{"id":3123,"date":"2024-09-19T19:02:57","date_gmt":"2024-09-19T19:02:57","guid":{"rendered":"https:\/\/translateswift.com\/?p=3123"},"modified":"2025-04-26T13:17:14","modified_gmt":"2025-04-26T13:17:14","slug":"diferencia-entre-traduccion-jurada-y-traduccion-certificada","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/difference-between-sworn-translation-certified-translation\/","title":{"rendered":"Diferencia entre traducci\u00f3n jurada y traducci\u00f3n certificada"},"content":{"rendered":"<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_86 counter-flat ez-toc-counter ez-toc-custom ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Tabla de Contenidos<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Conmutar<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewbox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewbox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseprofile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1' ><li class='ez-toc-page-1'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/difference-between-sworn-translation-certified-translation\/#What_is_a_Sworn_Translation\" >\u00bfQu\u00e9 es una traducci\u00f3n jurada?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/difference-between-sworn-translation-certified-translation\/#Sworn_Translation_Process\" >Proceso de Traducci\u00f3n Jurada<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/difference-between-sworn-translation-certified-translation\/#What_is_a_Certified_Translation\" >\u00bfQu\u00e9 es una traducci\u00f3n jurada?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/difference-between-sworn-translation-certified-translation\/#Differences_between_Sworn_and_Certified_Translations\" >Diferencias entre traducciones juradas y certificadas<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/difference-between-sworn-translation-certified-translation\/#Translator_Credentials\" >Credenciales del traductor<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/difference-between-sworn-translation-certified-translation\/#Legal_Value\" >Valor legal<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/difference-between-sworn-translation-certified-translation\/#Quality_Considerations\" >Consideraciones de calidad<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/difference-between-sworn-translation-certified-translation\/#Cost_Factor\" >Factor de coste<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/difference-between-sworn-translation-certified-translation\/#Conclusion\" >Conclusi\u00f3n<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-10\" href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/difference-between-sworn-translation-certified-translation\/#FAQs_%E2%80%93_Sworn_and_Certified_Translations\" >Preguntas frecuentes \u2013 Traducciones juradas y certificadas<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-11\" href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/difference-between-sworn-translation-certified-translation\/#Whats_another_name_for_sworn_translation\" >Traducci\u00f3n jurada<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-12\" href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/difference-between-sworn-translation-certified-translation\/#Which_documents_require_sworn_translations\" >\u00bfQu\u00e9 documentos requieren traducciones juradas?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-13\" href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/difference-between-sworn-translation-certified-translation\/#What_is_certified_vs_notarized_translation\" >\u00bfQu\u00e9 es una traducci\u00f3n jurada frente a una traducci\u00f3n notariada?<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un blog anterior hablaba de <strong>traducci\u00f3n jurada vs traducci\u00f3n notarizada<\/strong> servicios, donde aprendiste qu\u00e9 diferencia a estos dos entre s\u00ed. En resumen, hacer que tu traducci\u00f3n est\u00e9 certificada o notarizada har\u00e1 que el documento traducido sea m\u00e1s cre\u00edble. Ese es el prop\u00f3sito de <strong>servicios de traducci\u00f3n jurada<\/strong> tambi\u00e9n.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Supongamos que te mudas de Espa\u00f1a a otro pa\u00eds de la UE, Italia, por ejemplo. Muchos pa\u00edses de la UE exigen traductores jurados para adaptar y localizar tus documentos. As\u00ed que conseguir\u00e1s un <em>traducciones juradas<\/em> o <strong>traducci\u00f3n jurada de espa\u00f1ol a italiano<\/strong> hecho antes de emigrar a Italia. Te ayudar\u00e1 a pasar f\u00e1cilmente los controles de inmigraci\u00f3n en Italia y le dar\u00e1 a tus documentos la mayor forma de respaldo legal posible.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Llegados a este punto, es posible que se pregunte qui\u00e9n realiza <strong>traducciones juradas en todos los idiomas<\/strong>. \u00bfPueden las agencias de traducci\u00f3n normales hacerlo? Adem\u00e1s, \u00bfen qu\u00e9 se diferencian estas traducciones de las juradas?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Responderemos a todas estas preguntas en este blog sobre servicios de traducci\u00f3n jurada y certificada.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"What_is_a_Sworn_Translation\"><\/span><strong>\u00bfQu\u00e9 es una traducci\u00f3n jurada?<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Translator-Doing-Research-1024x683.