Mientras que muchos argumentarán que la traducción automática reemplazará a la traducción humana, los expertos en marketing saben que hasta que los traductores de IA puedan comprender adecuadamente el contexto en la escritura y transmitir emociones, los traductores humanos siempre serán indispensables.
Elegir el método de traducción correcto dependerá de tus prioridades. La traducción automática lleva la delantera en cuanto a tiempo y velocidad, pero para documentos sensibles, la precisión, el contexto y las connotaciones culturales, la traducción humana reina suprema.
¿Qué son la traducción automática y la traducción humana?
La traducción automática es la conversión instantánea de un idioma a otro mediante el uso de inteligencia artificial. La traducción automática se remonta regreso a los años 50 y ha ido evolucionando con el paso de los años, ofreciendo a los usuarios la forma más sencilla de traducción. Un ejemplo muy conocido de traductor basado en IA es Google Translate. Otros traductores populares basados en IA son DeepL Translator, Microsoft Translator y Yandex Translate.
Por otro lado, la traducción humana es aquella en la que una persona o un grupo de personas multilingües leen y traducen un documento de forma manual. La traducción humana puede realizarse internamente, a cargo de un traductor autónomo o mediante un servicio o agencia de traducción profesional.
Dependiendo de su presupuesto, tiempo y la sensibilidad del texto, tanto la traducción humana como la automática pueden resultar útiles. Hoy aprenderemos qué tipo de traducción supera a la otra.
¿Cuál es el coste de las traducciones humanas y automáticas?
La traducción de una página puede costar entre $20 y $40 si se recurre a un traductor humano, dependiendo de su especialización y del plazo de entrega. La traducción automática, por su parte, sale mucho más barata.
Google Translate cobra tan solo $20 por un texto de 100 000 palabras, y DeepL Translator (una herramienta más precisa para algunos idiomas) cobra $25 por la traducción de 100 000 palabras. El mismo texto puede costar hasta $10 000 o más si lo traduce un traductor profesional, lo que convierte a los traductores basados en inteligencia artificial en una opción mucho más económica.
No todo el mundo puede permitirse precios tan elevados por una traducción, especialmente si no es un documento delicado como un documento legal.
Si el presupuesto es una prioridad importante, la traducción automática es la mejor opción. Los traductores de inteligencia artificial pueden ser útiles para transcribir textos como directrices o manuales de usuario con un presupuesto ajustado, ya que estos son directos y requieren menos precisión.
¿Cuál es la velocidad de traducción?
Un aspecto en el que la traducción automática destaca por encima de todo es la rapidez. Ni siquiera los traductores humanos más rápidos pueden compararse con los traductores basados en IA.
La traducción automática es instantánea, mientras que la traducción humana puede tardar horas, días o semanas en completarse. Google Translate puede traducir por completo un documento de 100 000 palabras en 2 minutos, mientras que a una persona (incluso en grupos) le llevaría semanas traducir el mismo documento.
Si el tiempo es un factor más importante para ti o para tu empresa, plantéate utilizar un traductor automático. No obstante, debes tener en cuenta las imprecisiones propias de los traductores automáticos neuronales.
Identificación de las connotaciones culturales
Parece que los traductores basados en inteligencia artificial han tomado la delantera. Sin embargo, la situación cambia por completo cuando se tienen en cuenta factores humanos como la inteligencia emocional.
Uno de los principales inconvenientes de la traducción automática es su incapacidad para comprender connotaciones o referencias culturales como un traductor humano. En comparación con la IA, un traductor humano profesional que domine bien el idioma en cuestión puede profundizar más en el texto y tomar decisiones fundamentadas. Un traductor humano es capaz de identificar el tono y utilizar expresiones idiomáticas o jerga adecuadas que conecten con el público específico. Solo por eso, un traductor humano resulta más eficiente, más competente y más auténtico.
Al utilizar el tono adecuado, los traductores humanos pueden evitar los errores de traducción y las interpretaciones erróneas que suelen producirse con la traducción mediante IA. Contratar a un traductor profesional especializado en el ámbito empresarial es una mejor inversión si te interesa crear un vínculo emocional con tu público objetivo.
Identificación del contexto
El contexto es un elemento fundamental para una traducción eficaz y precisa. Lamentablemente, los traductores automáticos aún no comprenden el contexto, lo que limita considerablemente su precisión.
Los traductores basados en inteligencia artificial, como Google Translate, tienen dificultades para comprender la polisemia (la capacidad de una palabra de tener varios significados). A diferencia de los traductores humanos, las herramientas de IA pueden no reconocer los distintos contextos en los que se utiliza una misma palabra. Por ejemplo, “morir a causa de una enfermedad” y “morirse de ganas de conocer a alguien”.”
Por otro lado, los traductores humanos captan rápidamente el contexto y ofrecen una traducción adecuada que capta la atención del público, mientras que las herramientas de IA, en el mejor de los casos, pueden traducir palabra por palabra, lo que genera confusión.
Los traductores automáticos suelen pasar por alto estos matices, lo que da lugar a un contenido menos atractivo.
A la vanguardia de las tendencias
Las traducciones generadas por IA utilizan bases de datos automáticas para traducir un documento. La actualización de estas bases de datos puede llevar tiempo, lo que puede dar lugar a que se utilicen de forma obsoleta ciertas palabras, como expresiones idiomáticas y jerga.
Los traductores humanos están siempre al tanto de las nuevas tendencias, frases de moda y palabras de moda que se utilizan en la cultura popular, y pueden aprovecharlas para que el contenido resulte más dinámico y actual. Incorporar las tendencias actuales en la redacción es una forma estupenda de conectar con nuevos clientes hoy en día.
Gracias a nuestro equipo de traductores profesionales, hablantes nativos de más de 40 idiomas, podemos ayudarte a traducir tus documentos jurídicos y empresariales. Reserva uno de nuestros traductores profesionales ahora y disfruta de los mejores servicios de traducción, seleccionados por USCIS.
Conclusión
Tus prioridades determinarán qué opción se adapta mejor a ti.
En definitiva, todo depende de lo que quieras conseguir con la traducción. Si vas a solicitar un visado de estudios en el extranjero que requiera la traducción de documentos legales, la traducción humana es tu mejor opción. La traducción automática es la mejor opción si necesitas traducir manuales de usuario sencillos y tienes un presupuesto limitado.
La traducción humana profesional es tu mejor opción si tu principal prioridad es establecer una conexión emocional con tu público objetivo o si necesitas precisión lingüística. La traducción mediante IA es tu mejor opción si el tiempo, la rapidez y el coste son más importantes.
