Optar por casarse en otro país es una opción popular. Una encuesta incluso dice que hasta 25% de bodas tienen lugar en un país diferente. ¿Así que planeas decir tus votos en el extranjero? Incluso puedes obtener una licencia de matrimonio el mismo día en países con requisitos matrimoniales laxos. Ahora debes estar buscando traducir el certificado de matrimonio al inglés u otro idioma.
En este artículo, aprenderás cómo obtener un certificado de matrimonio Explicaremos de manera exhaustiva pero breve qué es una licencia de matrimonio extranjera, por qué es necesario traducirla y cómo encontrar a un traductor experimentado para que haga su magia con su documento.
Haz que tu boda de destino sea más memorable registrándola en tu tierra natal para que puedas disfrutar de los mismos derechos conyugales en tu país de origen.
¿Qué es una licencia de matrimonio extranjero?
Es posible que se esté preguntando cómo obtener una traducción al árabe de un certificado de matrimonio. ¿Cómo convertir el documento que menciona que usted y su ser querido están casados al chino, hindi, español, inglés u otros idiomas? Para responder a esta pregunta, debemos profundizar en el concepto de un certificado de matrimonio extranjero.
Cada año, cientos y miles de personas abandonan temporalmente sus países de origen para casarse en una variedad de lugares exóticos. Italia, Marruecos, España, las Bahamas, Turquía, el Reino Unido, los Emiratos Árabes Unidos y los Estados Unidos: estos son solo algunos nombres. Imagina que organizaste tu santo matrimonio en un país diferente, disfrutaste de una semana completa de celebraciones nupciales y creaste recuerdos con tus seres queridos. ¿Qué sucede cuando regresas a tu país de origen? ¿Se reconoce tu matrimonio allí?
Buenas noticias para ti – se reconocen los matrimonios extranjeros en países como EE. UU. e Irlanda. Si te casas en Italia y obtienes allí un certificado de matrimonio, en tu país de origen se le llamará “certificado de matrimonio extranjero”. En resumen, una licencia de matrimonio obtenida en un país extranjero se considera válida en EE. UU., el Reino Unido y otros países civilizados. Siempre y cuando tus nupcias sean reconocidas por las leyes locales, no tendrás que registrar el matrimonio nuevamente en tu país de origen.
Beneficios de la traducción de certificados de matrimonio extranjeros
Ahora, volvamos a la cuestión que nos ocupa. Aunque una licencia o certificado de matrimonio obtenido en otro país es generalmente reconocido por la mayoría de los países civilizados, todavía tiene que traducirlo al idioma de su país de origen.
Supongamos que te casas en Bali, Indonesia, y luego regresas a tu hogar en Australia. En este caso, tendrás que traducir el certificado al inglés si te fue emitido en el idioma local de Bali. Del mismo modo, si eres un ciudadano egipcio que se casa en los EE. UU., necesitarás una traducción al árabe del certificado de matrimonio para que tu matrimonio sea reconocido en tu país de origen.
En resumen, estas son algunas de las razones por las que necesita traducir su licencia o certificado de matrimonio emitido en el extranjero al idioma de su país de origen:
- Supongamos que quieres emigrar a EE. UU. con tu cónyuge. En ese caso, el USCIS necesitará ver tu certificado de matrimonio expedido en el extranjero, traducido al inglés, para tramitar tu solicitud de inmigración. ¿Quieres saber cómo solicitar la residencia en EE. UU.Uno de los requisitos clave para las parejas casadas es presentar su certificado de matrimonio.
- Si tu país de origen te exige volver a registrar tu matrimonio en el extranjero, todavía necesitarás la licencia de matrimonio emitida en el extranjero para demostrar que se casaron fuera del país. Para ello, necesitarás una copia traducida de tu certificado de matrimonio extranjero.
- En algunos países, debe mostrar su certificado de matrimonio para obtener una visa/pasaporte. Si se casó en un país diferente, una copia traducida del certificado le ayudará a obtener una visa.
A continuación, aprenderás cómo encontrar a la persona adecuada para que aporte su dominio del lenguaje coloquial a tu documento y lo traduzca a la perfección a otro idioma, con una tasa de aceptación del 100% por parte de las autoridades de inmigración.
Qué buscar en un traductor jurado
Estamos seguros de que a estas alturas ya se da cuenta de que traducir su certificado de traducción emitido en el extranjero no es una opción viable. Esto se debe a que debe asegurarse de que la copia traducida de su acta de matrimonio sea aceptada por las autoridades de su país de origen.
Un documento traducido por uno mismo tiene una tasa de aceptación muy baja. Incluso si has traducido con precisión un documento, aún necesita ser certificado. Solo consulta el famoso caso de Hasan Görgülü, cuyos documentos traducidos del turco al inglés no habían sido certificados, por lo que fueron rechazados por el IRCC de Canadá. Así pues, esto es lo que debes tener en cuenta a la hora de elegir un traductor para asegurarte de que tus documentos, especialmente tu certificado de matrimonio, sean aceptados en otro país:
Validación
Casarse en un país extranjero implica diferentes trámites legales y administrativos. Debes asegurarte de qué tipo de validación necesitas. Hay tres tipos de validación que puedes buscar:
- Certificado Los documentos como los certificados de nacimiento y las actas de matrimonio deben estar certificados. La agencia con la que se ponga en contacto para los servicios de traducción también le proporcionará un certificado de precisión que llevará el nombre y la firma del traductor.