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-3125\" srcset=\"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Translator-Doing-Research-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Translator-Doing-Research-300x200.jpg 300w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Translator-Doing-Research-768x512.jpg 768w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Translator-Doing-Research-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Translator-Doing-Research-2048x1365.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Los proveedores de traducci\u00f3n jurada dar\u00e1n validez legal a sus documentos.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A diferencia de los traductores normales, un traductor jurado cuenta con una licencia del Ministerio de Asuntos Exteriores. En pa\u00edses como Espa\u00f1a, todos los documentos que no est\u00e9n en espa\u00f1ol deben contar con traducciones juradas. Un traductor e int\u00e9rprete jurado, <em>traductor e int\u00e9rprete jurado<\/em> en espa\u00f1ol, otorga a su documento el mayor nivel de legitimidad imaginable. Har\u00e1 que su certificado de nacimiento o matrimonio sea a\u00fan m\u00e1s cre\u00edble que una traducci\u00f3n jurada del mismo.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">No es de extra\u00f1ar que las traducciones juradas tengan un estatus oficial ante las autoridades extranjeras y cuenten con respaldo legal, ya que son traducidas por un \u201cint\u00e9rprete\u201d aprobado por el gobierno. Estos traductores son comunes hoy en d\u00eda en los pa\u00edses de derecho civil, como las naciones de la UE, los estados latinoamericanos y los EAU. Dado que Estados Unidos y el Reino Unido son naciones de derecho consuetudinario, no cuentan con traductores jurados.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Sworn_Translation_Process\"><\/span><strong>Proceso de Traducci\u00f3n Jurada<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00bfSab\u00edas que <a href=\"https:\/\/euroweeklynews.com\/2023\/01\/26\/immigration-resumes-to-pre-pandemic-levels-in-spain-with-more-women-immigrants-than-men\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong>alrededor de 480.000 personas<\/strong><\/a> hicieron de Espa\u00f1a su nuevo hogar solo en la primera mitad de 2022? En el mismo per\u00edodo, m\u00e1s de 220.000 personas abandonaron el pa\u00eds, principalmente para vivir en el Reino Unido, Italia o Alemania. Un espa\u00f1ol que abandona el pa\u00eds o un extranjero que entra en Espa\u00f1a debe enfrentarse a <strong>servicios de traducci\u00f3n jurada<\/strong> en alg\u00fan momento. As\u00ed es como puedes conseguir traducciones juradas muy f\u00e1cilmente:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Sworn-Translator-Translating-1024x683.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-3126\" srcset=\"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Sworn-Translator-Translating-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Sworn-Translator-Translating-300x200.jpg 300w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Sworn-Translator-Translating-768x512.jpg 768w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Sworn-Translator-Translating-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Sworn-Translator-Translating-2048x1365.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Primero aprende la diferencia entre traducci\u00f3n jurada y notariada.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Encuentre un Traductor Jurado: <\/strong>Busca a alguien que est\u00e9 acreditado como traductor jurado. Puedes obtener una lista de estos traductores en los juzgados locales o en las agencias de traducci\u00f3n.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Traiga los documentos originales:<\/strong> Entrega tus documentos originales al traductor y \u00e9l los traducir\u00e1 todos al idioma de destino. Espera uno o dos d\u00edas a que la traducci\u00f3n est\u00e9 lista.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Recibir las traducciones:<\/strong> El traductor suele a\u00f1adir su sello, firma y una declaraci\u00f3n jurada que confirma la exactitud del documento traducido.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"What_is_a_Certified_Translation\"><\/span><strong>\u00bfQu\u00e9 es una traducci\u00f3n jurada?<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Por otro lado, la traducci\u00f3n certificada implica que el traductor firme una declaraci\u00f3n de exactitud. Podr\u00edamos denominarlo \u201ccertificado de exactitud de la traducci\u00f3n\u201d. En \u00e9l figuran el nombre del traductor, su firma, su sello o timbre, los dos idiomas en cuesti\u00f3n y otra informaci\u00f3n relevante. En \u00e9l se indicar\u00e1 simplemente que el traductor ha realizado su trabajo lo mejor posible, traduciendo de forma exacta y completa el documento del idioma de origen al de destino.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"890\" height=\"609\" src=\"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Toledo-Spain-Tourism.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-3127\" style=\"width:840px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Toledo-Spain-Tourism.png 890w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Toledo-Spain-Tourism-300x205.png 300w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Toledo-Spain-Tourism-768x526.png 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 890px) 100vw, 890px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><strong>Una traducci\u00f3n jurada es la norma en pa\u00edses de la UE como Espa\u00f1a.