{"id":3097,"date":"2024-09-10T18:25:29","date_gmt":"2024-09-10T18:25:29","guid":{"rendered":"https:\/\/translateswift.com\/?p=3097"},"modified":"2024-09-11T07:07:16","modified_gmt":"2024-09-11T07:07:16","slug":"diferencia-entre-traducciones-certificadas-y-notarizadas-cuando-las-necesitas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/certified-vs-notarized-translations-difference-when-do-you-need-them\/","title":{"rendered":"Traducciones certificadas frente a notarizadas: \u00bfcu\u00e1ndo se necesitan y cu\u00e1l es la diferencia?"},"content":{"rendered":"<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_86 counter-flat ez-toc-counter ez-toc-custom ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Tabla de Contenidos<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Conmutar<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewbox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewbox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseprofile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1' ><li class='ez-toc-page-1'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/certified-vs-notarized-translations-difference-when-do-you-need-them\/#What_is_a_Certified_Translation\" >\u00bfQu\u00e9 es una traducci\u00f3n jurada?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/certified-vs-notarized-translations-difference-when-do-you-need-them\/#What_is_a_Notarized_Translation\" >\u00bfQu\u00e9 es una traducci\u00f3n notarizada?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/certified-vs-notarized-translations-difference-when-do-you-need-them\/#Certified_vs_Notarized_Translations_Whats_the_Difference\" >Traducciones certificadas frente a notarizadas: \u00bfCu\u00e1l es la diferencia?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/certified-vs-notarized-translations-difference-when-do-you-need-them\/#Purpose\" >Prop\u00f3sito<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/certified-vs-notarized-translations-difference-when-do-you-need-them\/#Use_Cases\" >Casos de Uso<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/certified-vs-notarized-translations-difference-when-do-you-need-them\/#Process\" >Proceso<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/certified-vs-notarized-translations-difference-when-do-you-need-them\/#Conclusion\" >Conclusi\u00f3n<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/certified-vs-notarized-translations-difference-when-do-you-need-them\/#FAQs_%E2%80%93_Notarized_vs_Certified_Translations\" >Preguntas frecuentes: Traducciones notariadas frente a traducciones certificadas<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/certified-vs-notarized-translations-difference-when-do-you-need-them\/#Whats_the_point_of_sworn_translations\" >\u00bfCu\u00e1l es el sentido de las traducciones juradas?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-10\" href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/certified-vs-notarized-translations-difference-when-do-you-need-them\/#How_do_we_define_certified_translation\" >\u00bfC\u00f3mo definimos la traducci\u00f3n jurada?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-11\" href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/certified-vs-notarized-translations-difference-when-do-you-need-them\/#Does_a_certified_translation_document_expire\" >\u00bfCaduca un documento de traducci\u00f3n jurada?<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En 2020, varias agencias de traducci\u00f3n observaron que el USCIS rechazaba las solicitudes de los inmigrantes, incluso aquellas traducidas correctamente al ingl\u00e9s, bas\u00e1ndose en un \u00fanico defecto: estas traducciones solo conten\u00edan las firmas de los representantes de las agencias de traducci\u00f3n, y no las de los propios traductores. Esto nos lleva al tema de las traducciones ante notario frente a las traducciones certificadas para la tasa de aceptaci\u00f3n del 100% [\u2026]<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00bfQu\u00e9 es <strong>una traducci\u00f3n jurada, <\/strong>\u00bfY en qu\u00e9 se diferencia de una traducci\u00f3n certificada? En resumen, la norma USCIS exige que cualquier persona que desee entrar en EE. UU. presente un <strong>traducci\u00f3n oficial de documentos<\/strong> al solicitar una visa. Por eso siempre debes ponerte en contacto con <strong>servicios de traducci\u00f3n jurada en l\u00ednea <\/strong>para hacer este trabajo bien hecho. Un documento traducido por Google no va a ayudar mucho a tu causa.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sin embargo, no todo trabajo de traducci\u00f3n requiere ponerse en contacto <strong>servicios de traducci\u00f3n notariada <\/strong>asimismo. Es fundamental tener en cuenta cu\u00e1ndo una traducci\u00f3n certificada lo llevar\u00e1 a la siguiente etapa de los procedimientos gubernamentales. Este blog explicar\u00e1 cu\u00e1ndo <strong>traducir y notarizar un documento<\/strong><strong> <\/strong>para a\u00f1adir una capa adicional de autenticidad.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Notary-Public-Approves-Translation-1024x683.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-3099\" srcset=\"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Notary-Public-Approves-Translation-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Notary-Public-Approves-Translation-300x200.jpg 300w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Notary-Public-Approves-Translation-768x512.jpg 768w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Notary-Public-Approves-Translation-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Notary-Public-Approves-Translation-2048x1365.