Una dificultad habitual para los inmigrantes que solicitan visados, tarjetas de residencia, la ciudadanía, etc., es la traducción de los documentos de inmigración USCIS. Conocer los requisitos de traducción de USCIS y cómo traducir tus documentos legales con precisión puede ahorrarle tiempo y dinero.
Muchos solicitantes intentan usar Google Translate para traducir documentos legales, y luego son rechazados por los oficiales de inmigración, lo que provoca retrasos innecesarios.
Entendemos lo crucial que es su proceso de inmigración. Este artículo analizará cómo proceder con la traducción de sus documentos de inmigración. Hablaremos de lo que necesitará, de hacerlo usted mismo y del costo.
Conociendo los requisitos de los Servicios de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos
Supongamos que es un inmigrante que solicita la ciudadanía, una visa de estudiante, una tarjeta de residencia por matrimonio, la renovación de DACA u otros métodos de inmigración; en ese caso, los Servicios de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos necesitarán que proporcione varios documentos legales para demostrar su elegibilidad. Estos documentos, como su certificado de nacimiento y sus antecedentes penales, son clave para obtener la aprobación de su inmigración.
Los documentos legales que requerirán una traducción adecuada incluyen:;
- Certificado de nacimiento
- Certificado de matrimonio
- Certificado de divorcio (si lo hay)
- Antecedentes penales y policiales
- Estados de cuenta
Como inmigrante, tu documentos legales puede que estén en el idioma de tu país. Tienes que traducir tus documentos legales al inglés. Además, un traductor profesional debe certificarlos antes de presentarlos ante la USCIS junto con el documento en el idioma original.
Por ejemplo, supongamos que su certificado de matrimonio está en portugués; debe presentar la versión en portugués junto con una traducción jurada al inglés del certificado de matrimonio al hacer la solicitud.
Los solicitantes deben utilizar un traductor certificado para traducir estos documentos. No se puede utilizar Google Translate y no es aceptable.
Todos los documentos jurídicos traducidos deben ir acompañados de un certificado de traducción expedido por un servicio de traducción certificado. Este certificado acredita ante la USCIS que el traductor domina los idiomas extranjeros y el inglés.
¿Puedo traducir mis propios documentos de inmigración?
Sí, usted mismo puede traducir sus documentos de inmigración al inglés. Un familiar o un amigo también puede ayudar.
Para ello, el traductor debe presentar una prueba de dominio del inglés mediante la inclusión de una carta de certificación escrita o mecanografiada. La carta de certificación también debe incluir el nombre completo del traductor, la fecha, la firma y la dirección residencial.
Tras la presentación, el oficial de inmigración encargado decidirá si los documentos traducidos cumplen Las normas de traducción de USCIS. Asegúrate también de presentar fotocopias de cada uno de los documentos requeridos. Si el funcionario de inmigración de USCIS comprueba que tus documentos traducidos no cumplen con los requisitos estándar, te pedirá que los vuelvas a presentar con una nueva traducción.
Si tienes dudas sobre tu dominio del inglés, contrata a un traductor profesional para que lo haga por ti. Esto te ahorrará tiempo y esfuerzo y evitará retrasos innecesarios.
¿Cómo puedo traducir un documento de inmigración USCIS?
Para traducir correctamente un documento de inmigración USCIS, empieza por presentar una copia del documento original, una traducción literal del mismo y el certificado del traductor.
Los funcionarios de la USCIS necesitarán tus documentos legales y sus traducciones al inglés para compararlos con documentos similares de tu país de origen, lo que les ayudará a verificar que tus documentos son auténticos.
Tenga en cuenta que se deben presentar las partidas de nacimiento de formato largo si están disponibles en lugar de las versiones abreviadas. Esto se debe a que contienen información suficiente necesaria para verificar datos cruciales como los antecedentes familiares, lo que facilita que las autoridades de inmigración procesen su solicitud.
Asegúrese de que todos los documentos traducidos y cartas de certificación estén mecanografiados, no escritos a mano, para evitar retrasos debido a la dificultad de leer la escritura de un solicitante.
No necesitarás un notario para validar tus traducciones, siempre y cuando presentes una certificación para tus documentos traducidos, así que tenlo en cuenta.
Qué hacer si mi documento de inmigración es la versión más corta del documento original
Siempre es recomendable presentar las versiones completas de los documentos legales. Sin embargo, en ocasiones los solicitantes solo pueden disponer de versiones resumidas facilitadas por sus organismos gubernamentales. Si este es tu caso, no hay motivo para preocuparse. El USCIS aceptará documentos de inmigración abreviados siempre que contengan toda la información necesaria indicada en los requisitos de información del USCIS y hayan sido expedidos por un organismo público oficial.
¿Cuánto cuesta obtener una traducción certificada por USCIS?
La traducción de documentos de inmigración cuesta entre $20 y $50, dependiendo del servicio de traducción que elijas.
En TranslateSwift cobramos $27 por página traducida. Nuestros traductores nativos, seleccionados por USCIS, son expertos en la traducción de más de 40 idiomas y están preparados para ayudarte a simplificar tu proceso de solicitud. Traduquemos tus documentos legales en 24 horas.
Conclusión
La traducción precisa de documentos legales es un problema habitual para los inmigrantes que desean solicitar visados para EE. UU. Esperamos haberte ayudado a resolver este problema con nuestra guía anterior. Si tiene alguna pregunta, no dude en ponerse en contacto con nosotros a través de nuestra línea gratuita +1 (800) 243-5612 o por correo electrónico en [email protected]