<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Siempre que intentes entrar en otro pa\u00eds con fines de inmigraci\u00f3n o para matricularte en una universidad, es fundamental que lleves contigo una traducci\u00f3n certificada. Incluso en Estados Unidos, el USCIS no aceptar\u00e1 ning\u00fan documento que carezca de un certificado de exactitud de la traducci\u00f3n. Para ello, debes ponerte en contacto con <a href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong>servicios de traducci\u00f3n jurada<\/strong><\/a> en l\u00ednea. Estas agencias contratan a traductores cre\u00edbles y con experiencia, con una amplia reputaci\u00f3n. Traducir\u00e1n un documento y luego firmar\u00e1n el certificado de exactitud, incluso notariz\u00e1ndolo si eso es un requisito para usted.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Differences_between_Sworn_and_Certified_Translations\"><\/span><strong>Diferencias entre traducciones juradas y certificadas<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00bfQuieres hacer un viaje a Europa? \u00bfTal vez est\u00e1s buscando casarte en los castillos de las Tierras Altas de Europa o en c\u00e1lidas playas italianas? Las estad\u00edsticas muestran que <a href=\"https:\/\/housinganywhere.com\/Italy\/moving-to-italy-from-the-usa\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong>m\u00e1s de 15.000 estadounidenses<\/strong><\/a> ya viven en Italia, y muchos otros siguen visit\u00e1ndolo como turistas. Siempre que tenga en mente un viaje a la UE, es fundamental comprender las diferencias entre los distintos tipos de traducci\u00f3n. Por lo tanto, aqu\u00ed tiene un breve desglose de las principales diferencias entre las traducciones juradas y certificadas:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"890\" height=\"688\" src=\"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Digital-Language-Interpreter.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-3128\" style=\"width:840px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Digital-Language-Interpreter.png 890w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Digital-Language-Interpreter-300x232.png 300w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Digital-Language-Interpreter-768x594.png 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 890px) 100vw, 890px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">La traducci\u00f3n del espa\u00f1ol al italiano requerir\u00e1 traductores jurados.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Translator_Credentials\"><\/span><strong>Credenciales del traductor<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Los traductores certificados suelen estar acreditados por organizaciones como ATA o NAATI. Sin embargo, los traductores jurados est\u00e1n inscritos en un tribunal o en la c\u00e1mara de comercio de un pa\u00eds. Han prestado juramento y se comprometen a garantizar la exactitud de los documentos que traducen para sus clientes. Ahora bien, haber prestado juramento no siempre hace que un traductor sea m\u00e1s competente, pero s\u00ed <em>hace<\/em> potenciar sus credenciales.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Legal_Value\"><\/span><strong>Valor legal<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">No olvides que los traductores jurados tienen un mayor valor legal. Aunque las traducciones certificadas te proporcionan un \u201ccertificado de precisi\u00f3n de traducci\u00f3n\u201d, una traducci\u00f3n jurada cuenta con una autenticidad avalada por un tribunal. Por lo tanto, su credibilidad est\u00e1 fuera de toda duda y su valor legal est\u00e1 por las nubes. Sin embargo, \u00a1puede requerir el pago del impuesto de timbre!<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Quality_Considerations\"><\/span><strong>Consideraciones de calidad<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Los traductores jurados alcanzan este cargo tras superar los ex\u00e1menes del Ministerio de Asuntos Exteriores. No solo cuentan con un mayor respaldo legal, sino tambi\u00e9n con una mejor reputaci\u00f3n que los traductores certificados. Cualquier texto traducido por ellos constituye un documento oficial, y este documento de alta calidad confiere a sus documentos una mayor tasa de aceptaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Judge-Gavel-Court-1024x683.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-3129\" srcset=\"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Judge-Gavel-Court-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Judge-Gavel-Court-300x200.jpg 300w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Judge-Gavel-Court-768x512.jpg 768w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Judge-Gavel-Court-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Judge-Gavel-Court-2048x1365.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Los traductores jurados abordan todos los idiomas, especialmente el ingl\u00e9s y el espa\u00f1ol.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Cost_Factor\"><\/span><strong>Factor de coste<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Puedes suponer que las traducciones juradas cuestan m\u00e1s que las traducciones certificadas o notariales. Esto se debe a que los traductores jurados aportan un toque adicional de experiencia y legalidad a tu documentaci\u00f3n traducida. Adem\u00e1s, son menos en n\u00famero, por lo que esta escasez provoca un aumento en los costos. Por otra parte, el peso legal absoluto del trabajo de traducci\u00f3n jurada lo hace costoso en comparaci\u00f3n con las traducciones certificadas.