{"id":2126,"date":"2024-07-02T05:47:43","date_gmt":"2024-07-02T05:47:43","guid":{"rendered":"https:\/\/translateswift.com\/?p=2126"},"modified":"2024-07-24T19:14:24","modified_gmt":"2024-07-24T19:14:24","slug":"traduccion-de-contratos-inmobiliarios-para-compradores-internacionales","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/translating-real-estate-contracts-international-buyers\/","title":{"rendered":"Traducci\u00f3n de contratos inmobiliarios para compradores internacionales"},"content":{"rendered":"<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_86 counter-flat ez-toc-counter ez-toc-custom ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Tabla de Contenidos<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Conmutar<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewbox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewbox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseprofile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1' ><li class='ez-toc-page-1'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/translating-real-estate-contracts-international-buyers\/#Benefits_of_Translating_Real_Estate_Documents\" >Beneficios de traducir documentos inmobiliarios<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/translating-real-estate-contracts-international-buyers\/#Challenges_in_Real_Estate_Translation\" >Desaf\u00edos en la Traducci\u00f3n Inmobiliaria<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/translating-real-estate-contracts-international-buyers\/#How_to_Translate_Contracts_Tips_and_Best_Practices\" >C\u00f3mo traducir contratos: Consejos y mejores pr\u00e1cticas<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/translating-real-estate-contracts-international-buyers\/#Understand_Your_Target_Audience\" >Comprende a tu p\u00fablico objetivo<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/translating-real-estate-contracts-international-buyers\/#Communicate_with_Your_Translator\" >Comun\u00edcate con tu traductor<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/translating-real-estate-contracts-international-buyers\/#Insert_a_Prevailing_Language_Clause\" >Inserte una cl\u00e1usula de idioma predominante<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/translating-real-estate-contracts-international-buyers\/#Keep_it_Legally_Valid\" >Mantener la validez legal<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/translating-real-estate-contracts-international-buyers\/#Find_Alternate_Resources\" >Buscar recursos alternativos<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/translating-real-estate-contracts-international-buyers\/#Final_Words\" >\u00daltimas palabras<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-10\" href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/translating-real-estate-contracts-international-buyers\/#FAQs_%E2%80%93_Translating_Real_Estate_Contracts\" >Preguntas frecuentes: Traducci\u00f3n de contratos inmobiliarios<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-11\" href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/translating-real-estate-contracts-international-buyers\/#Whats_the_importance_of_translating_real_estate_paperwork\" >\u00bfCu\u00e1l es la importancia de traducir los documentos inmobiliarios?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-12\" href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/translating-real-estate-contracts-international-buyers\/#What_sort_of_real_estate_documents_should_be_translated\" >\u00bfQu\u00e9 tipo de documentos inmobiliarios se deben traducir?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-13\" href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/translating-real-estate-contracts-international-buyers\/#How_long_does_real_estate_document_translation_take\" >\u00bfCu\u00e1nto tiempo toma la traducci\u00f3n de documentos inmobiliarios?<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Personas de muchos pa\u00edses est\u00e1n interesadas en <strong>comprar una propiedad en el extranjero<\/strong>, especialmente en los EE. UU. Puede sorprender que ciudadanos chinos, mexicanos y canadienses est\u00e9n invirtiendo en bienes ra\u00edces en Estados Unidos. De igual manera, la inversi\u00f3n brit\u00e1nica, australiana e israel\u00ed en bienes ra\u00edces locales tambi\u00e9n ha aumentado en los \u00faltimos a\u00f1os. Sin embargo, esta inversi\u00f3n extranjera a menudo requiere <strong>traducci\u00f3n inmobiliaria<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Las estad\u00edsticas de marzo de 2020 muestran que la inversi\u00f3n extranjera en los bienes ra\u00edces de EE. UU. asciende a una cifra masiva <a href=\"https:\/\/www.getwaltz.com\/blog-posts\/foreign-investments-reshaping-us-real-estate\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong>$53 mil millones<\/strong><\/a>\u00a1Pero no todos los inversores se molestan en aprender ingl\u00e9s para aprobarlo <strong>contratos de bienes ra\u00edces<\/strong>. Por eso los agentes inmobiliarios locales necesitan <strong>traducci\u00f3n de documentos de propiedad <\/strong>servicios para mantener esta inversi\u00f3n en marcha.