{"id":784,"date":"2024-01-24T23:25:20","date_gmt":"2024-01-24T23:25:20","guid":{"rendered":"https:\/\/translateswift.com\/?p=784"},"modified":"2024-07-24T19:14:27","modified_gmt":"2024-07-24T19:14:27","slug":"su-guia-para-la-traduccion-de-comunicados-de-prensa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/your-guide-to-press-release-translation\/","title":{"rendered":"Su gu\u00eda para traducir comunicados de prensa comerciales"},"content":{"rendered":"<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_86 counter-flat ez-toc-counter ez-toc-custom ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Tabla de Contenidos<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Conmutar<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewbox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewbox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseprofile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1' ><li class='ez-toc-page-1'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/your-guide-to-press-release-translation\/#Things_To_Keep_In_Mind_For_Effective_PR_Translation\" >Cosas a tener en cuenta para una traducci\u00f3n de relaciones p\u00fablicas eficaz<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/your-guide-to-press-release-translation\/#1_Know_Who_To_Target\" >1. Saber a qui\u00e9n dirigirse<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/your-guide-to-press-release-translation\/#2_Seek_Help_From_Multilingual_Industry_Experts\" >2. Busque ayuda de expertos multiling\u00fces de la industria<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/your-guide-to-press-release-translation\/#3_Localize_Your_Press_Releases_Through_Translation\" >3. Adapta tus comunicados de prensa mediante la traducci\u00f3n<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/your-guide-to-press-release-translation\/#I_Ensure_Clarity_In_The_Original_Text\" >I. Asegurar la claridad en el texto original&nbsp;<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/your-guide-to-press-release-translation\/#II_Localize_Brand_Names_With_Caution\" >II. Localice los nombres de marca con precauci\u00f3n<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/your-guide-to-press-release-translation\/#4_Time_Your_Distribution\" >4. Cronometra tu distribuci\u00f3n<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/your-guide-to-press-release-translation\/#Hire_A_Professional_Translator_Or_Use_AI_For_PR_Translation\" >\u00bfContratar a un traductor profesional o usar inteligencia artificial para la traducci\u00f3n de relaciones p\u00fablicas?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/your-guide-to-press-release-translation\/#Conclusion\" >Conclusi\u00f3n<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00bfBuscas llegar a una audiencia global al compartir tu comunicado de prensa empresarial? Puedes ampliar a\u00fan m\u00e1s tus lectores traduciendo tu comunicado de prensa a todos los diferentes idiomas que sigue tu audiencia.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La mayor\u00eda de las empresas que operan a escala mundial no logran involucrar ni llegar a todo su p\u00fablico cuando hacen nuevos anuncios y comparten detalles importantes. La principal raz\u00f3n de esto suele ser las barreras ling\u00fc\u00edsticas. Si bien una persona ubicada en los Estados Unidos podr\u00eda comprender la informaci\u00f3n de un comunicado de prensa publicado en ingl\u00e9s, alguien en M\u00e9xico podr\u00eda beneficiarse m\u00e1s de una versi\u00f3n del mismo en espa\u00f1ol.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En este blog, compartiremos detalles sobre por qu\u00e9 deber\u00eda considerar la traducci\u00f3n de sus comunicados de prensa y consejos para elegir los servicios adecuados. Tambi\u00e9n compartiremos una comparaci\u00f3n entre las traducciones de traductores de IA y traductores profesionales para ayudarle a elegir el mejor m\u00e9todo.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Things_To_Keep_In_Mind_For_Effective_PR_Translation\"><\/span>Cosas a tener en cuenta para una traducci\u00f3n de relaciones p\u00fablicas eficaz<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00bfListo para traducir tus comunicados de prensa para llegar a una audiencia global? Aqu\u00ed tienes algunas cosas importantes que debes tener en cuenta:<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"1_Know_Who_To_Target\"><\/span>1. Saber a qui\u00e9n dirigirse<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A pesar de la ubicuidad del ingl\u00e9s, solo <a href=\"https:\/\/www.cia.gov\/the-world-factbook\/countries\/world\/\">5% de la poblaci\u00f3n mundial<\/a> lo habla como lengua materna. Por el contrario, 12% hablan chino mandar\u00edn y 6% tienen el espa\u00f1ol como primera lengua.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La traducci\u00f3n va m\u00e1s all\u00e1 de la mera reformulaci\u00f3n de palabras de un idioma a otro. Implica capturar la esencia del texto original e infundirla con precisi\u00f3n en el texto traducido. El primer paso para garantizar esto es evaluar cuidadosamente a su p\u00fablico objetivo.