¿Busca admisión en universidades en EE. UU. o en el extranjero? Si es así, necesitará traducir su título para procesar su admisión.
Hoy, le guiaremos a través de todo lo que necesita saber sobre la traducción de sus certificados académicos.
¿Qué es la traducción académica?
Una traducción académica es la conversión de documentos académicos de su idioma de origen a otros idiomas. Estos incluyen trabajos de investigación, diplomas, títulos universitarios, ensayos, artículos y expedientes académicos.
Hoy, nuestro enfoque principal estará en los certificados académicos.
Principales dificultades en la traducción académica
Traducir certificados o documentos académicos puede resultar difícil debido a los diferentes métodos de enseñanza en muchos países. Hoy veremos los desafíos comunes a los que se enfrentan los traductores y por qué debería tenerlos en cuenta.
Variaciones de asignaturas/cursos
Las asignaturas y los cursos varían en los diferentes países. Mientras que los estudiantes de una misma clase pueden cursar 15 asignaturas por semestre en un país, los estudiantes de otro país pueden tener solo nueve asignaturas. A veces, los cursos pueden tener títulos diferentes en distintos países a pesar de tener un programa de estudios similar.
Los lingüistas deben tomar nota de estas variaciones para traducir con precisión ciertos cursos/asignaturas de maneras que cumplan con los estándares del nuevo país.
Sistema de calificación
Los sistemas de calificación varían de un país a otro. Por ejemplo, algunos países utilizan solo una variación simple de letras para analizar las calificaciones, como A, B, C o F, mientras que otros incorporan sistemas de calificación más diversos como A- o B+.
Para crear un equilibrio, los traductores deben comprender cómo se comparan las calificaciones en lenguas extranjeras con el sistema educativo de EE. UU. Esto ayudará a los revisores a entender cómo se comparan sus calificaciones con las locales.
Tipos de diplomas y certificados de títulos que necesitan traducción
Aquí hay algunos certificados comunes que requieren traducción, dependiendo de sus calificaciones académicas.
- Expedientes académicos
- Diplomas de escuela secundaria
- Título universitario
- Boletas de calificaciones
- Licenciatura
- Título de asociado
- Maestría
- Doctorado y títulos de doctorado
Estos son los principales certificados académicos que requieren traducción en 2023.
¿Cuándo necesitas traducir tu título?
Por lo general, si tienes un título académico en un idioma extranjero que no sea inglés, deberás traducirlo en las siguientes situaciones.
Al solicitar el ingreso a una escuela o universidad en todos los países de habla inglesa como Estados Unidos, Reino Unido, Canadá y Australia.
Los países de habla inglesa exigen a los estudiantes internacionales que traduzcan los certificados académicos y expedientes anteriores al solicitar la admisión en las escuelas. Esto se hace para comparar las calificaciones y ver si los solicitantes reúnen los requisitos para la admisión.
Visa de trabajo
Necesitarás solicitar una visa de trabajo si buscas empleo en países que hablan un idioma diferente. Para tramitar tu visa de empleo y tu permiso de trabajo, las autoridades de inmigración requerirán una traducción de tus cualificaciones. Las empresas que te contraten también requerirán las traducciones de tus certificados académicos para comprobar si eres el candidato adecuado.
USCIS: A efectos de inmigración
Supongamos que quieres emigrar de forma permanente a EE. UU. en busca de una vida mejor. En ese caso, tendrás que presentar las traducciones de tus títulos académicos ante el USCIS, para demostrar que cuentas con la formación y las cualificaciones adecuadas para trabajar y ser un ciudadano productivo.
Solicitud de Residencia Permanente o Ciudadanía
Si reúne los requisitos para la residencia permanente o desea solicitar la ciudadanía, deberá presentar copias de las traducciones de sus certificados académicos para su tramitación.
Cómo traducir tus certificados de títulos académicos
Ahora que sabe cuándo necesitará traducir sus certificados académicos, es hora de averiguar cómo hacerlo cuando solicite estudios, empleo, inmigración o ciudadanía en los EE. UU. o en el extranjero.
Homologación de tu título para los EE. UU.
Aquí hay algunos pasos que deberá seguir para traducir su título para solicitudes en EE. UU. Asegúrese de consultar con la institución o agencia para conocer los requisitos específicos para traducciones académicas.
Notarizar o apostillar en su país de origen
A veces, las universidades pueden pedir a los solicitantes que presenten una certificación adicional de sus cualificaciones académicas de su país de origen. Su universidad, el ministerio de educación o un notario pueden otorgar esta certificación.
También es posible que necesite una apostilla que autentique la firma de la autoridad que firmó sus certificados. La apostilla y sus certificados originales deberán traducirse antes de presentarlos.
Encontrar un traductor profesional
Después de tener la certificación necesaria para demostrar que su certificado académico es auténtico, el siguiente paso es contratar a un traductor profesional o agencia de traducción. Asegúrese de que el lingüista con el que trabaje tenga experiencia en traducciones de certificados académicos. Los expedientes académicos y los certificados contienen jerga académica que requiere experiencia en el campo para traducirse adecuadamente.
Cómo traducir tu título para estudiar en el extranjero
Las traducciones de certificados académicos varían según el país. Antes de traducir, consulte con la institución en la que desea inscribirse para conocer los requisitos de traducción.
En segundo lugar, deberá comprobar si la traducción de su título universitario requerirá una certificación de precisión. Para países como España y Francia, las traducciones de títulos realizadas por traductores jurados son obligatorias.
Los traductores jurados o públicos son profesionales certificados por asociaciones de traducción u organismos gubernamentales como el Ministerio de Asuntos Exteriores.
Para algunos países, las traducciones de su país de origen son suficientes, mientras que para otros, deberá realizarlas con traductores locales. Asegúrese de averiguar todos los detalles necesarios para evitar errores.
Conclusión
Esperamos que nuestra guía haya sido útil para comprender los requisitos de la traducción académica. Si necesita más asistencia o desea contratar a un traductor profesional de inmediato, puede contáctanos hoy.