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Personas revisando libreta de ahorros aisladas en mesa blanca<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"What_is_a_Certified_Translation\"><\/span><strong>\u00bfQu\u00e9 es una traducci\u00f3n jurada?<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Aunque los funcionarios del gobierno normalmente usan la inteligencia artificial para examinar las publicaciones en l\u00ednea de los solicitantes de asilo, no es una buena pr\u00e1ctica. Te sorprender\u00e1 saber que incluso Alphabet dice eso <a href=\"https:\/\/www.propublica.org\/article\/google-says-google-translate-cant-replace-human-translators-immigration-officials-have-used-it-to-vet-refugees\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong>Google Translate no puede reemplazar a los traductores humanos<\/strong><\/a>. Por lo tanto, siempre debes presentar traducciones juradas al mudarte a otro pa\u00eds.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Siempre que traduces tus documentos a trav\u00e9s de una agencia de traducci\u00f3n, el traductor en cuesti\u00f3n tambi\u00e9n firma un \u201ccertificado de exactitud de traducci\u00f3n\u201d. Esta declaraci\u00f3n de certificaci\u00f3n incluye esta informaci\u00f3n:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Las cualificaciones del traductor<\/li>\n\n\n\n<li>El nombre, la fecha y la firma del traductor<\/li>\n\n\n\n<li>Una explicaci\u00f3n de los dos idiomas que se abordan<\/li>\n\n\n\n<li>Una declaraci\u00f3n sobre la exactitud y lo completo del documento<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En resumen, <a href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/documentos\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong>traducci\u00f3n jurada de documentos<\/strong><\/a> significa que su traductor est\u00e1 afirmando que ha cambiado con precisi\u00f3n este documento del idioma original al idioma de destino.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"What_is_a_Notarized_Translation\"><\/span><strong>\u00bfQu\u00e9 es una traducci\u00f3n notarizada?<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A continuaci\u00f3n, pasamos a la certificaci\u00f3n notarial. A veces, hay que ir un paso m\u00e1s all\u00e1 y certificar ante notario tambi\u00e9n la traducci\u00f3n. Todos los documentos traducidos deben estar certificados, pero solo algunos tienen que estar certificados ante notario. Una encuesta original revela que, de las m\u00e1s de 810 000 solicitudes de residencia permanente en EE. UU., el USCIS ser\u00e1 <a href=\"https:\/\/immigrationhelp.org\/news\/u-s-immigration-stats-family-green-cards\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong>rechazar 88%<\/strong><\/a> por diferentes razones. Puede evitar eso notarizando su traducci\u00f3n.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"684\" src=\"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Notary-Public-Meets-Translators-1024x684.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-3100\" srcset=\"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Notary-Public-Meets-Translators-1024x684.jpg 1024w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Notary-Public-Meets-Translators-300x200.jpg 300w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Notary-Public-Meets-Translators-768x513.jpg 768w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Notary-Public-Meets-Translators-1536x1025.jpg 1536w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Notary-Public-Meets-Translators-2048x1367.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><em>Muchas agencias de traducci\u00f3n jurada operan en l\u00ednea.<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Recuerde, un notario p\u00fablico no verifica si la traducci\u00f3n se ha realizado correctamente o no. Muy al contrario, su trabajo consiste simplemente en dar fe de la identidad del traductor. El traductor firma la traducci\u00f3n en presencia de un notario p\u00fablico; esto hace que su documento traducido sea a\u00fan m\u00e1s cre\u00edble. Para ello, debe ponerse en contacto con expertos comunic\u00e1ndose con relaciones p\u00fablicas y <a href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/press-releases-translation\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong>servicio de traducci\u00f3n manual<\/strong><\/a> de inmediato.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Certified_vs_Notarized_Translations_Whats_the_Difference\"><\/span><strong>Traducciones certificadas frente a notarizadas: \u00bfCu\u00e1l es la diferencia?<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El gobierno coreano emite <a href=\"https:\/\/www.koreatimes.co.kr\/www\/nation\/2024\/08\/113_277345.html\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong>Permisos de conducir internacionales en lengua inglesa<\/strong><\/a> a los ciudadanos coreanos que desean conducir sus autom\u00f3viles en otros pa\u00edses. Antes de que se emitieran estos permisos de conducir, los nacionales coreanos que viv\u00edan en otros pa\u00edses ten\u00edan que visitar la embajada ubicada en ese pa\u00eds y hacer notarizar sus licencias de conducir. Esto muestra la importancia de las traducciones de documentos notarizados. Pero, \u00bfqu\u00e9 diferencia a la notarizaci\u00f3n de una simple certificaci\u00f3n de exactitud? Averig\u00fc\u00e9moslo en esta secci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Purpose\"><\/span><strong>Prop\u00f3sito<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Las traducciones notarizadas y certificadas se diferencian entre s\u00ed principalmente en su prop\u00f3sito.