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En este art\u00edculo, exploraremos el mundo de la traducci\u00f3n inmobiliaria. Aprender\u00e1s a <strong>contratos <\/strong>y atraer inversi\u00f3n extranjera a los bienes ra\u00edces estadounidenses, expandiendo su negocio inmobiliario.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"681\" src=\"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Man-Signs-a-Contract-and-Buys-a-House-1024x681.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2128\" srcset=\"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Man-Signs-a-Contract-and-Buys-a-House-1024x681.jpg 1024w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Man-Signs-a-Contract-and-Buys-a-House-300x199.jpg 300w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Man-Signs-a-Contract-and-Buys-a-House-768x511.jpg 768w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Man-Signs-a-Contract-and-Buys-a-House.jpg 1280w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><em>Muchos estadounidenses compran propiedades en el extranjero, como en lugares como Dub\u00e1i y Singapur<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Benefits_of_Translating_Real_Estate_Documents\"><\/span><strong>Beneficios de traducir documentos inmobiliarios<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un reciente litigio legal que tiene lugar en Ontario, <em>Kazakevich contra Sychev<\/em>, ilustra la importancia de redactar los acuerdos inmobiliarios en el idioma nativo del comprador, especialmente si esa persona no habla muy bien ingl\u00e9s. En este caso, el vendedor se comunic\u00f3 con el comprador en ruso (el idioma nativo del comprador) para vender una propiedad en Ontario. Sin embargo, los acuerdos estaban en ingl\u00e9s. No obstante, cuando la transacci\u00f3n inmobiliaria se vino abajo, el comprador afirm\u00f3 <em>non est factum<\/em> (\u201cno es mi acto\u201d) porque los contratos que llevaban su firma estaban en ingl\u00e9s. Cuando el vendedor demostr\u00f3 ante el tribunal que, en efecto, hab\u00edan explicado vehementemente los t\u00e9rminos del contrato en ruso fluido, el juez emiti\u00f3 un veredicto en contra del demandante.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Se puede argumentar que, aunque el vendedor gan\u00f3 el caso, podr\u00eda haberlo evitado por completo simplemente proporcionando al comprador documentos inmobiliarios traducidos al ruso. Despu\u00e9s de todo, los datos muestran que m\u00e1s de <a href=\"https:\/\/nonresidentinvestor.com\/foreign-investment-in-us-real-estate\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong>86.000 hogares<\/strong><\/a> se vendieron a compradores no residentes entre 2022 y 2023. \u00a1El valor medio de las propiedades situadas en EE. UU. adquiridas por inversores extranjeros se situ\u00f3 en $400 000! Como puedes comprobar, la mejor forma de garantizar esta inversi\u00f3n es proporcionar a los compradores que no hablan ingl\u00e9s la documentaci\u00f3n traducida. Veamos m\u00e1s razones por las que deber\u00edas traducir los documentos inmobiliarios para los compradores internacionales:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"731\" src=\"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Shaking-Hands-Over-Real-Estate-Contract-1024x731.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2129\" srcset=\"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Shaking-Hands-Over-Real-Estate-Contract-1024x731.jpg 1024w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Shaking-Hands-Over-Real-Estate-Contract-300x214.jpg 300w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Shaking-Hands-Over-Real-Estate-Contract-768x548.jpg 768w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Shaking-Hands-Over-Real-Estate-Contract.jpg 1280w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><em>Los traductores inmobiliarios deben tener amplia experiencia en este nicho<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Puedes prevenir disputas en el futuro entregando a los clientes sus contratos en un idioma que hablen<\/li>\n\n\n\n<li>Ayuda a los clientes a comprender claramente los t\u00e9rminos y condiciones en lugar de firmar a ciegas un documento en ingl\u00e9s<\/li>\n\n\n\n<li>Cuando un cliente lea su contrato de bienes ra\u00edces en su idioma nativo, dudar\u00e1 menos en aceptarlo y puede firmarlo de inmediato.<\/li>\n\n\n\n<li>Puede ahorrar dinero en honorarios de abogados extranjeros proporcionando a sus clientes un acuerdo en su idioma preferido<\/li>\n\n\n\n<li>Los contratos traducidos son una excelente manera de expandirse a mercados internacionales y atraer a inversores inmobiliarios de diversos or\u00edgenes.