- Notarizado: Puede dar un paso más contactando a un notario público y haciendo notarizar la firma del traductor. Añadirá otra capa de credibilidad a su documento traducido.
- Apostillado Si vive en un país donde se aplica la Convención de la Apostilla de La Haya, puede hacer sellar su certificado traducido bajo el apostilla proceso.
Por lo tanto, revise detenidamente los requisitos de registro de matrimonio de su país de origen y verifique qué tipo de validación necesitan.
Credenciales
La gente suele pensar que traducción de documentos parece sencillo y consiste simplemente en reescribir la misma frase en otro idioma. ¡Pero eso es incorrecto! Reescribir tus documentos matrimoniales también implica seguir rigurosamente un código ético, comprender los matices y cumplir con las normas legales. Por eso debes ponerte en contacto con una agencia de traducción acreditada por organizaciones como la ATA, la ATC y la NAATI (dependiendo de tu país de origen).
Precisión
Los traductores profesionales y certificados tienen una cualidad más de la que carecen los estudiantes de lingüística aficionados: competencia vernácula. Tienen dominio tanto del idioma del documento como del idioma al que lo traducen. Por lo tanto, asegúrese de que su traductor tenga la competencia lingüística requerida para completar el trabajo.
Especialización
Además, asegúrese de que su traductor se especialice en trabajar con certificados de matrimonio. Esto se debe a que traducir licencias de matrimonio no es lo mismo que, digamos, reescribir contratos comerciales en otro idioma. Este trabajo requiere que el traductor comprenda los matices legales, religiosos y culturales necesarios para traducir dicho documento.
Profesionalismo
Otro requisito muy importante es trabajar con un profesional (con suerte alguien que trabaje para una agencia) que pueda exhibir no solo una trayectoria exitosa o buenas reseñas en línea, sino también un sólido código de ética. Le estás confiando tu información privada, así que asegúrate de que sea una persona confiable.
Ahora, veamos el proceso breve y sencillo de traducir su matrimonio extranjero a un idioma diferente. Con suerte, responderá a cualquier pregunta que pueda tener sobre la traducción de certificados de matrimonio extranjeros.
Cómo traducir un certificado de matrimonio extranjero de forma sencilla
Aquí hay un proceso sencillo para encontrar un traductor y convertir su licencia de matrimonio al idioma que desee:
- Busca agencias de traducción en línea y elige una después de revisar cuidadosamente sus sitios web.
- Lea reseñas en línea para averiguar qué tipo de servicios ofrecen y qué clase de credenciales tienen sus traductores.
- ¿Cuánto cobran? Pide presupuestos a diferentes agencias y compara precios. Pero ten en cuenta que el servicio de traducción más barato no siempre es el más cualificado.
- Pregúntales sobre su cronograma. ¿Cuándo entregarán el archivo terminado? Por lo general, este proceso de traducción no debería tomar más de 24 horas (a menos que necesites la traducción con urgencia).
- Envíe su certificado de matrimonio original a través de su portal seguro en línea. En uno o dos días, recibirá el certificado de matrimonio traducido junto con un certificado de exactitud.
Sigue este sencillo proceso y obtén la traducción de tu certificado en un abrir y cerrar de ojos.
Conclusión
Aquí tienes una explicación breve pero exhaustiva sobre cómo traducir con precisión tu licencia o certificado de matrimonio extranjero. Debes hacer que tu certificado de matrimonio se convierta a otro idioma para que sea reconocido en tu país de origen. Asegúrate de haber contratado a un traductor de reputación para que haga su magia en el documento. Para ello, deberías considerar ponerte en contacto con TranslateSwift, que alberga traductores increíbles.
En TranslateSwift, obtendrás calidad servicios de traducción de certificados de matrimonio a precios asequibles. Puedes traducir tu artículo a más de 120 idiomas en un plazo de 24 horas, con una tasa de aceptación del 100% en la oficina de inmigración. A partir de $27 por página, haz que te redacten con precisión tus documentos matrimoniales.
Preguntas frecuentes
¿Qué hace que una copia traducida de una licencia de matrimonio esté certificada?
Por lo general, el traductor (o la agencia para la que trabaja) le entregará un certificado de exactitud que declara que el trabajo realizado está libre de errores. El traductor escribirá su nombre y estampará su firma.
¿Cuánto cuesta reescribir un certificado en otro idioma?
Depende de varios factores, como la urgencia de la traducción, la complejidad de los idiomas y el número de páginas. Un traductor no debería cobrar más de $30 por página.
¿Qué es una licencia de matrimonio para el mismo día?
Se llama licencia de matrimonio exprés, especialmente para parejas de fuera del estado que quieren casarse rápidamente en un estado diferente. Del mismo modo, en lugares como Santa Lucía, no hay un período de residencia, por lo que se puede obtener la licencia de matrimonio dentro de las 24 horas posteriores a la llegada.