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Notarizing-a-Translated-Document-1024x683.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-3101\" srcset=\"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Notarizing-a-Translated-Document-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Notarizing-a-Translated-Document-300x200.jpg 300w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Notarizing-a-Translated-Document-768x512.jpg 768w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Notarizing-a-Translated-Document-1536x1025.jpg 1536w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Notarizing-a-Translated-Document-2048x1366.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">La traducci\u00f3n de documentos oficiales es obligatoria.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Certificado <\/strong>El traductor debe declarar que ha traducido su documento seg\u00fan leal saber y entender. Por eso firma el documento con su nombre. En otras palabras, es un simple reconocimiento de la exactitud e integridad de la traducci\u00f3n.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Notarizado:<\/strong> Un notario no verifica la exactitud de su traducci\u00f3n; verifica el acto de su traductor, verificando la precisi\u00f3n de la traducci\u00f3n. Por eso son testigos de que el traductor presta juramento y firma el documento traducido. Dan fe del hecho de que este traductor ha traducido, en efecto, este documento.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Use_Cases\"><\/span><strong>Casos de Uso<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Estos sistemas de verificaci\u00f3n tambi\u00e9n tienen diferentes casos de uso.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Certificado <\/strong>Los organismos gubernamentales como el Departamento de Defensa (DOD) y USCIS exigen una certificaci\u00f3n. Del mismo modo, los tribunales federales y estatales no exigen que las traducciones est\u00e9n certificadas ante notario. Lo mismo ocurre con las universidades, donde se puede presentar la solicitud con una traducci\u00f3n no certificada ante notario.\u00a0<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Notarizado:<\/strong> Algunos tribunales locales le dan mucha importancia a la notarizaci\u00f3n. Del mismo modo, en los DMV de algunos estados, como Tennessee y Nuevo M\u00e9xico, la notarizaci\u00f3n es obligatoria. El Departamento de Estado de EE. UU. tambi\u00e9n exigir\u00e1 que sus traducciones est\u00e9n notarizadas. Podemos decir lo mismo de Espa\u00f1a, donde una solicitud de visa o pasaporte debe ir acompa\u00f1ada de traducciones notarizadas.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Stamp-of-Land-Surveyor-1024x683.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-3102\" srcset=\"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Stamp-of-Land-Surveyor-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Stamp-of-Land-Surveyor-300x200.jpg 300w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Stamp-of-Land-Surveyor-768x512.jpg 768w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Stamp-of-Land-Surveyor-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Stamp-of-Land-Surveyor-2048x1365.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Deber\u00edas traducir y notarizar tus documentos por si acaso.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Process\"><\/span><strong>Proceso<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El proceso de notarizaci\u00f3n suele ser m\u00e1s caro y requiere m\u00e1s tiempo. As\u00ed es como el proceso puede ser diferente para cada uno de estos dos sistemas de verificaci\u00f3n de traducci\u00f3n:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Certificado <\/strong>El traductor revisar\u00e1 el documento traducido para verificar su exactitud y firmar\u00e1\/sellar\u00e1 una declaraci\u00f3n redactada previamente que contenga su nombre (y otra informaci\u00f3n). Recibir\u00e1 esta declaraci\u00f3n junto con su documento traducido.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Notarizado:<\/strong> Tras preparar la declaraci\u00f3n antes mencionada, el traductor se reunir\u00e1 con el notario p\u00fablico y prestar\u00e1 juramento en su presencia. La declaraci\u00f3n se firma ante sus ojos mientras presencian el juramento. Luego, el notario a\u00f1adir\u00e1 su sello y firma. Ahora, la traducci\u00f3n ha sido notarizada y est\u00e1 lista para serle entregada.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Conclusion\"><\/span><strong>Conclusi\u00f3n<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Aqu\u00ed hay una versi\u00f3n resumida de c\u00f3mo estas dos traducciones se diferencian entre s\u00ed:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><td><strong>Aspect<\/strong><\/td><td><strong>Certified<\/strong><\/td><td><strong>Notarized<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Description<\/strong><\/td><td>A translator verifies that their translation work is accurate<\/td><td>A notary verifies the identity and oath of the translator in question<\/td><\/tr><tr><td><strong>Sign<\/strong><\/td><td>Signed by the translator<\/td><td>Signed by the notary public and the translator<\/td><\/tr><tr><td><strong>Statement<\/strong><\/td><td>You get a statement of accuracy certificate<\/td><td>You get a sworn oath attesting to the translated document\u2019s accuracy<\/td><\/tr><tr><td><strong>Witness<\/strong><\/td><td>&#8211;<\/td><td>Notary<\/td><\/tr><tr><td><strong>Translator ID Verification<\/strong><\/td><td>&#8211;<\/td><td>Done by the notary public<\/td><\/tr><tr><td><strong>Use Case<\/strong><\/td><td>Needed for legal documents, immigration, and academic purposes<\/td><td>Needed for formal legal documents, such as property deeds and powers of attorney<\/td><\/tr><tr><td><strong>Time Factor<\/strong><\/td><td>Doesn\u2019t take a lot of time<\/td><td>Time-consuming&nbsp;<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><figcaption class=\"wp-element-caption\">Table 0: Certified vs. Notarized Document Translations Comparison<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"684\" src=\"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Person-Writes-on-White-Paper-1024x684.