Details about the Slovak language - Origin - History - Translation

Slovak Language

Image with Slovak Language written on it.

Slovak‘s roots trace back to Proto-Slavic, the ancestral tongue of many Slavic languages spoken today. As Slavic tribes migrated, Proto-Slavic gradually diversified into distinct dialects. By the 9th century the West Slavic languages emerged in Central Europe, laying the foundation for both Slovak and Czech.

The Influence of Different Languages

Slovakia’s location placed it within the sphere of influence of Great Moravia, a powerful Slavic state established in the 9th century AD. This state adopted Old Church Slavonic, a liturgical language based on South Slavic dialects, for religious purposes. While not the everyday language of the people, Old Church Slavonic undoubtedly influenced the development of West Slavic languages spoken in the region, including early forms of Slovak. Evidence for this can be found in shared vocabulary related to religion and church rituals between Slovak and Old Church Slavonic.

The arrival of the Hungarians in the Carpathian Basin around the 10th century AD introduced another layer of influence on West Slavic dialects spoken in the region. Hungarian loanwords found their way into Slovak, particularly related to everyday life (e.g., “ulica” – street, “plot” – fence), agriculture (e.g., “chlieb” – bread, ” dobytok” – cattle), and administration (e.g., “colník” – customs officer, “hrad” – castle). The presence of these loanwords serves as clear evidence of the interaction and cultural exchange between Slovaks and Hungarians.

The spread of Christianity brought with it the use of Latin for religious and administrative purposes. This led to the incorporation of Latin loanwords into Old Slovak vocabulary, especially in religious and legal domains (e.g., “Boh” – God, “anjel” – angel, “zákon” – law, “sudca” – judge). The presence of these Latin loanwords serves as evidence of the influence of Christianity and Latin culture on the development of Slovak

Establishing a Writing System

For centuries, Slovak lacked a standardized written form, relying heavily on Latin and Czech for literary purposes. However, the 19th century witnessed a cultural awakening in Slovakia. Pioneering figures like Ľudovít Štúr created a distinct Slovak literary language based on central Slovak dialects. This standardized form, codified in the mid-1800s, empowered Slovak literature and fostered a sense of national identity.

Diverse Dialects

Slovak features three main dialectic groups, namely: Western, Central, and Eastern. Western Slovak dialects, spoken in areas like Trenčín and Trnava, tend to have more similarities with neighboring Moravian dialects of Czech. Central Slovak dialects, found in regions like Liptov and Zvolen, form the foundation of modern Standard Slovak. Eastern Slovak dialects, spoken in areas like Spiš and Šariš, can be quite distinct, with some variations approaching the realms of mutual intelligibility with speakers from western regions.

Global Reach of Slovak

Slovak has roughly 5.2 million speakers globally, primarily from Slovakia. However, Slovak communities can be found in neighboring Czech Republic, Hungary, Serbia, and even overseas in North America and Australia. This global presence reflects the historical migrations of Slovak people and their enduring cultural heritage.

Do you need important personal, business, study or travel documents translated from English to Slovak or vice versa? Then TranslateSwift can help! Our team of expert Slovak linguists can assist you with any translation needs, ensuring accuracy and cultural sensitivity. Visit our website to learn more about our comprehensive Slovak translation services.