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Elegir a qui\u00e9n dirigirse optimizar\u00e1 el proceso de traducci\u00f3n al acotar sus objetivos de traducci\u00f3n. Por ejemplo, si est\u00e1 traduciendo un comunicado de prensa sobre el lanzamiento de un autom\u00f3vil nuevo para el p\u00fablico de una regi\u00f3n donde el lanzamiento se retrasar\u00e1, querr\u00e1 utilizar un enfoque delicado que equilibre los tonos de entusiasmo por el lanzamiento y los relacionados con el retraso del lanzamiento en esa regi\u00f3n espec\u00edfica.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"2_Seek_Help_From_Multilingual_Industry_Experts\"><\/span>2. Busque ayuda de expertos multiling\u00fces de la industria<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A diferencia de otras formas de contenido, los comunicados de prensa requieren un enfoque espec\u00edfico y dirigido al sector. Si no est\u00e1s familiarizado con los detalles espec\u00edficos de la industria, como el tono, las normas y la jerga, es m\u00e1s probable que tu traducci\u00f3n parezca imprecisa.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/female-journalist-taking-notes-1024x683.jpg\" alt=\"Un reportero tomando notas para la traducci\u00f3n de un comunicado de prensa.\" class=\"wp-image-787\" srcset=\"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/female-journalist-taking-notes-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/female-journalist-taking-notes-300x200.jpg 300w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/female-journalist-taking-notes-768x512.jpg 768w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/female-journalist-taking-notes-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/female-journalist-taking-notes-2048x1365.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La mejor manera de garantizar esto es contratando a expertos de la industria que posean experiencia multiling\u00fce. Utilizar un traductor que entienda la industria, as\u00ed como los matices contextuales en diferentes idiomas, puede ayudarle a conectar mejor con su p\u00fablico objetivo.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"3_Localize_Your_Press_Releases_Through_Translation\"><\/span>3. Adapta tus comunicados de prensa mediante la traducci\u00f3n<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La diferencia entre la traducci\u00f3n y la localizaci\u00f3n es que la traducci\u00f3n convierte un texto de un idioma a otro, mientras que la localizaci\u00f3n toma en consideraci\u00f3n los matices ling\u00fc\u00edsticos, contextuales y culturales. Para la traducci\u00f3n, es importante seguir un proceso de localizaci\u00f3n. Este proceso puede incluir la contrataci\u00f3n de un equipo de traductores, expertos en la industria y localizadores para garantizar el cumplimiento de las normas locales.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Este es un procedimiento de dos pasos para adaptar sus comunicados de prensa a nivel local:<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"I_Ensure_Clarity_In_The_Original_Text\"><\/span>I. Asegurar la claridad en el texto original&nbsp;<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si el idioma del texto original no es claro, es m\u00e1s probable que su traducci\u00f3n contenga inexactitudes. Por claridad, nos referimos a garantizar que el lenguaje utilizado en el texto original sea sencillo, poco complejo, coherente y est\u00e9 bien estructurado. Recuerde que si el lenguaje del texto original resulta confuso, demasiado rebuscado o muy complejo, le resultar\u00e1 dif\u00edcil al traductor encontrar su equivalente en el idioma de destino.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"II_Localize_Brand_Names_With_Caution\"><\/span>II. Localice los nombres de marca con precauci\u00f3n<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Los nombres de las empresas son informaci\u00f3n delicada y su traducci\u00f3n requiere un enfoque cuidadoso y prudente. Por ejemplo, a la mayor\u00eda de las marcas que no utilizan el alfabeto romano no les gustar\u00eda ser romanizadas, ya que podr\u00edan perder su singularidad como marca.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Por lo tanto, es importante usar el nombre de la empresa en su forma original hasta que est\u00e9 seguro de que la pronunciaci\u00f3n y el significado al ser romanizado no sonar\u00e1n inexactos u ofensivos en el idioma traducido.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"4_Time_Your_Distribution\"><\/span>4. Cronometra tu distribuci\u00f3n<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La distribuci\u00f3n puntual de los comunicados de prensa es tan importante como su traducci\u00f3n o localizaci\u00f3n precisas. Una vez que tenga un comunicado de prensa perfectamente traducido, solicite a los distribuidores locales que lo publiquen a tiempo. Asegurar que sus traducciones se distribuyan en el horario local garantizar\u00e1 un mayor n\u00famero de visualizaciones.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/marjan-blan-AM-Tkk_dkNU-unsplash-1-1024x683.jpg\" alt=\"Una colecci\u00f3n de revistas que requieren traducci\u00f3n.