestran que Estados Unidos no será un país de mayoría blanca para 2045, y 25 millones de ciudadanos ya carecen de habilidades para hablar inglés.
Estos ciudadanos dependen de traductores e intérpretes profesionales para comunicar sus necesidades médicas a los proveedores de atención médica. Los traductores contribuirán al campo de la salud mediante:
- Traducción de historiales médicos
- Describir con precisión los síntomas del paciente
- Proporcionar instrucciones claras en las etiquetas de los medicamentos
Los traductores son importantes en la gran industria farmacéutica asimismo, donde la comunicación eficaz entre los pacientes y los profesionales de la salud necesita desesperadamente de una revisión exhaustiva. La literatura farmacéutica y la investigación médica también tendrán que traducirse para garantizar la distribución segura de estos medicamentos a diferentes regiones del mundo donde el inglés no es el idioma dominante.
2. Traducción en Finanzas
Asimismo, la traducción profesional desempeña un papel importante en las finanzas. Esto es especialmente cierto hoy en día, cuando las organizaciones financieras no se limitan a ciertas regiones, sino que se han vuelto globales. La globalización obliga a las organizaciones a transmitir y recibir instrucciones/directrices en varios idiomas, una necesidad de vivir en este mundo políglota.
Todos los informes y acuerdos deben traducirse correctamente. Las partes interesadas internacionales pueden perder la fe en una empresa debido a errores de traducción, lo que proyecta una imagen notablemente diferente.
Considerar Afilado, una empresa japonesa que perdió a muchos accionistas y inversores (lo que se reflejó en una caída drástica de 10% en el precio de sus acciones) cuando publicó por primera vez un comunicado en el que mencionaba que existían “dudas sustanciales” sobre su futuro, pero se retractó cuatro días después y afirmó que la declaración de “duda sustancial” fue meramente un error de traducción. Muestra cómo solo dos palabras traducidas de forma imprecisa pueden destruir una empresa.
3. Traducción en marketing
Imagínate la vergüenza cuando tu empresa se llama Schweppes Tonic Water, pero los especialistas en marketing confían en servicios de traducción deficientes para describir incorrectamente el producto como “Agua de Inodoro” para una audiencia extranjera. Un simple error de traducción puede provocar enormes pérdidas de marketing y anuncios ineficaces. Viene a la mente una hilarante serie de historias al explorar los fracasos de marketing derivados de empresas que contratan traductores de bajo nivel o usan IA para traducir sus eslóganes.
- Pepsodent promocionó su producto como blanqueador dental en el sudeste asiático, pero no se dio cuenta de que el público objetivo masca nueces de betel para ennegrecerse los dientes.
- General Motors entró en el mercado sudamericano con el eslogan No va sin darse cuenta de lo que significaba No se mueve cuando se traduce del español.
- Mercedes-Benz se dirigió a los compradores chinos anunciando su marca como Bensi pero no sabía que la palabra significa “Prisa hacia la muerte” en chino.
Por eso la traducción profesional es la columna vertebral de la publicidad eficaz en el siglo XXIst siglo. Cada vez son más las empresas que contratan a expertos en transcreación que no solo poseen la experiencia lingüística necesaria, sino también un profundo conocimiento de los matices culturales del público objetivo; pueden reformular los eslóganes para que encajen mejor en un contexto cultural diferente. ¡Las campañas de marketing de EE. UU. triunfan en China gracias a estos genios de la transcreación!
4. Traducción jurídica
No hay margen de error en la traducción de documentos legales. Incluso un solo error —una cláusula mal traducida o una nueva línea añadida al documento— puede decidir el resultado de los litigios. Por eso las personas contratadas para trabajar en estos documentos deben tener experiencia en el ámbito legal, así como experiencia lingüística.
En 2012, la compañía petrolera Occidental era concedido $2 mil millones cuando el gobierno de Ecuador perdió su demanda contra el magnate del petróleo. Los documentos mal traducidos fueron responsables de la pérdida y empujaron el fallo final del tribunal en Occidental‘a favor. De manera similar, Mead Johnson tuvo que retirar 4,6 millones de latas de fórmula para bebés porque las instrucciones incorrectas en la etiqueta podían provocar la muerte de un lactante.
Estos pocos ejemplos demuestran por qué la traducción correcta salva a las empresas e incluso a los gobiernos de litigios y responsabilidades legales. Por eso la industria legal depende tanto de la traducción profesional.