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Challenges_in_Real_Estate_Translation\"><\/span><strong>Desaf\u00edos en la Traducci\u00f3n Inmobiliaria<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En 2011, un juez emiti\u00f3 un fallo a favor de Vadim Statsenko y Marina Statsenko, una pareja que emigr\u00f3 de Rusia y compr\u00f3 su primera propiedad en Estados Unidos. Vadim y Marina no hablaban bien ingl\u00e9s y afirmaron que su agente inmobiliario no les hab\u00eda explicado los t\u00e9rminos y condiciones en su idioma nativo. Este caso muestra que los agentes inmobiliarios pueden meterse en graves problemas si proporcionan a sus clientes contratos traducidos. En esta secci\u00f3n, aprender\u00e1 los desaf\u00edos a los que se enfrentan los agentes inmobiliarios y los propietarios cuando hacen negocios con compradores internacionales interesados en <strong>comprar una propiedad en el extranjero<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"682\" src=\"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Luxury-Real-Estate-Property-1024x682.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2130\" srcset=\"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Luxury-Real-Estate-Property-1024x682.jpg 1024w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Luxury-Real-Estate-Property-300x200.jpg 300w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Luxury-Real-Estate-Property-768x512.jpg 768w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Luxury-Real-Estate-Property.jpg 1280w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><em>Muchos extranjeros est\u00e1n comprando bienes ra\u00edces de lujo y tierras agr\u00edcolas en EE. UU.<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Objetividad de los idiomas: <\/strong>Los idiomas siempre est\u00e1n sujetos a ciertos contextos y entornos (incluso en el sector inmobiliario). Una palabra conlleva varios significados, por lo que es posible que un traductor no pueda explicar terminolog\u00edas complejas adecuadamente a sus clientes. No todos los traductores entienden estos conceptos o comprenden la jerga inmobiliaria. Por lo tanto, pueden terminar traduciendo mal las cosas para el inversor extranjero.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Diferencias en el sistema legal:<\/strong> Existen muchos sistemas jur\u00eddicos en el mundo en la actualidad, como el derecho civil en Francia y el derecho consuetudinario en Estados Unidos. Esto significa que un contrato de bienes ra\u00edces que sea leg\u00edtimo en un pa\u00eds puede no ser v\u00e1lido en otro. Debe adaptar estos contratos mediante abogados locales y contratar traductores para que hagan su magia en estos documentos.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Consistencia en los t\u00e9rminos legales<\/strong> Otro problema radica en mantener la coherencia de los t\u00e9rminos legales. A veces, un traductor no entiende que cierta palabra escrita con may\u00fascula en el documento es un t\u00e9rmino legal importante que debe traducirse exactamente as\u00ed. Esto crea inconsistencia en la traducci\u00f3n y un acuerdo puede terminar siendo inv\u00e1lido. Por eso debes trabajar con <a href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong>servicios de traducci\u00f3n jurada<\/strong><\/a> para mantener la coherencia en todo el documento.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"How_to_Translate_Contracts_Tips_and_Best_Practices\"><\/span><strong>C\u00f3mo traducir contratos: Consejos y mejores pr\u00e1cticas<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"768\" src=\"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Document-to-Resolve-Real-Estate-Dispute-1024x768.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2131\" srcset=\"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Document-to-Resolve-Real-Estate-Dispute-1024x768.jpg 1024w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Document-to-Resolve-Real-Estate-Dispute-300x225.jpg 300w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Document-to-Resolve-Real-Estate-Dispute-768x576.jpg 768w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Document-to-Resolve-Real-Estate-Dispute.jpg 1280w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><em>Los documentos inmobiliarios traducidos pueden ayudar a resolver disputas entre vendedores locales y compradores internacionales\u00a0<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Recientemente, <em>Christie\u2019s International Real Estate<\/em> lanz\u00f3 una nueva versi\u00f3n de su <em>Lujo Definido<\/em> informe que muestra eso <a href=\"https:\/\/www.thefirstgroup.com\/en\/news\/2015\/5\/overseas-investors-purchase-75-of-real-estate-in-dubai\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong>75% del sector inmobiliario de Dub\u00e1i<\/strong><\/a> es propiedad de extranjeros. Por otro lado, \u00a1los extranjeros solo poseen el 43,41 TP3T de las tierras agr\u00edcolas de EE. UU.! Los datos muestran que <a href=\"https:\/\/www.pewresearch.org\/short-reads\/2020\/08\/20\/key-findings-about-u-s-immigrants\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong>alrededor de un mill\u00f3n de personas<\/strong><\/a> emigran a Am\u00e9rica cada a\u00f1o. Muchos estudiantes, turistas y gente de negocios no solo viajan a los Estados Unidos, sino que tambi\u00e9n compran propiedades y viven aqu\u00ed. Es por eso que hay una creciente necesidad de <strong>traducci\u00f3n de documentos de propiedad <\/strong>para atraer a compradores internacionales.