Conquistando el mercado global: Una guía para la localización de sitios web
A la hora de entrar en un mercado internacional, lo primero que se debe tratar en las reuniones de la junta directiva es la localización de la página web. ¿Por qué? Según Statista, hay más de 5 mil millones de usuarios navegando por Internet, pero menos de 26% entienden el inglés. Al mismo tiempo, la gran mayoría —casi el 64%— de los sitios web utilizan el inglés como […]
10 preguntas frecuentes sobre los servicios de traducción en línea
En un mundo repleto de más de 7151 idiomas (¡y sumando!), no sorprende que las barreras de comunicación puedan sofocar el alcance de su empresa. Aquí es donde los servicios de traducción en línea entran en acción para salvar el día y evitar que las empresas pierdan mercados objetivo y se queden atrás en sus ganancias debido a las brechas de comunicación. Los estudios muestran el poder de la traducción: las empresas que […]
Los costos ocultos de utilizar herramientas de traducción en línea gratuitas
El inglés y el chino son los idiomas más hablados del mundo en la actualidad. Pero son meramente dos de más de 7000 [idiomas] utilizados por más de 8000 millones de seres humanos hoy en día. A medida que la globalización se convierte en una tendencia importante en la política mundial, los viajes internacionales y el turismo van en aumento. Según una estimación, unos 100 000 […]
Por qué las traducciones profesionales son vitales para los idiomas difíciles
Cuando traduces un documento a un idioma difícil, no puedes depender de aficionados o servicios de traducción asistida por máquina. Ya se trate de documentos personales o trámites comerciales, debes contratar a alguien que pueda asumir grandes retos de traducción con facilidad. Un traductor profesional estará familiarizado con la complejidad lingüística de un idioma difícil y proporcionará un […]
Viajar a Europa desde EE. UU.: requisitos y trámites
Europa siempre ha sido un destino popular para los viajeros estadounidenses. Una encuesta de agosto de 2023 muestra que alrededor de 12 millones de personas volaron a Europa desde EE. UU. en la primera mitad del año. ¿Estás planeando visitar Francia, Alemania, Grecia, Italia u otra nación europea en 2025? Es posible que tengas algunas preguntas sobre […]
Cómo identificar a los estafadores de la traducción: cómo protegerse a sí mismo y a su negocio
Llegar a una base de clientes más amplia, superar las barreras de comunicación con los equipos en el extranjero y la localización de contenidos. Estas son solo algunas de las muchas razones por las que empresas como la suya confían en los servicios de traducción para transmitir su mensaje a la audiencia adecuada y mantener los engranajes de su organización funcionando sin problemas. Sin embargo, dado que la mayoría de […]
Transcreación frente a traducción: Comprendiendo el impacto en las campañas de marketing
En la década de 1960, el fabricante sueco de electrodomésticos lanzó sus aspiradoras en Estados Unidos con un eslogan aparentemente pegadizo: Nothing sucks like Electrolux (Nada aspira como Electrolux). Pero olvidaron darse cuenta de que el verbo “to suck” tiene otro significado en el inglés estadounidense, y el público simplemente no entendía por qué Electrolux anunciaba su producto de una manera negativa. […]
Milagros médicos: Navegando la traducción en la atención médica
El panorama médico está cambiando rápidamente en todo el mundo, especialmente en Estados Unidos. El sector de la salud necesita más enfermeros bilingües para dar cabida a una parte considerable de la población que no habla inglés. Estos enfermeros titulados traducirán términos médicos para los pacientes y explicarán procedimientos médicos difíciles. Sin embargo, los enfermeros no están preparados para la traducción de terminología médica avanzada, que requiere la experiencia de […]
