En el mundo globalizado de hoy, a menudo debe traducir sus documentos para fines de inmigración. Uno de los documentos más importantes es el certificado de defunción de un ser querido. Un certificado de defunción traducido es un requisito esencial cuando se está liquidando la herencia de alguien en un país extranjero o cuando se vuelve a casar tras el fallecimiento de su cónyuge anterior en un país diferente. […]
Si deseas saber cómo traducir un certificado de defunción, luego lee este blog. Encontrarás todos los detalles cruciales sobre cómo traducir con precisión este documento fundamental.
¿Qué son los certificados de defunción?
La mayoría de los países del mundo emiten certificados de defunción tras el fallecimiento de una persona. Estos certificados se hacen para demostrar que una persona ya no está viva. Por lo general, un médico emite este documento, o los familiares del difunto solicitan al gobierno que emita uno.
Aun en los casos de muerte fetal, se emite un certificado de defunción. Este documento vital se utiliza para resolver los asuntos relacionados con las pertenencias, el patrimonio y los herederos de una persona. Contiene información como:
- Nombre de la persona fallecida
- Hora de la muerte de la persona
- Fecha de defunción
- Un lugar donde dieron su último respiro
- Causa de la muerte
Sin embargo, en algunos casos, un certificado de defunción no es suficiente y es posible que deba presentar una copia debidamente traducida de este documento. Muchos Los documentos legales deben ser traducidos cuando una persona sale del país o se casa en otro país; por ejemplo, no se puede volver a casar en Italia sin presentar el certificado de defunción del cónyuge anterior traducido del inglés al italiano.
Repasemos otros casos en los que el envío actas de defunción traducidas es imprescindible:
- Inmigración Si tiene familiares fallecidos, como padres, hijos o cónyuges, debe traducir sus certificados de defunción. Lo mismo se aplica si presenta una solicitud de inmigración en nombre de otra persona.
- Matrimonio Si vas a volver a casarte en Estados Unidos y tuviste un cónyuge en México, por ejemplo, el USCIS te pedirá que acredites la situación del cónyuge fallecido. Podrías hacerlo solicitando una traducción del certificado de defunción de dicho cónyuge del español al inglés.
- Bienes inmuebles Si una persona fallecida era ciudadana de varios países y su patrimonio debe liquidarse ahora, tendría que traducir su certificado de defunción. Eso es obligatorio si se hablan varios idiomas en estos países.
- Sepultura Si una persona muere en un país diferente y desea repatriar sus restos, debe traducir su certificado de defunción para su entierro o cremación en su país de origen.
- Banca Si una persona fallecida tenía una cuenta bancaria en otro país, debe traducir su certificado de defunción para cerrar esa cuenta, especialmente si en esa región se habla un idioma diferente.
¿Qué significa una traducción jurada?
¿A quién contratarías para reescribir, palabra por palabra, un certificado de defunción en otro idioma? Un documento así debe traducirlo alguien con formación profesional en esta disciplina. No basta con coger un diccionario, abrir el Traductor de Google y ponerse a teclear. Sería útil contar con una traducción certificada para garantizar una tasa de aceptación del 100% para el documento. Entonces, ¿qué cualificaciones debe tener un traductor certificado?
Muchas empresas emiten certificados a intérpretes y traductores interesados en esta línea de trabajo. Por lo tanto, si quieres asegurarte de que tu traductor domina un idioma, pídele certificaciones de cualquiera de estos organismos:
- ATC (con sede en el Reino Unido)
- ATA (con sede en Estados Unidos)
- NAJIT (con sede en EE. UU.)
- NAATI (con sede en Australia)
¿Está permitido el bricolaje?
¿Debería olvidarse de contratar a un traductor certificado y reescribir el documento usted mismo? ¿Qué daño causaría? Después de todo, ¿no puede simplemente usar Google o sitios de IA para parafrasear el certificado de defunción palabra por palabra en otro idioma?
Te ayudaría que nunca intentaras hacer traducciones por cuenta propia de tus documentos oficiales. Es posible que seas bilingüe y traduzcas fácilmente un documento del inglés al español. Sin embargo, si necesitas que tus documentos sean traducidos para trámites oficiales, como fines de inmigración, debes buscar asistencia profesional. He aquí por qué no se recomiendan las traducciones hechas por uno mismo:
- Es posible que olvides traducir los sellos o marcas necesarios en un documento traducido.
- La corrección de pruebas no es trabajo de un profano, y es posible que pases por alto algunos errores ortográficos obvios.
- Si el documento original tiene un error tipográfico, traducirlo con precisión puede ser motivo de rechazo.
¿Por qué la inteligencia artificial y Google no hacen buenos traductores?
Por lo tanto, incluso si hablas dos idiomas, es mejor subcontratar la reescritura y traducción de certificados de defunción. Aquí hay algunas razones por las cuales no debes confiar en la tecnología para esta traducción.
- No uses Google Translate: Puedes usar Google Translate para convertir tus documentos a otro idioma. Pero no olvides que GGoogle Translate solo tiene una precisión del 85%; hay un 15% de probabilidades de que tu traducción «casera» esté plagada de errores.
- No uses ChatGPT: Usar la inteligencia artificial para reescribir tu certificado de defunción es un error garrafal. No puedes permitir que la IA mezcle palabras y altere el flujo de un documento importante. Además, la IA no ofrece una traducción libre de errores, y el resultado aún requiere una revisión exhaustiva.