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Conclusion\"><\/span><strong>Conclusi\u00f3n<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ya sea que opte por traducciones certificadas, notarizadas o juradas, elija siempre personas de confianza para dar a sus documentos oficiales un atuendo ling\u00fc\u00edstico diferente. En el caso de las traducciones juradas, se le remite a un traductor muy experimentado con reconocimiento gubernamental, altas habilidades vern\u00e1culas y respaldo legal. Aseg\u00farese de tener <a href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/naati-certified-translators\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong>Traducci\u00f3n certificada por NAATI<\/strong><\/a> servicios en tu lista de contactos.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">No hace falta buscar muy lejos para encontrar traducciones confiables. \u00a1Siempre puedes confiar <a href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/naati-certified-translators\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong>TranslateSwift<\/strong><\/a> para ofrecerle traductores de alta calidad que transformar\u00e1n sus documentos con traducciones localizadas. \u00a1Las traducciones certificadas est\u00e1n a un paso! Puede reservar sus servicios y recibir el documento en 24 horas.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"685\" src=\"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Cold-War-era-Sign-1-1024x685.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-3131\" srcset=\"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Cold-War-era-Sign-1-1024x685.jpg 1024w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Cold-War-era-Sign-1-300x201.jpg 300w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Cold-War-era-Sign-1-768x514.jpg 768w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Cold-War-era-Sign-1-1536x1028.jpg 1536w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Cold-War-era-Sign-1.jpg 1936w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Los proveedores de traducci\u00f3n jurada le ayudar\u00e1n a trasladarse a Espa\u00f1a f\u00e1cilmente.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"FAQs_%E2%80%93_Sworn_and_Certified_Translations\"><\/span><strong>Preguntas frecuentes \u2013 Traducciones juradas y certificadas<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Whats_another_name_for_sworn_translation\"><\/span><strong>Traducci\u00f3n jurada<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Las traducciones juradas tambi\u00e9n se denominan traducciones oficiales porque tienen respaldo legal y el gobierno las reconoce. Traductores aprobados por el gobierno realizan estas traducciones.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Which_documents_require_sworn_translations\"><\/span><strong>\u00bfQu\u00e9 documentos requieren traducciones juradas?<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sus certificados de nacimiento o matrimonio, t\u00edtulos o diplomas universitarios, contratos comerciales, documentos de divorcio, visados y pasaportes u otros documentos pueden requerir traducciones juradas en la UE.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"What_is_certified_vs_notarized_translation\"><\/span><strong>Qu\u00e9 es una traducci\u00f3n jurada frente a una notariada<\/strong><strong>?<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Una traducci\u00f3n jurada cuenta con un \u201ccertificado de precisi\u00f3n de traducci\u00f3n\u201d junto con el documento traducido. Cuando un notario p\u00fablico aprueba este proceso con su sello, tambi\u00e9n se notariza.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A previous blog talked about certified vs notarized translation services, where you learned what makes these two different from each other. In short, getting your translation certified or notarized will make the translated document more credible. That&#8217;s the purpose of sworn translation services as well.&nbsp; Let\u2019s say you are moving from Spain to another EU [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3124,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[],"class_list":["post-3123","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-legal-translation"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Difference between Sworn Translation and Certified Translation - TranslateSwift - Certified Translation Services<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Understand the differences of sworn vs. certified translations to ensure your documents meet legal requirements. Learn more today!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/diferencia-entre-traduccion-jurada-y-traduccion-certificada\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Difference between Sworn Translation and Certified Translation - TranslateSwift - Certified Translation Services\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Understand the differences of sworn vs. certified translations to ensure your documents meet legal requirements. Learn more today!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/diferencia-entre-traduccion-jurada-y-traduccion-certificada\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"TranslateSwift - Certified Translation Services\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/translateswift\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-09-19T19:02:57+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-04-26T13:17:14+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Difference-between-Sworn-Translation-and-Certified-Translation.