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-3103\" srcset=\"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Person-Writes-on-White-Paper-1024x684.jpg 1024w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Person-Writes-on-White-Paper-300x200.jpg 300w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Person-Writes-on-White-Paper-768x513.jpg 768w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Person-Writes-on-White-Paper-1536x1025.jpg 1536w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Person-Writes-on-White-Paper-2048x1367.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Plenty of online certified document translation services available online<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hopefully, you now understand the difference between these two translation verification systems. Any reliable translation agency will give you a translation accuracy certificate. However, getting it notarized will cost you extra. That\u2019s why you should contact <a href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong>servicios de traducci\u00f3n profesionales<\/strong><\/a> for notarization. They can get in touch with a notary public who will witness the translator signing their work.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">If you need any help getting your documents translated with perfect accuracy and a 100% acceptance rate as the USCIS, visit <a href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong>TranslateSwift<\/strong><\/a> for swift, hassle-free translation work. They hire expert translators who can produce error-free translations in 120+ languages, delivering them within 24 hours.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"FAQs_%E2%80%93_Notarized_vs_Certified_Translations\"><\/span><strong>Preguntas frecuentes: Traducciones notariadas frente a traducciones certificadas<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Whats_the_point_of_sworn_translations\"><\/span><strong>\u00bfCu\u00e1l es el sentido de las traducciones juradas?<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A notary will witness a sworn translator putting their stamp and signature on the document. They\u2019ll then seal the document to verify the paper\u2019s authenticity and the translator\u2019s identity.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"How_do_we_define_certified_translation\"><\/span><strong>\u00bfC\u00f3mo definimos la traducci\u00f3n jurada?<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A certified translation is one that comes with a signed statement attesting to the correctness of the translation work as per the translator&#8217;s knowledge and ability.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Does_a_certified_translation_document_expire\"><\/span><strong>\u00bfCaduca un documento de traducci\u00f3n jurada?<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">No, a certified translation doesn\u2019t expire or have an expiration date.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>In 2020, several translation agencies noticed that the USCIS rejected immigrants&#8217; applications, even the ones accurately translated into English, based on a single flaw, i.e., these translations contained only the signatures of translation agency representatives, not the translators themselves. This takes us to the subject of notarized vs. certified translations for a 100% acceptance rate [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3098,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[],"class_list":["post-3097","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-legal-translation"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Certified vs. Notarized Translations: Key Differences and Uses<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Understand the key differences between certified and notarized translations and find out when each is necessary for official documents and legal purposes.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/diferencia-entre-traducciones-certificadas-y-notarizadas-cuando-las-necesitas\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Certified vs. Notarized Translations: Key Differences and Uses\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Understand the key differences between certified and notarized translations and find out when each is necessary for official documents and legal purposes.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/diferencia-entre-traducciones-certificadas-y-notarizadas-cuando-las-necesitas\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"TranslateSwift - Certified Translation Services\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/translateswift\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-09-10T18:25:29+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-09-11T07:07:16+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Certified-vs.-Notarized-Translations-Whats-the-Difference-and-When-Do-You-Need-Them.