Cómo validar traducciones de certificados de defunción
El proceso no está completo ni siquiera después de que se ha traducido un certificado de defunción. Del mismo modo que hizo notarizar su certificado de defunción la primera vez que se emitió, debe hacer lo mismo con su traducción. Pero no hay de qué preocuparse, estimado lector; una agencia de traducción profesional también puede ayudarle con esto.
La persona que traduzca un certificado de defunción para usted también emitirá un documento llamado “La Declaración y Certificación de Intérprete o Traductor“, para ser firmado por un notario. Este documento incluye las siguientes declaraciones del traductor:
- Nombre
- Proficiency
- Registration number
- Nature of the document
- The date when the translation was done
Check out this downloadable form made in 2014 for Californians getting their documents translated into English.
¿Qué información necesitan los traductores de certificados de defunción?
You’re ready to hire a death certificate translator for the job now. What information would you provide them? To produce a legitimate rephrasing work, the translator must have honest, accurate, up-to-date, and complete with information about you. You should cooperate with certified translators and share the required information. Here’s what you need to tell your death certificate translator:
- The deceased person’s name
- The deceased person’s date of death
- The deceased person’s cause of death
- A copy of the original death certificate
- The name of the certificate issuing authority
¿Cómo se selecciona el servicio ejemplar?
A study from 2017 reveals that more than half of death certificates have significant errors. Now, imagine if official documents are prone to grave mistakes, what does it mean for their translations? That is why you should be picky about who rewrites your loved one’s death certificate in another language. Choose certified translators to do a decent job rephrasing the document.
If you are having trouble finding a decent death certificate translator, check out this simple process:
Busque traductores expertos
Go online to find the best death certificate translators out there. A simple Google search would reveal a bunch of agencies providing translation services to natives and immigrants. However, you shouldn’t just unquestioningly hire anyone; trusting unknowns with your private information is not very rational. Here are some factors you should watch out for:
- Experience: Only work with experienced translators.
- Expertise: Make sure you are working with NAATI and ATA-certified translators.
- Punctuality: They should provide a high-quality translation of the death certificatewithin 24 to 72 hours.
Buscar reseñas
How do you ensure a translator’s credentials and expertise? Just look for online reviews and check out a few credible testimonials. Ask on Reddit, Quora, and other platforms, “Where to find a translation firm that offers a 100% acceptance rate with the USCIS?” Reading other people’s posts and comments is a fail-proof way to gauge customers’ happiness with a particular translation service.
You may also check out government-recommended lists of translators and pick someone to translate your loved one’s death certificate.
Presente el certificado de defunción
After finding a credible translation agency, the rest of the process becomes way too easy. You have to submit the aforementioned death certificate online. An electronic copy of the death certificate would expedite the translation process only if you submit a clear picture in which the text is visible.
Make sure to add your personal information too. Mention the language used in the original certificate and the language in which it’s supposed to be translated by certified professionals.
Espera 24 horas
It’s time to wait for translators to gather their literary expertise and perform an excellent job. Ensure you have asked for a quote before because some translators have a 24-to-72-hour window. It would be fantastic if they could submit the translated death certificate within 24 hours. However, if you’re looking for a quick and urgent translation, it’d cost you more than the asking price.
Usually, the asking price is less than $30 per page, but urgent translations could be pricier. Ensure the translation service also provides a certificate declaring the translator’s proficiency.
Recibe la traducción
Finally, you will receive an accurately translated copy of your loved one’s death certificate. You’ll usually get an electronic copy of the translated death certificate. However, you may ask for a hard copy as well. It would be delivered to your address via post (may incur extra charges).
Conclusión
Hopefully, now you know cómo traducir un certificado de defunción beyond doubt. Let’s summarize the main contents of this article. You learned that only certified translators can rewrite a document word for word in another language. You might need a translation of the death certificate to resolve settlement issues, settle inheritance affairs, or remarry in another country.
So, find a reliable translation provider online with enough experience in this field. Or, you can order a quick traducción de certificado de defunción from TranslateSwift’s NAATI-certified professionals. For a modest fee, you can get your loved one’s death certificate rewritten in a different language.
With translators in 200+ languages and 10,000+ satisfied customers, TranslateSwift promises a 24-hour delivery time and a 100% acceptance rate. They will help you cross all language barriers!
Preguntas frecuentes: ¿Cómo traducir un certificado de defunción?
¿Es necesario legalizar las actas de defunción después de su traducción?
In most cases, actas de defunción traducidas must be endorsed, validated, notarized, and authenticated. Some companies and organizations may request translation verification to reduce the risk of scams. So, it would help if you got a notary to validate the translation before submitting it anywhere.
¿Cuánto cuesta?
The cost of translating a death certificate depends on various factors, such as the language, the urgency, the total word count, the availability of certified translators, and others. Quality translation services will charge you less than $30 per page and deliver the output in 24 hours.
¿Serán tratados mis documentos como confidenciales?
Yes, certified death certificate translators treat your information with utmost respect. That’s the good thing about working with reputable translation services. However, if you work with unknown and unapproved translators, they might share your info with third parties.
¿Se pueden traducir actas de defunción a cualquier idioma?
In the 21st century, you can easily hire certified translators to rewrite any document you want in several languages. In today’s fast-paced, globalized world, you can order swift translations in English, Ukrainian, Russian, French, Italian, German, Chinese, Arabic, Hindi, or other dialects.
¿Por qué no puedo traducir un certificado por mí mismo?
You must never submit a DIY traducción de certificado de defunción as official paperwork. Shoddy translation work done with Google or ChatGPT will be rejected. Always hire professional translators to work their magic on your important documents for a 100% acceptance rate.