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">As\u00ed como <a href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/traduccion-de-pasaporte\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong>traducci\u00f3n de pasaporte<\/strong><\/a> es un requisito creciente en los Estados Unidos, la traducci\u00f3n para agentes inmobiliarios tambi\u00e9n se ha convertido en una gran tendencia. En esta secci\u00f3n, explicaremos c\u00f3mo traducir contratos relacionados con bienes ra\u00edces. Aprender\u00e1 las mejores pr\u00e1cticas para traducir sus documentos de propiedad para que las personas que no hablan ingl\u00e9s no tengan dudas sobre comprarle bienes ra\u00edces m\u00e1s adelante. Siga estos sencillos consejos y ver\u00e1 f\u00e1cilmente un impulso en su negocio inmobiliario:<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Understand_Your_Target_Audience\"><\/span><strong>Comprende a tu p\u00fablico objetivo<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Signed-Real-Estate-Document-1024x683.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2132\" srcset=\"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Signed-Real-Estate-Document-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Signed-Real-Estate-Document-300x200.jpg 300w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Signed-Real-Estate-Document-768x512.jpg 768w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Signed-Real-Estate-Document-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Signed-Real-Estate-Document-2048x1365.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><em>Los servicios de traducci\u00f3n de documentos inmobiliarios est\u00e1n transformando la industria<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Traducir para contratistas inmobiliarios no se trata meramente de averiguar qu\u00e9 idioma hablan sus clientes. Tendr\u00e1 que hacer su debida diligencia e investigar sus antecedentes completos. \u00bfDe qu\u00e9 pa\u00eds son? Es importante conocer su pa\u00eds de origen. No asuma que simplemente porque dos clientes provienen de Espa\u00f1a y M\u00e9xico, puede usar la misma traducci\u00f3n al espa\u00f1ol para ellos; estos pa\u00edses tienen sistemas legales y judiciales diferentes. Por lo tanto, tendr\u00e1 que hacer traducciones al espa\u00f1ol separadas para ambos pa\u00edses.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Communicate_with_Your_Translator\"><\/span><strong>Comun\u00edcate con tu traductor<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Siempre contrate a un traductor calificado para trabajar en sus acuerdos inmobiliarios. Sin embargo, debe proporcionarle al traductor el contexto adecuado detr\u00e1s del documento en cuesti\u00f3n. \u00bfPara qu\u00e9 se utilizar\u00e1? \u00bfEs solo para una revisi\u00f3n interna? \u00bfQuiere hacer coincidir las revisiones en rojo? Una vez que su traductor entienda el contexto, podr\u00e1 entregar una buena traducci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Insert_a_Prevailing_Language_Clause\"><\/span><strong>Inserte una cl\u00e1usula de idioma predominante<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Puedes a\u00f1adir un <a href=\"https:\/\/www.lawinsider.com\/clause\/prevailing-language\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong>cl\u00e1usula de idioma predominante<\/strong><\/a> en su acuerdo. Simplemente establece que si existen dos versiones de su contrato de bienes ra\u00edces, la versi\u00f3n en ingl\u00e9s prevalecer\u00e1 para resolver una disputa entre el comprador y el vendedor. No es <em>en realidad<\/em> sobre la traducci\u00f3n; es algo que su traductor puede incluir en la versi\u00f3n traducida de su acuerdo.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"576\" src=\"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Miniature-Real-Estate-Property-1024x576.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2133\" srcset=\"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Miniature-Real-Estate-Property-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Miniature-Real-Estate-Property-300x169.jpg 300w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Miniature-Real-Estate-Property-768x432.jpg 768w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Miniature-Real-Estate-Property-1536x864.jpg 1536w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Miniature-Real-Estate-Property-2048x1152.