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"914\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"quickert\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@translateswifts\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@translateswifts\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"quickert\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/blog\\\/certified-vs-notarized-translations-difference-when-do-you-need-them\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/blog\\\/certified-vs-notarized-translations-difference-when-do-you-need-them\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"quickert\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c5ca7d199c0fe04dd40907487e1168a6\"},\"headline\":\"Certified vs. Notarized Translations: What\u2019s the Difference and When Do You Need Them?\",\"datePublished\":\"2024-09-10T18:25:29+00:00\",\"dateModified\":\"2024-09-11T07:07:16+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/blog\\\/certified-vs-notarized-translations-difference-when-do-you-need-them\\\/\"},\"wordCount\":1242,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/blog\\\/certified-vs-notarized-translations-difference-when-do-you-need-them\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/09\\\/Certified-vs.-Notarized-Translations-Whats-the-Difference-and-When-Do-You-Need-Them.jpg\",\"articleSection\":[\"Legal Translation\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/blog\\\/certified-vs-notarized-translations-difference-when-do-you-need-them\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/blog\\\/certified-vs-notarized-translations-difference-when-do-you-need-them\\\/\",\"name\":\"Certified vs. Notarized Translations: Key Differences and Uses\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/blog\\\/certified-vs-notarized-translations-difference-when-do-you-need-them\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/blog\\\/certified-vs-notarized-translations-difference-when-do-you-need-them\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/09\\\/Certified-vs.-Notarized-Translations-Whats-the-Difference-and-When-Do-You-Need-Them.jpg\",\"datePublished\":\"2024-09-10T18:25:29+00:00\",\"dateModified\":\"2024-09-11T07:07:16+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c5ca7d199c0fe04dd40907487e1168a6\"},\"description\":\"Understand the key differences between certified and notarized translations and find out when each is necessary for official documents and legal purposes.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/blog\\\/certified-vs-notarized-translations-difference-when-do-you-need-them\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/blog\\\/certified-vs-notarized-translations-difference-when-do-you-need-them\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/blog\\\/certified-vs-notarized-translations-difference-when-do-you-need-them\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/09\\\/Certified-vs.-Notarized-Translations-Whats-the-Difference-and-When-Do-You-Need-Them.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/09\\\/Certified-vs.-Notarized-Translations-Whats-the-Difference-and-When-Do-You-Need-Them.jpg\",\"width\":1280,\"height\":914},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/blog\\\/certified-vs-notarized-translations-difference-when-do-you-need-them\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Certified vs. Notarized Translations: What\u2019s the Difference and When Do You Need Them?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/\",\"name\":\"TranslateSwift - Certified Translation Services\",\"description\":\"We provide you Certified translations in less than 24 hours for just $27 per page\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c5ca7d199c0fe04dd40907487e1168a6\",\"name\":\"quickert\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/92db3db864500029ffeae371190d647d03dbb17a177bba3733088013b256ad90?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/92db3db864500029ffeae371190d647d03dbb17a177bba3733088013b256ad90?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/92db3db864500029ffeae371190d647d03dbb17a177bba3733088013b256ad90?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"quickert\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traducciones Certificadas vs. Notarizadas: Diferencias clave y usos","description":"Comprenda las diferencias clave entre las traducciones certificadas y notarizadas, y descubra cu\u00e1ndo es necesaria cada una para documentos oficiales y fines legales.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/diferencia-entre-traducciones-certificadas-y-notarizadas-cuando-las-necesitas\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Certified vs. Notarized Translations: Key Differences and Uses","og_description":"Understand the key differences between certified and notarized translations and find out when each is necessary for official documents and legal purposes.","og_url":"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/diferencia-entre-traducciones-certificadas-y-notarizadas-cuando-las-necesitas\/","og_site_name":"TranslateSwift - Certified Translation Services","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/translateswift\/","article_published_time":"2024-09-10T18:25:29+00:00","article_modified_time":"2024-09-11T07:07:16+00:00","og_image":[{"width":1280,"height":914,"url":"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Certified-vs.-Notarized-Translations-Whats-the-Difference-and-When-Do-You-Need-Them.