La traducción de idiomas de alta calidad va mucho más allá de la precisión palabra por palabra. Será difícil saberlo si no estás en la industria lingüística porque no entiendes el idioma.
Por suerte para ti, nosotros manejamos traducciones de idiomas diariamente en TranslateSwift, y podemos notar la diferencia. Hoy, te diremos las cosas clave a las que debes prestar atención en una traducción de idiomas de alta calidad para asegurarte de aprovechar al máximo tu dinero.
¿Es gramaticalmente exacta la traducción al idioma?
Puede parecer ridículo porque probablemente no entiendes el idioma de destino, pero es posible saber si una traducción es mala a través de errores gramaticales.
Verifica la puntuación, ¿se usan las mayúsculas adecuadamente? Revisa la estructura de las oraciones. ¿Hay comas entre palabras en una oración? ¿Son las oraciones demasiado largas?
Si el traductor no puede acertar con la puntuación, ¿qué garantía hay de que la traducción sea precisa?
Errores como estos demuestran que a la traducción no se le prestó la debida atención.
¿Es consistente la terminología de traducción de idiomas?
Cada traductor tiene una selección de palabras que prefiere cuando traduciendo idiomas extranjeros. No hay una manera convencional de interpretar una palabra que tiene sinónimos. Todo depende de la preferencia del lingüista.
Sin embargo, al traducir documentos para una empresa con un glosario, algunas palabras deben usarse de manera constante en todo el texto como parte de su voz de marca o SEO.
Ciertas palabras son utilizadas por las marcas por muchas razones, como parte de su campaña de mercado, por motivos legales y de marca. Si el lingüista no presta atención a estas palabras, la traducción no tendrá el efecto deseado.
¿El Servicio de Traducción de Idiomas cuenta con Certificaciones Profesionales?
Conocer los certificados profesionales de los lingüistas que trabajan en su proyecto es el principio de una traducción exitosa.
Pregunte a los traductores sobre sus cualificaciones. Un buen proveedor de servicios de traducción compartirá esta información con mucho gusto.
Para los proveedores de servicios de traducción, el Certificación ISO-17100 es imprescindible. La norma ISO-17100 es una cualificación internacional de servicios de traducción con altos estándares. Siguen directrices estrictas y realizan auditorías anuales para garantizar que los proveedores de servicios lingüísticos cumplan con las normas internacionales.
Los traductores, por otro lado, deben tener un título en lingüística y traducción. También deben ser miembros de organismos de traducción de prestigio como la Asociación Americana de Traductores (ATA).
Las cualificaciones son la forma de saber que estás dejando tu proyecto en buenas manos.
¿Tiene el traductor experiencia en su sector?
Una parte crucial de la traducción que la mayoría de las empresas omiten es contratar a un traductor familiarizado con su sector. Traducir palabras con precisión de un idioma a otro solo está completo si el lingüista comprende los matices de su industria.
Cada industria tiene su propia terminología y formas de comunicarse con su audiencia. Elegir un traductor que entienda su sector hará que las traducciones conecten mejor con su público objetivo, lo que generará una mayor interacción.
¿Pasó la traducción de idiomas por un proceso de control de calidad?
Si está invirtiendo en traducción comercial o traducción de documentos legales, tiene derecho a preguntar a su proveedor de servicios de traducción qué proceso de garantía de calidad utiliza.
Los procesos de control de calidad incluyen la revisión cruzada de las traducciones por parte de otros lingüistas expertos para garantizar que el proyecto sea preciso, esté localizado, utilice matices de la industria y transmita la voz de su marca.
La mejor manera de garantizar que su proveedor de servicios lingüísticos siga los procesos de control de calidad adecuados es comprobar si cuenta con un certificación ASTM F257506. Esta cualificación es una norma de referencia principal para el proceso de garantía de calidad en la industria de la traducción.
¿Cómo es su servicio al cliente?
Como en cualquier trabajo, un buen servicio al cliente y la competencia son importantes. ¿Hubo una comunicación clara y constante durante todo el proyecto? ¿Cumplieron con los plazos acordados? ¿Se sintió cómodo haciendo preguntas para mayor claridad y respondieron con rapidez?
Estos pueden parecer irrelevantes siempre que tus traducciones sean precisas, pero sí importan. Si tu proveedor de servicios de traducción no fue profesional, eficiente y cortés, entonces es una señal de alarma. Si no comprenden la dificultad de confiarles tu empresa, ¿cómo pueden preocuparse por traducir tus documentos adecuadamente?
Evite los servicios de traducción que le dedican poco tiempo a escucharle y le llevan de la mano durante todo el proceso.
Conclusión
Confiar los documentos de su empresa a traductores es un desafío, especialmente si no trabajan con su equipo interno. Existen riesgos de deficiencias que pueden ser difíciles de evaluar cuando usted mismo no entiende esos idiomas.
Saber qué buscar es crucial, y esperamos haberte dado suficiente información para tomar la decisión correcta.
Si estás listo para expandir tu negocio a nivel mundial, puedes contáctenos hoy para empezar.