\" class=\"wp-image-788\" srcset=\"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/marjan-blan-AM-Tkk_dkNU-unsplash-1-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/marjan-blan-AM-Tkk_dkNU-unsplash-1-300x200.jpg 300w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/marjan-blan-AM-Tkk_dkNU-unsplash-1-768x512.jpg 768w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/marjan-blan-AM-Tkk_dkNU-unsplash-1-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/marjan-blan-AM-Tkk_dkNU-unsplash-1.jpg 1920w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Recuerde que los comunicados de prensa son documentos urgentes; es probable que un comunicado emitido en el momento equivocado pase desapercibido. Tenga en cuenta las preferencias de hora local de la audiencia y de los editores. Esto se puede lograr asegur\u00e1ndose de que los traductores cumplan con los plazos y contactando a los editores locales para cerciorarse de que su comunicado de prensa se distribuya en un momento adecuado.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Hire_A_Professional_Translator_Or_Use_AI_For_PR_Translation\"><\/span><strong>Contratar un traductor profesional o usar inteligencia artificial <\/strong>\u00bfPara traducci\u00f3n de relaciones p\u00fablicas?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Decidir entre un traductor humano y un traductor autom\u00e1tico para lograr traducciones eficaces es como elegir la mejor herramienta para un trabajo. Cada uno tiene sus ventajas y sus desventajas.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si bien los traductores de IA ofrecen velocidad, eficiencia y rentabilidad, sus limitaciones se hacen evidentes en ciertos escenarios. Por ejemplo, si requiere profundidad de comprensi\u00f3n, personalizaci\u00f3n y finura ling\u00fc\u00edstica, entonces un traductor de IA no puede ser su elecci\u00f3n. Solo un traductor humano puede proporcionar eso.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Es posible que pueda transmitir la idea b\u00e1sica del texto contenido en el documento. Sin embargo, la IA no puede aportar la comprensi\u00f3n humana ni adaptar localmente informaci\u00f3n crucial como la moneda o las unidades de medida.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Para garantizar una traducci\u00f3n sin errores, puede ser prudente emplear <a href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/\">servicios de traducci\u00f3n profesionales<\/a> de un proveedor de servicios ling\u00fc\u00edsticos de buena reputaci\u00f3n.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Adem\u00e1s, tambi\u00e9n debe asegurarse de contratar a un profesional. Utilizar a un empleado con ciertos conocimientos de un segundo idioma para sus traducciones de relaciones p\u00fablicas es arriesgado. Los errores en su traducci\u00f3n pueden poner en riesgo la eficacia de su comunicado de prensa o del contenido que este contiene. Optar por el mejor <a href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/press-releases-translation\/\">servicios de traducci\u00f3n de comunicados de prensa<\/a> con traductores certificados garantiza el uso del mejor talento para sus necesidades.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Conclusion\"><\/span><strong>Conclusi\u00f3n<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ya sea que dirija un negocio peque\u00f1o o grande, crear relevancia a trav\u00e9s de la traducci\u00f3n con su audiencia es importante. Adem\u00e1s, traducir su comunicado de prensa lo har\u00e1 m\u00e1s inclusivo con las diferentes culturas. Le ayudar\u00e1 a acortar la distancia y conectar con su audiencia.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00bfBuscas un traductor profesional que te ayude a traducir tu comunicado de prensa? TranslateSwift cuenta con una amplia lista de <a href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/pricing\/\">mejores servicios de traducci\u00f3n<\/a>. Tenemos experiencia ofreciendo servicios de traducci\u00f3n global para ayudarle a llegar a su audiencia internacional. Visite nuestro sitio web y p\u00f3ngase en contacto con uno de los servicios de traducci\u00f3n hoy mismo.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Looking to target a global audience when sharing your business press release? You can further expand your readership by translating your press release in all the different languages that your audience follows. Most businesses operating on a global scale fail to engage their reach all their audience when making new announcements and sharing important details. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":789,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12],"tags":[30],"class_list":["post-784","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-business-translation","tag-website-localization"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Guide to Press Release Translation | TranslateSwift<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"This blog is your guide to everything you need to know about press release translation for your business to reach the right audience.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/su-guia-para-la-traduccion-de-comunicados-de-prensa\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Guide to Press Release Translation | TranslateSwift\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"This blog is your guide to everything you need to know about press release translation for your business to reach the right audience.