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><em>La traducci\u00f3n para bienes ra\u00edces se ha vuelto importante para atraer inversi\u00f3n extranjera a los Estados Unidos<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Keep_it_Legally_Valid\"><\/span><strong>Mantener la validez legal<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tienes que asegurarte de que el traductor preserve los conceptos jur\u00eddicos con precisi\u00f3n en la traducci\u00f3n. Es una tarea muy importante para mantener la versi\u00f3n traducida legalmente v\u00e1lida. Para ello, debes contratar traductores que tengan experiencia en bienes ra\u00edces y entiendan la jerga utilizada por los agentes inmobiliarios. La coherencia, como se explica en las l\u00edneas anteriores, tambi\u00e9n es importante aqu\u00ed. Un contrato legal no ofrece diferentes traducciones para un solo t\u00e9rmino legal.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Find_Alternate_Resources\"><\/span><strong>Buscar recursos alternativos<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">No queremos que empieces a usar <em>Google Traductor<\/em> como recurso adicional, no conf\u00edes en herramientas de inteligencia artificial para reformular tus documentos inmobiliarios. Siempre debes trabajar con traductores certificados y con experiencia para hacer el trabajo correctamente. Sin embargo, a\u00fan puedes hacer uso de recursos alternativos como estos:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>La divulgaci\u00f3n de pintura a base de plomo de la EPA (disponible en una docena de idiomas)<\/li>\n\n\n\n<li>Muchas asociaciones de REALTOR\u00ae proporcionan formularios y contratos traducidos.<\/li>\n\n\n\n<li>Los recursos en espa\u00f1ol est\u00e1n disponibles en\u00a0<em>NAR en espa\u00f1ol<\/em> y sitios similares<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"768\" src=\"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Realtor-Pointing-to-Laptop-Screen-1024x768.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2134\" srcset=\"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Realtor-Pointing-to-Laptop-Screen-1024x768.jpg 1024w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Realtor-Pointing-to-Laptop-Screen-300x225.jpg 300w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Realtor-Pointing-to-Laptop-Screen-768x576.jpg 768w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Realtor-Pointing-to-Laptop-Screen-1536x1152.jpg 1536w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Realtor-Pointing-to-Laptop-Screen-2048x1536.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><em>Comprar una propiedad internacional se vuelve m\u00e1s f\u00e1cil cuando tienes el contrato en tu idioma<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Final_Words\"><\/span><strong>\u00daltimas palabras<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Esperamos que ahora comprenda la importancia de traducir los contratos de bienes ra\u00edces. No olvide contratar a un traductor profesional y experimentado para que aplique su magia vern\u00e1cula a su documentaci\u00f3n inmobiliaria. Es mejor trabajar con agencias certificadas como <a href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong>TranslateSwift<\/strong><\/a> para hacer el trabajo de traducci\u00f3n correctamente.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Puedes solicitar una traducci\u00f3n r\u00e1pida de tus documentos inmobiliarios a partir de $27 por p\u00e1gina. Recibir\u00e1s los documentos en un plazo de 24 horas para que puedas comunicarte con tus clientes con transparencia y confianza.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"FAQs_%E2%80%93_Translating_Real_Estate_Contracts\"><\/span><strong>Preguntas frecuentes: Traducci\u00f3n de contratos inmobiliarios<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Whats_the_importance_of_translating_real_estate_paperwork\"><\/span><strong>\u00bfCu\u00e1l es la importancia de traducir los documentos inmobiliarios?<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Traducir estos contratos le ayudar\u00e1 a comunicarse con compradores extranjeros e inversores inmobiliarios. Es una excelente manera de disipar cualquier confusi\u00f3n o malentendido entre compradores y vendedores. Traducir este tipo de documentaci\u00f3n evitar\u00e1 disputas legales en el futuro.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"What_sort_of_real_estate_documents_should_be_translated\"><\/span><strong>\u00bfQu\u00e9 tipo de documentos inmobiliarios se deben traducir?<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Estos documentos inmobiliarios deben traducirse como contratos de alquiler\/compraventa, contratos de gesti\u00f3n de propiedades, normativas de zonificaci\u00f3n, t\u00edtulos de propiedad, folletos informativos, etc.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"How_long_does_real_estate_document_translation_take\"><\/span><strong>\u00bfCu\u00e1nto tiempo toma la traducci\u00f3n de documentos inmobiliarios?<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Depende de la extensi\u00f3n del documento y de la complejidad del lenguaje involucrado. Un traductor puede trabajar de 2000 a 3000 palabras por d\u00eda. Los documentos inmobiliarios normales tardar\u00e1n varios d\u00edas en traducirse por completo.