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"quickert","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@translateswifts","twitter_site":"@translateswifts","twitter_misc":{"Written by":"quickert","Est. reading time":"7 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/translateswift.com\/blog\/certified-vs-notarized-translations-difference-when-do-you-need-them\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/translateswift.com\/blog\/certified-vs-notarized-translations-difference-when-do-you-need-them\/"},"author":{"name":"quickert","@id":"https:\/\/translateswift.com\/#\/schema\/person\/c5ca7d199c0fe04dd40907487e1168a6"},"headline":"Certified vs. Notarized Translations: What\u2019s the Difference and When Do You Need Them?","datePublished":"2024-09-10T18:25:29+00:00","dateModified":"2024-09-11T07:07:16+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/translateswift.com\/blog\/certified-vs-notarized-translations-difference-when-do-you-need-them\/"},"wordCount":1242,"image":{"@id":"https:\/\/translateswift.com\/blog\/certified-vs-notarized-translations-difference-when-do-you-need-them\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Certified-vs.-Notarized-Translations-Whats-the-Difference-and-When-Do-You-Need-Them.jpg","articleSection":["Legal Translation"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/translateswift.com\/blog\/certified-vs-notarized-translations-difference-when-do-you-need-them\/","url":"https:\/\/translateswift.com\/blog\/certified-vs-notarized-translations-difference-when-do-you-need-them\/","name":"Traducciones Certificadas vs. Notarizadas: Diferencias clave y usos","isPartOf":{"@id":"https:\/\/translateswift.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/translateswift.com\/blog\/certified-vs-notarized-translations-difference-when-do-you-need-them\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/translateswift.com\/blog\/certified-vs-notarized-translations-difference-when-do-you-need-them\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Certified-vs.-Notarized-Translations-Whats-the-Difference-and-When-Do-You-Need-Them.jpg","datePublished":"2024-09-10T18:25:29+00:00","dateModified":"2024-09-11T07:07:16+00:00","author":{"@id":"https:\/\/translateswift.com\/#\/schema\/person\/c5ca7d199c0fe04dd40907487e1168a6"},"description":"Comprenda las diferencias clave entre las traducciones certificadas y notarizadas, y descubra cu\u00e1ndo es necesaria cada una para documentos oficiales y fines legales.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/translateswift.com\/blog\/certified-vs-notarized-translations-difference-when-do-you-need-them\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/translateswift.com\/blog\/certified-vs-notarized-translations-difference-when-do-you-need-them\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/translateswift.com\/blog\/certified-vs-notarized-translations-difference-when-do-you-need-them\/#primaryimage","url":"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Certified-vs.-Notarized-Translations-Whats-the-Difference-and-When-Do-You-Need-Them.jpg","contentUrl":"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Certified-vs.-Notarized-Translations-Whats-the-Difference-and-When-Do-You-Need-Them.jpg","width":1280,"height":914},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/translateswift.com\/blog\/certified-vs-notarized-translations-difference-when-do-you-need-them\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/translateswift.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Certified vs. Notarized Translations: What\u2019s the Difference and When Do You Need Them?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/translateswift.com\/#website","url":"https:\/\/translateswift.com\/","name":"TranslateSwift - Servicios de traducci\u00f3n certificada","description":"Te ofrecemos traducciones juradas en menos de 24 horas por solo $27 por p\u00e1gina.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/translateswift.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/translateswift.com\/#\/schema\/person\/c5ca7d199c0fe04dd40907487e1168a6","name":"m\u00e1s r\u00e1pido","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/92db3db864500029ffeae371190d647d03dbb17a177bba3733088013b256ad90?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/92db3db864500029ffeae371190d647d03dbb17a177bba3733088013b256ad90?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/92db3db864500029ffeae371190d647d03dbb17a177bba3733088013b256ad90?s=96&d=mm&r=g","caption":"quickert"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/translateswift.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3097","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/translateswift.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/translateswift.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translateswift.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translateswift.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3097"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/translateswift.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3097\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3104,"href":"https:\/\/translateswift.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3097\/revisions\/3104"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translateswift.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3098"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/translateswift.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3097"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/translateswift.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3097"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/translateswift.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3097"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}