5. La traducción en la educación
En cuanto al papel de traducción en la educación, el papel de los traductores va mucho más allá de enseñar a los niños en su lengua materna. El Departamento de Educación de EE. UU. sostiene que las escuelas deben compartir información importante con los padres con Dominio Limitado del Inglés (LEP) en el idioma que hablan. Puede ayudarles a comprender mejor las necesidades educativas de sus hijos.
Del mismo modo, la traducción profesional garantiza que un niño que no habla inglés tenga acceso a materiales de aprendizaje, tutoriales, directrices y módulos en su lengua materna. Evita la homogeneización cultural en la que se impone una sola cultura o idioma a todos, independientemente de su capacidad para asumirla.
6. Traducción en el turismo
Cuando se trata de turismo, viajes, inmigración y residencia en otro país, debe comunicarse con traductores certificados y confiables para acelerar estos trámites. Solo contrate a los Servicios de traducción aceptados por USCIS porque no se puede presentar un documento traducido por cuenta propia al entrar en Estados Unidos. Ten en cuenta que el USCIS tampoco acepta partidas de nacimiento traducidas automáticamente.
Por otra parte, el sector hotelero también ha evolucionado y recurre a la traducción profesional para ofrecer a sus huéspedes el máximo confort. Las directrices y los protocolos de seguridad se traducen con precisión para garantizar que los huéspedes los cumplan. Esto previene accidentes y contribuye al crecimiento del sector turístico.
7. Traducción en los medios
Por último, la traducción profesional desempeña un papel fundamental en los medios de comunicación masiva y el entretenimiento. La industria está generando una gran cantidad de contenido en diferentes idiomas. Posteriormente se dobla y se le añaden subtítulos para que un público diverso pueda verlo. La traducción de vídeos ayuda a los servicios de streaming a conseguir audiencia en regiones como India y Pakistán. Esto es especialmente cierto cuando Amazon Prime, Hulu, Netflix, y otros servicios de streaming lanzan nuevos episodios cada semana, y necesitan traducciones precisas para conectar con los espectadores expectantes.
Se aplica no solo a programas como La casa de papel o Juego de Tronos, que obtuvo una acogida mundial debido a la enorme potencia de la traducción multilingüe. También se aplica al japonés anime, cuyo éxito radica en la solidez de la subtitulación y el doblaje. Además, los videojuegos y las aplicaciones móviles también dependen de ello para crecer internacionalmente.
Por ejemplo, juegos como ¡Pokémon Go! confió en la traducción y en la localización para conectar con usuarios internacionales. Muestra la importancia de los traductores en los medios de comunicación masiva.
Conclusión
Diferentes industrias se benefician de los servicios de traductores creíbles, profesionales y con experiencia. Por ejemplo, los servicios de traducción ayudan a los pacientes a comunicar sus síntomas a los médicos con precisión. Los abogados necesitan traducciones precisas para el cumplimiento legal.
Las empresas confían en profesionales de la transcreación para comercializar sus productos de manera eficiente, y las agencias gubernamentales requieren documentos traducidos para acelerar los asuntos burocráticos. Sin embargo, todas las industrias deben contratar únicamente a traductores certificados.
Agencias bien calificadas como TranslateSwift contrata traductores decentes. Puedes simplemente conectarte en línea y ordenar una traducción rápida de inmediato en más de 120 idiomas, entregado a su dirección postal en cuestión de 24 horas. Encargue una traducción ahora y compruebe por sí mismo la crucial papel de las habilidades de traducción in the world today. Professional translators are the backbone of the business industry.
Preguntas frecuentes – Industrias que requieren traductores profesionales
¿Utilizan los traductores tecnología o herramientas de inteligencia artificial?
Yes, translators across multiple industries use computer-assisted translation (CAT). This technology helps them with editing, formatting, spell-and-grammar checking, proofreading, etc.
¿Reemplazará la inteligencia artificial a los traductores en las distintas industrias?
AI won’t be able to replace human translators fully in the future. However, the industria de servicios de traducción e idiomas will evolve by embracing collaboration between humans and machines.
¿Cómo te conviertes en traductor profesional?
You’ll require postgraduate qualifications to become a professional translator. Aside from the necessary language courses, you may attain a specialization in linguistics to advance in your career.
¿Qué traductores ganan mejor?
Japanese linguists and court interpreters are among the highest-paid translators out there. It depends on how sought-after a certain translation skill is; right now, these languages seem to be in demand:
- Árabe
- Francés
- Español
- Japonés
- portugués
¿Cuánto cuesta la traducción jurídica?
Translating a legal document can cost anywhere from $0.1 to $0.5 per word. Some companies charge a fixed price for a complex translation, but you can negotiate these rates when working with a freelancer.