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/su-guia-para-la-traduccion-de-comunicados-de-prensa\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"TranslateSwift - Certified Translation Services\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/translateswift\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-01-24T23:25:20+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-07-24T19:14:27+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/pexels-andrea-piacquadio-3761509-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1440\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Sarah Mujahid\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@translateswifts\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@translateswifts\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Sarah Mujahid\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/blog\\\/your-guide-to-press-release-translation\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/blog\\\/your-guide-to-press-release-translation\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Sarah Mujahid\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/e3e8453bb6a040116268eba75e809e71\"},\"headline\":\"Your Guide To Translating Business Press Release\",\"datePublished\":\"2024-01-24T23:25:20+00:00\",\"dateModified\":\"2024-07-24T19:14:27+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/blog\\\/your-guide-to-press-release-translation\\\/\"},\"wordCount\":1050,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/blog\\\/your-guide-to-press-release-translation\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/pexels-andrea-piacquadio-3761509-1.jpg\",\"keywords\":[\"Website Localization\"],\"articleSection\":[\"Business Translation\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/blog\\\/your-guide-to-press-release-translation\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/blog\\\/your-guide-to-press-release-translation\\\/\",\"name\":\"Guide to Press Release Translation | TranslateSwift\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/blog\\\/your-guide-to-press-release-translation\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/blog\\\/your-guide-to-press-release-translation\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/pexels-andrea-piacquadio-3761509-1.jpg\",\"datePublished\":\"2024-01-24T23:25:20+00:00\",\"dateModified\":\"2024-07-24T19:14:27+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/e3e8453bb6a040116268eba75e809e71\"},\"description\":\"This blog is your guide to everything you need to know about press release translation for your business to reach the right audience.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/blog\\\/your-guide-to-press-release-translation\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/blog\\\/your-guide-to-press-release-translation\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/blog\\\/your-guide-to-press-release-translation\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/pexels-andrea-piacquadio-3761509-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/pexels-andrea-piacquadio-3761509-1.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1440},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/blog\\\/your-guide-to-press-release-translation\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Your Guide To Translating Business Press Release\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/\",\"name\":\"TranslateSwift - Certified Translation Services\",\"description\":\"We provide you Certified translations in less than 24 hours for just $27 per page\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/e3e8453bb6a040116268eba75e809e71\",\"name\":\"Sarah Mujahid\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/928b486517f47c428e54c31e83e1ef62d976c7acde8c15151bea4058adda0d9d?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/928b486517f47c428e54c31e83e1ef62d976c7acde8c15151bea4058adda0d9d?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/928b486517f47c428e54c31e83e1ef62d976c7acde8c15151bea4058adda0d9d?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Sarah Mujahid\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Gu\u00eda para la traducci\u00f3n de comunicados de prensa | TranslateSwift","description":"Este blog es tu gu\u00eda sobre todo lo que necesitas saber acerca de la traducci\u00f3n de comunicados de prensa para que tu negocio llegue al p\u00fablico adecuado.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/su-guia-para-la-traduccion-de-comunicados-de-prensa\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Guide to Press Release Translation | TranslateSwift","og_description":"This blog is your guide to everything you need to know about press release translation for your business to reach the right audience.","og_url":"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/su-guia-para-la-traduccion-de-comunicados-de-prensa\/","og_site_name":"TranslateSwift - Certified Translation Services","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/translateswift\/","article_published_time":"2024-01-24T23:25:20+00:00","article_modified_time":"2024-07-24T19:14:27+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1440,"url":"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/pexels-andrea-piacquadio-3761509-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Sarah