Cómo garantizar la precisión en la traducción de documentos financieros
En 1984, Commodity News Services publicó la noticia de que una empresa japonesa iba a absorber al famoso Continental Illinois Bank. Los clientes se apresuraron a acudir al banco tras escuchar esta noticia para reclamar su dinero. Había un pequeño problema: los periodistas habían traducido mal “rumor” como “anuncio” y habían informado de un chisme como si fuera un hecho. Este sencillo ejemplo [...]
Comunicación intercultural en los negocios: Claves para el éxito en un mercado global
Imagina una empresa que opera en diferentes zonas horarias con oficinas en rincones distantes del mundo. Es importante para ellos tener en cuenta el hecho de que su personal pertenece a diferentes culturas, lo que, después de todo, afecta la manera en que estos trabajadores se comunican. ¡Ahí es donde entra en juego la comunicación intercultural! Un estudio muestra que 3 de cada […]
Sensibilidad cultural en la traducción: cómo evitar errores sociales y establecer empatía
La traducción culturalmente sensible desempeña un papel importante porque une a diversas comunidades con comprensión y respeto. La traducción conecta culturas, valores y costumbres con estilo. Por lo tanto, un error puede herir sensibilidades y obstaculizar la confianza mutua. Un traductor debe ser empático con las comunidades y comprender su cultura y sus valores para comunicar su punto de vista al […]
Garantizando una traducción de la máxima calidad: Una mirada entre bastidores
El mundo está cada vez más conectado hoy en día debido al avance de la industria de las telecomunicaciones. Ahora, podemos comunicarnos a millas de distancia unos de otros. Esta interconexión se ve reforzada aún más por las herramientas de traducción que están rompiendo las barreras lingüísticas. Consideradas en su día como un factor limitante importante, estas barreras ya no impiden que las personas sigan conectadas […]
Maximizar su ROI: Cómo los servicios de traducción pueden impulsar sus resultados financieros
Del 1% al 4%. Este es el porcentaje medio del presupuesto de marketing que empresas como la tuya destinan a servicios de traducción y localización. Pero, ¿por qué las empresas están tan interesadas en destinar sus ya escasos recursos de marketing a la localización? Las empresas que descuidan la localización corren el riesgo no solo de perder nuevos mercados, sino también de enfrentarse a un rechazo rotundo por parte de […]
5 mitos sobre los servicios de traducción profesional desacreditados
La traducción es, en realidad, un arte, y solo puede apreciarla quien ve un documento bien traducido. Es necesario conocer el significado correcto de las palabras que son intercambiables en el otro idioma, así como saber cómo utilizarlas en el contexto adecuado para transmitir el significado correcto. Aunque la traducción se considera […]
7 industrias que más se benefician de la traducción profesional
La industria de la traducción está prosperando con el aumento de la globalización. El papel de las habilidades de traducción se ha vuelto más generalizado hoy en día en diferentes industrias. Vemos la traducción en la atención médica, la burocracia, los asuntos legales, los negocios y el entretenimiento. Pero quizás te preguntes qué industrias se benefician más de estos servicios. ¿Por qué son importantes los servicios de traducción en las diferentes industrias? En [...]
Cómo la traducción de documentos precisa puede impulsar su negocio
El comercio no habla un idioma común, salvo uno que tiene que ver con el dinero. El mundo avanza hacia la globalización y las empresas deben adaptarse si quieren seguir siendo relevantes. Sin embargo, existe una barrera aparentemente crucial que dificulta el crecimiento empresarial a la hora de planificar la globalización de tu negocio: la barrera del idioma. Y es algo que sale caro […]
