La tecnología ha acortado la distancia en el comercio exterior. Ahora, las empresas pueden llegar a millones de personas de diferentes países en todo el mundo. Con la ayuda de un traductor profesional, las empresas pueden adaptar eficazmente sus contenidos y llegar a más personas.
Sin embargo, la barrera del idioma sigue siendo un factor limitante hoy en día. Las herramientas de traducción como Google Translate y DeepL Translate no pueden reconocer el contexto, los matices y las connotaciones culturales necesarios para la localización de documentos comerciales.
Contratar a un traductor profesional es su mejor opción si desea traducción y localización de alta calidad. Sin embargo, saber cómo elegir a la persona adecuada para el trabajo requiere buen ojo.
Hoy, lo guiaremos a través de los factores clave a considerar antes de contratar a un traductor profesional o agencia de traducción para sus documentos legales o médicos.
Conozca sus objetivos de traducción
El primer paso para elegir al traductor adecuado para su empresa es saber qué quiere lograr con esta traducción. ¿Qué tipo de documento va a traducir? ¿Qué tan sensible, técnico o difícil va a ser? ¿Qué tan pronto quiere que esté listo? ¿Cuál es su público objetivo? ¿Es un idioma poco común?
Preguntas como estas deben hacerse y responderse para comprender claramente lo que pretende lograr. Le ayudarán a saber si necesita un traductor autónomo, un traductor interno o una agencia de traducción.
Por ejemplo, si planeas traducir un documento del inglés a un idioma muy hablado como el francés, es posible que no necesites los servicios de una agencia de traducción para eso; un traductor autónomo profesional bastará. Sin embargo, si necesitas que se haga de inmediato o se trata de un idioma menos común como el bahasa malayo, necesitarás los servicios de una agencia de traducción porque normalmente cuentan con un número diverso de traductores nativos y bilingües.
Verificar las credenciales del traductor
Conseguir un traductor es una pieza del rompecabezas, pero confirmar si está calificado para el proyecto es crucial para el éxito.
Averigua su experiencia; si son hablantes nativos o bilingües, puedes hacerles tomar una prueba de dominio del idioma para verificar su fluidez. Pregúntales si tienen alguna certificación de traducción profesional.
Puedes consultarlas en la base de datos de la Asociación Americana de Traductores para encontrar un traductor con certificación profesional. La ATA es el único organismo de prestigio y gran reconocimiento que ofrece certificación profesional a los traductores en EE. UU.
Supone que utilizará una agencia de traducción. En ese caso, también es importante verificar su credibilidad leyendo las opiniones de los clientes y comprobando la certificación de la empresa y el traductor asignado a usted.
Asegúrate de que tu traductor comprenda la identidad de la marca
Antes de cerrar el trato con un traductor, es importante familiarizarlo con la identidad de su marca. Lograr que los traductores se familiaricen con la voz de su marca es crucial para ayudarles a comunicar su mensaje de manera adecuada con su público objetivo.
El traductor debe conocer el estilo de redacción de tu marca. ¿Utilizas un tono informal y amigable, o uno más formal y profesional? Estos son factores clave a considerar y discutir con el traductor para mantener la traducción en sintonía con la identidad de tu marca.
Conozca el costo de los servicios de traducción
Los precios de traducción varían según el tipo de documento, la disponibilidad de traductores en el idioma de destino, la dificultad, el plazo de entrega y la experiencia.
Aunque la mayoría de los servicios de traducción cobran entre $20 y $40 por página, no todos los traductores cobran por página. Algunos traductores cobran por palabra, por documento o por hora.
Investiga y compara los precios de varios traductores para obtener un coste promedio del proyecto. La mayoría de los traductores cobran por palabra, por lo que es fundamental tener en cuenta que algunos idiomas utilizan más palabras que otros para describir ciertas palabras en inglés.
Los documentos técnicos, como las guías y los manuales de usuario con numerosas palabras repetidas, deben negociarse con su traductor porque son más fáciles y rápidos.
Evita contratar servicios de traducción baratos porque pueden ser inexpertos, no estar certificados y, lo que es peor, utilizar herramientas de traducción para ti, lo que puede costarte tiempo y dinero. No es aconsejable pagar por hora por los servicios de traducción, ya que los trabajos que crees que son básicos pueden requerir muchas horas para completarse, lo que te llevará a pagar de más.
Asegure la confidencialidad de sus documentos.
La seguridad de los datos debe tenerse en cuenta al contratar a un traductor. filtración de datos puede poner en peligro a su empresa, especialmente al traducir documentos legales y médicos.
Lleve a cabo su propia investigación determinando si el traductor o la agencia de traducción tienen acuerdos de confidencialidad firmados y vinculados por ley. Pregúnteles dónde se guardarán sus documentos durante el proceso de traducción y después de su finalización. Asegúrese de que el servicio de traducción sea plenamente consciente del riesgo involucrado y pueda garantizar la seguridad y protección de sus documentos.
Priorizar la localización
Traducir una palabra de un idioma a otro no es suficiente; si lo fuera, entonces a todo el mundo le parecería bien Google Translate.
Sin embargo, las empresas hoy en día conocen la importancia de la localización si quieren que su mensaje resuene con su público objetivo. Una palabra puede ser un comentario agradable en un idioma y un tabú en otro idioma o dialecto. "Fanny" en inglés americano se refiere a un tipo de bolso, mientras que es una jerga despectiva en inglés británico.
Un error común que comete la mayoría de la gente es elegir un traductor que no sea hablante nativo del idioma de destino. Es importante confirmar si el traductor es hablante nativo antes de contratarlo para evitar problemas de localización.
Conclusión
Esperamos que nuestra guía te haya proporcionado toda la información necesaria para encontrar al mejor traductor para tus documentos empresariales.
Sin embargo, podemos ahorrarle tiempo al Traducción de tus documentos empresariales hoy mismo, a partir del momento en que suba su documento a nuestro sitio. Nuestros 500 traductores profesionales dedicados, expertos en más de 40 idiomas, están listos para ayudarle a traducir y localizar sus documentos.