Mujahid","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@translateswifts","twitter_site":"@translateswifts","twitter_misc":{"Written by":"Sarah Mujahid","Est. reading time":"6 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/translateswift.com\/blog\/your-guide-to-press-release-translation\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/translateswift.com\/blog\/your-guide-to-press-release-translation\/"},"author":{"name":"Sarah Mujahid","@id":"https:\/\/translateswift.com\/#\/schema\/person\/e3e8453bb6a040116268eba75e809e71"},"headline":"Your Guide To Translating Business Press Release","datePublished":"2024-01-24T23:25:20+00:00","dateModified":"2024-07-24T19:14:27+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/translateswift.com\/blog\/your-guide-to-press-release-translation\/"},"wordCount":1050,"image":{"@id":"https:\/\/translateswift.com\/blog\/your-guide-to-press-release-translation\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/pexels-andrea-piacquadio-3761509-1.jpg","keywords":["Website Localization"],"articleSection":["Business Translation"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/translateswift.com\/blog\/your-guide-to-press-release-translation\/","url":"https:\/\/translateswift.com\/blog\/your-guide-to-press-release-translation\/","name":"Gu\u00eda para la traducci\u00f3n de comunicados de prensa | TranslateSwift","isPartOf":{"@id":"https:\/\/translateswift.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/translateswift.com\/blog\/your-guide-to-press-release-translation\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/translateswift.com\/blog\/your-guide-to-press-release-translation\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/pexels-andrea-piacquadio-3761509-1.jpg","datePublished":"2024-01-24T23:25:20+00:00","dateModified":"2024-07-24T19:14:27+00:00","author":{"@id":"https:\/\/translateswift.com\/#\/schema\/person\/e3e8453bb6a040116268eba75e809e71"},"description":"Este blog es tu gu\u00eda sobre todo lo que necesitas saber acerca de la traducci\u00f3n de comunicados de prensa para que tu negocio llegue al p\u00fablico adecuado.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/translateswift.com\/blog\/your-guide-to-press-release-translation\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/translateswift.com\/blog\/your-guide-to-press-release-translation\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/translateswift.com\/blog\/your-guide-to-press-release-translation\/#primaryimage","url":"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/pexels-andrea-piacquadio-3761509-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/pexels-andrea-piacquadio-3761509-1.jpg","width":1920,"height":1440},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/translateswift.com\/blog\/your-guide-to-press-release-translation\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/translateswift.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Your Guide To Translating Business Press Release"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/translateswift.com\/#website","url":"https:\/\/translateswift.com\/","name":"TranslateSwift - Servicios de traducci\u00f3n certificada","description":"Te ofrecemos traducciones juradas en menos de 24 horas por solo $27 por p\u00e1gina.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/translateswift.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/translateswift.com\/#\/schema\/person\/e3e8453bb6a040116268eba75e809e71","name":"Sarah Mujahid","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/928b486517f47c428e54c31e83e1ef62d976c7acde8c15151bea4058adda0d9d?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/928b486517f47c428e54c31e83e1ef62d976c7acde8c15151bea4058adda0d9d?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/928b486517f47c428e54c31e83e1ef62d976c7acde8c15151bea4058adda0d9d?s=96&d=mm&r=g","caption":"Sarah Mujahid"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/translateswift.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/784","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/translateswift.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/translateswift.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translateswift.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translateswift.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=784"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/translateswift.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/784\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":871,"href":"https:\/\/translateswift.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/784\/revisions\/871"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translateswift.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/789"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/translateswift.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=784"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/translateswift.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=784"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/translateswift.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=784"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}