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"854\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"quickert\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@translateswifts\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@translateswifts\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"quickert\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/blog\\\/difference-between-sworn-translation-certified-translation\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/blog\\\/difference-between-sworn-translation-certified-translation\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"quickert\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c5ca7d199c0fe04dd40907487e1168a6\"},\"headline\":\"Difference between Sworn Translation and Certified Translation\",\"datePublished\":\"2024-09-19T19:02:57+00:00\",\"dateModified\":\"2025-04-26T13:17:14+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/blog\\\/difference-between-sworn-translation-certified-translation\\\/\"},\"wordCount\":1170,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/blog\\\/difference-between-sworn-translation-certified-translation\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/09\\\/Difference-between-Sworn-Translation-and-Certified-Translation.jpg\",\"articleSection\":[\"Legal Translation\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/blog\\\/difference-between-sworn-translation-certified-translation\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/blog\\\/difference-between-sworn-translation-certified-translation\\\/\",\"name\":\"Difference between Sworn Translation and Certified Translation - TranslateSwift - Certified Translation Services\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/blog\\\/difference-between-sworn-translation-certified-translation\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/blog\\\/difference-between-sworn-translation-certified-translation\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/09\\\/Difference-between-Sworn-Translation-and-Certified-Translation.jpg\",\"datePublished\":\"2024-09-19T19:02:57+00:00\",\"dateModified\":\"2025-04-26T13:17:14+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c5ca7d199c0fe04dd40907487e1168a6\"},\"description\":\"Understand the differences of sworn vs. certified translations to ensure your documents meet legal requirements. Learn more today!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/blog\\\/difference-between-sworn-translation-certified-translation\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/blog\\\/difference-between-sworn-translation-certified-translation\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/blog\\\/difference-between-sworn-translation-certified-translation\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/09\\\/Difference-between-Sworn-Translation-and-Certified-Translation.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/09\\\/Difference-between-Sworn-Translation-and-Certified-Translation.jpg\",\"width\":1280,\"height\":854},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/blog\\\/difference-between-sworn-translation-certified-translation\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Difference between Sworn Translation and Certified Translation\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/\",\"name\":\"TranslateSwift - Certified Translation Services\",\"description\":\"We provide you Certified translations in less than 24 hours for just $27 per page\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c5ca7d199c0fe04dd40907487e1168a6\",\"name\":\"quickert\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/92db3db864500029ffeae371190d647d03dbb17a177bba3733088013b256ad90?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/92db3db864500029ffeae371190d647d03dbb17a177bba3733088013b256ad90?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/92db3db864500029ffeae371190d647d03dbb17a177bba3733088013b256ad90?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"quickert\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Diferencia entre traducci\u00f3n jurada y traducci\u00f3n certificada - TranslateSwift - Servicios de traducci\u00f3n certificada","description":"Comprenda las diferencias entre las traducciones juradas y certificadas para asegurarse de que sus documentos cumplan con los requisitos legales. \u00a1Obtenga m\u00e1s informaci\u00f3n hoy mismo!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/diferencia-entre-traduccion-jurada-y-traduccion-certificada\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Difference between Sworn Translation and Certified Translation - TranslateSwift - Certified Translation Services","og_description":"Understand the differences of sworn vs. certified translations to ensure your documents meet legal requirements. Learn more today!","og_url":"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/diferencia-entre-traduccion-jurada-y-traduccion-certificada\/","og_site_name":"TranslateSwift - Certified Translation Services","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/translateswift\/","article_published_time":"2024-09-19T19:02:57+00:00","article_modified_time":"2025-04-26T13:17:14+00:00","og_image":[{"width":1280,"height":854,"url":"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Difference-between-Sworn-Translation-and-Certified-Translation.