A medida que las empresas crecen, intentan llegar a más personas y a nuevas regiones.
La tecnología ha acortado las distancias y, ahora, alguien en Egipto puede acceder a la página web de tu empresa del Reino Unido con un solo clic. Sin embargo, la barrera del idioma puede dificultar que lean el contenido e interactúen con tu empresa, de ahí la necesidad de Traducción y localización de sitios web.
Sí, sabemos que no puedes traducir tu página web a miles de idiomas de todo el mundo. Pero tampoco es necesario. Aunque en el mundo se hablan muchos idiomas, son pocos los que se utilizan habitualmente en distintas regiones.
Hoy hablaremos de los cinco idiomas principales de cada gran región, excepto el inglés, ya que es el idioma en el que están escritos originalmente la mayoría de los sitios web de todo el mundo.
Factores clave al elegir un idioma de traducción para su sitio web
No se trata solo de cuántos hablantes tiene una lengua, sino de cuántas personas la hablan como lengua materna y en qué regiones del mundo se habla principalmente.
Por ejemplo, el hindi tiene unos 572 millones de hablantes nativos. Aun así, la mayoría de ellos residen en la India en comparación con el chino mandarín, que se habla en 25 países, lo que le otorga un mayor alcance en la región asiática.
Por lo general, los usuarios de Internet prefieren las páginas web atractivas en su lengua materna.
El idioma nativo de tu público objetivo
- ¿A quién intenta contactar?
- ¿Dónde vive la mayoría de sus clientes?
- ¿Cuál es su lengua materna o primera lengua?
Conocer estas respuestas te ayudará a saber qué idioma hablan la mayoría de tus clientes.
Hay unos 8.000 millones de personas en todo el mundo y, según esto, investigación de la CIA, 16.5% son angloparlantes.
Además, 14,61 TP3T hablan chino mandarín, 8,31 TP3T hablan hindi, 71 TP3T hablan español, y tanto el francés como el árabe cuentan con 3,61 TP3T de hablantes en todo el mundo. Se puede suponer que hay más personas que hablan inglés que chino mandarín, siguiendo este orden.
Sin embargo, estas estadísticas no indican cuántas de estas lenguas se hablan de forma nativa en el día a día.
Hasta un 12,31 TP3T de la población mundial utiliza el mandarín chino como primera lengua, mientras que el 61 TP3T lo hace con el español. Los hablantes de inglés y árabe representan cada uno el 5,11 TP3T de la población, y el 3,51 TP3T habla hindi como lengua materna.
¿Te has fijado en las lenguas en las que hay una pequeña diferencia entre el número de hablantes y el de hablantes nativos, como el chino mandarín y el español? Esas son las lenguas que tienen mayor prioridad en comparación con otras en las que hay más hablantes que hablantes nativos, como el inglés.
El número de hablantes a nivel mundial frente a los hablantes nativos para la traducción de su sitio web
Un idioma puede ser hablado por muchas personas en varios países y ser idioma oficial en más países que otros. Pero eso no significa que tengan más hablantes nativos del idioma a nivel mundial.
Por ejemplo, el francés es un idioma oficial en 39 países, pero se habla en 46 países lo que le confiere un gran alcance mundial, ¿verdad? Por otro lado, el español es lengua oficial en 21 países, pero se habla en 34.
A partir de estos dos datos, se podría deducir que el francés se habla más que el español. Pero según estas estadísticas, el español tiene 497 millones de hablantes nativos, casi cuatro veces más hablantes nativos que los 97 millones de hablantes de francés en todo el mundo.
Esto no significa necesariamente que uno sea mejor que el otro. Significa que, si te preocupa más el número de personas a las que llega tu empresa de forma individual, deberías dar prioridad al español.
Los 5 mejores idiomas para la traducción de su sitio web en 2023
Para un mayor alcance global, profundicemos en los cinco idiomas a los que necesita traducir el sitio web de su empresa.
Chino mandarín
El mandarín es hablado de forma nativa por 1350 millones de personas, más que cualquier otro idioma de esta lista. Es lengua oficial en cinco países, pero se habla como lengua materna en más de veinticinco países.
Si quieres establecer tu negocio en Asia, el chino mandarín es un idioma que sirve para todo.
Español
A partir de las estadísticas anteriores, ya sabemos que El español cuenta con 497 millones de hablantes nativos en todo el mundo.
Quizá pienses que el español se habla principalmente en España, su país de origen, pero se habla ampliamente en toda América Central y América del Sur.
El español te da acceso a las regiones de América Central y del Sur para aquellos cuyos negocios se centran en América Latina.
Árabe
¿Sabías que la mayoría de... Los musulmanes no hablan árabe ¿como lengua materna?
El árabe se habla principalmente en el norte de África y en Oriente Medio. Se habla en 33 países, aunque es lengua oficial en 22 de ellos.
Con más de 360 millones de hablantes nativos, El árabe es una lengua mundial porque es la lengua común en una región en la que conviven cientos de otras lenguas étnicas.
Francés
El francés lo hablan 300 millones de personas en todo el mundo, pero 97 millones de personas como lengua materna. Podría decirse que es el mejor idioma para tener un alcance global, aparte del inglés, debido a su uso generalizado en muchos países.
¿Cómo puedo ayudarte?
572 millones de personas hablan hindi de forma nativa, pero la mayoría de estas personas son indios. Esto convierte al hindi en la lengua con menor alcance mundial de la lista.
Sin embargo, considera traducir tu sitio web al hindi si quieres expandir tu negocio a la India.
Conclusión
Recuerda que el alcance no siempre se refiere al número de personas que hablan un idioma, sino más bien al número de personas que lo hablan en diferentes regiones.
At TranslateSwift, we understand the importance of expanding your business to more regions. That is why we are dedicated to helping you translate and localize your website to the key regions vital for your business growth.
Contact us today to get started on your website translation, so we can help your target customers understand and engage you better.
