Traducción jurídica

Un blog anterior habló sobre los servicios de traducción jurada frente a la notariada, donde aprendió qué diferencia a estos dos entre sí. En resumen, conseguir que su traducción esté certificada o notariada hará que el documento traducido sea más creíble. Ese es también el propósito de los servicios de traducción jurada. Supongamos que se muda de España a otro país de la UE […]

En 2020, varias agencias de traducción observaron que el USCIS rechazaba las solicitudes de los inmigrantes, incluso aquellas traducidas correctamente al inglés, basándose en un único defecto: estas traducciones solo contenían las firmas de los representantes de las agencias de traducción, y no las de los propios traductores. Esto nos lleva al tema de las traducciones ante notario frente a las traducciones certificadas para la tasa de aceptación del 100% […]

En un artículo de investigación sobre los errores comunes en la traducción legislativa, el autor sostiene que el término comúnmente utilizado para homicidio involuntario en chino, es decir, “guoshisharen”, es incorrecto porque guoshi (“negligente”) no es compatible con sharen (“asesinato intencional”). El autor propuso que la traducción correcta para el término “homicidio involuntario” en chino sería “guoshizhisi”. Este ejemplo muestra por qué [...]

Las organizaciones internacionales como las Naciones Unidas (ONU) y la Unión Europea tienen la importante tarea de mantener la paz y la seguridad internacionales mientras promueven la justicia social y la cooperación internacional. Supervisan la relación entre los actores internacionales y los estados, al tiempo que abarcan convenios, tratados y leyes dedicados a los derechos humanos, el comercio internacional y la resolución de conflictos. La traducción desempeña un […]

A medida que el mundo está cada vez más conectado, es más importante que nunca encontrar las mejores formas de comunicarse entre nosotros. Esto es particularmente importante ya que muchos trabajos se han vuelto remotos hoy en día. La necesidad de un medio de comunicación sólido y exitoso es importante, especialmente para las organizaciones corporativas de alto nivel. Por lo general, los humanos en […]

Traducir un documento de un idioma a otro no es tan fácil como la gente piensa. Requiere dominio de ambos idiomas y capacidad para elegir las palabras correctas. Incluso los documentos sencillos empezarán a pintar un panorama diferente si se traducen de forma imprecisa. Cuando la primera ley del movimiento de Newton puede ser mal traducida, cualquier cosa está sujeta a […]

Prestar atención a la precisión de la traducción jurídica es importante. Estas traducciones jurídicas ayudan a conectar diferentes sistemas legales. Además, facilita que personas de diferentes culturas y procedencias se entiendan entre sí. Se trata de algo más que traducir palabras de un idioma a otro. Se trata de comprender el complejo lenguaje de la ley. Legal […]