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"quickert","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@translateswifts","twitter_site":"@translateswifts","twitter_misc":{"Written by":"quickert","Est. reading time":"7 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/translateswift.com\/blog\/difference-between-sworn-translation-certified-translation\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/translateswift.com\/blog\/difference-between-sworn-translation-certified-translation\/"},"author":{"name":"quickert","@id":"https:\/\/translateswift.com\/#\/schema\/person\/c5ca7d199c0fe04dd40907487e1168a6"},"headline":"Difference between Sworn Translation and Certified Translation","datePublished":"2024-09-19T19:02:57+00:00","dateModified":"2025-04-26T13:17:14+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/translateswift.com\/blog\/difference-between-sworn-translation-certified-translation\/"},"wordCount":1170,"image":{"@id":"https:\/\/translateswift.com\/blog\/difference-between-sworn-translation-certified-translation\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Difference-between-Sworn-Translation-and-Certified-Translation.jpg","articleSection":["Legal Translation"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/translateswift.com\/blog\/difference-between-sworn-translation-certified-translation\/","url":"https:\/\/translateswift.com\/blog\/difference-between-sworn-translation-certified-translation\/","name":"Diferencia entre traducci\u00f3n jurada y traducci\u00f3n certificada - TranslateSwift - Servicios de traducci\u00f3n certificada","isPartOf":{"@id":"https:\/\/translateswift.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/translateswift.com\/blog\/difference-between-sworn-translation-certified-translation\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/translateswift.com\/blog\/difference-between-sworn-translation-certified-translation\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Difference-between-Sworn-Translation-and-Certified-Translation.jpg","datePublished":"2024-09-19T19:02:57+00:00","dateModified":"2025-04-26T13:17:14+00:00","author":{"@id":"https:\/\/translateswift.com\/#\/schema\/person\/c5ca7d199c0fe04dd40907487e1168a6"},"description":"Comprenda las diferencias entre las traducciones juradas y certificadas para asegurarse de que sus documentos cumplan con los requisitos legales. \u00a1Obtenga m\u00e1s informaci\u00f3n hoy mismo!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/translateswift.com\/blog\/difference-between-sworn-translation-certified-translation\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/translateswift.com\/blog\/difference-between-sworn-translation-certified-translation\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/translateswift.com\/blog\/difference-between-sworn-translation-certified-translation\/#primaryimage","url":"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Difference-between-Sworn-Translation-and-Certified-Translation.jpg","contentUrl":"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Difference-between-Sworn-Translation-and-Certified-Translation.jpg","width":1280,"height":854},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/translateswift.com\/blog\/difference-between-sworn-translation-certified-translation\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/translateswift.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Difference between Sworn Translation and Certified Translation"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/translateswift.com\/#website","url":"https:\/\/translateswift.com\/","name":"TranslateSwift - Servicios de traducci\u00f3n certificada","description":"Te ofrecemos traducciones juradas en menos de 24 horas por solo $27 por p\u00e1gina.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/translateswift.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/translateswift.com\/#\/schema\/person\/c5ca7d199c0fe04dd40907487e1168a6","name":"m\u00e1s r\u00e1pido","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/92db3db864500029ffeae371190d647d03dbb17a177bba3733088013b256ad90?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/92db3db864500029ffeae371190d647d03dbb17a177bba3733088013b256ad90?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/92db3db864500029ffeae371190d647d03dbb17a177bba3733088013b256ad90?s=96&d=mm&r=g","caption":"quickert"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/translateswift.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3123","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/translateswift.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/translateswift.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translateswift.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translateswift.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3123"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/translateswift.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3123\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3132,"href":"https:\/\/translateswift.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3123\/revisions\/3132"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translateswift.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3124"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/translateswift.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3123"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/translateswift.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3123"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/translateswift.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3123"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}