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Individuals from many countries are interested in buying overseas property, especially in the US. It may come as a surprise that Chinese, Mexican, and Canadian citizens are investing in real estate in America. Similarly, British, Australian, and Israeli investment in local real estate has also increased in recent years. However, this foreign investment often requires [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2127,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[52],"tags":[],"class_list":["post-2126","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-general"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Translating Real Estate Contracts for International Buyers<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Do you intend to know about property document translation? Learn how translating real state contracts can bring more foreign investment into the United States.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/traduccion-de-contratos-inmobiliarios-para-compradores-internacionales\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Translating Real Estate Contracts for International Buyers\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Do you intend to know about property document translation? Learn how translating real state contracts can bring more foreign investment into the United States.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/traduccion-de-contratos-inmobiliarios-para-compradores-internacionales\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"TranslateSwift - Certified Translation Services\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/translateswift\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-07-02T05:47:43+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-07-24T19:14:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Translating-Real-Estate-Contracts-for-International-Buyers-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1922\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"quickert\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@translateswifts\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@translateswifts\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"quickert\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"9 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/blog\\\/translating-real-estate-contracts-international-buyers\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/blog\\\/translating-real-estate-contracts-international-buyers\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"quickert\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c5ca7d199c0fe04dd40907487e1168a6\"},\"headline\":\"Translating Real Estate Contracts for International Buyers\",\"datePublished\":\"2024-07-02T05:47:43+00:00\",\"dateModified\":\"2024-07-24T19:14:24+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/blog\\\/translating-real-estate-contracts-international-buyers\\\/\"},\"wordCount\":1592,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/blog\\\/translating-real-estate-contracts-international-buyers\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/07\\\/Translating-Real-Estate-Contracts-for-International-Buyers-scaled.jpg\",\"articleSection\":[\"General\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/blog\\\/translating-real-estate-contracts-international-buyers\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/blog\\\/translating-real-estate-contracts-international-buyers\\\/\",\"name\":\"Translating Real Estate Contracts for International Buyers\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/blog\\\/translating-real-estate-contracts-international-buyers\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/blog\\\/translating-real-estate-contracts-international-buyers\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/07\\\/Translating-Real-Estate-Contracts-for-International-Buyers-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2024-07-02T05:47:43+00:00\",\"dateModified\":\"2024-07-24T19:14:24+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c5ca7d199c0fe04dd40907487e1168a6\"},\"description\":\"Do you intend to know about property document translation? Learn how translating real state contracts can bring more foreign investment into the United States.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/blog\\\/translating-real-estate-contracts-international-buyers\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/blog\\\/translating-real-estate-contracts-international-buyers\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/blog\\\/translating-real-estate-contracts-international-buyers\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/07\\\/Translating-Real-Estate-Contracts-for-International-Buyers-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/07\\\/Translating-Real-Estate-Contracts-for-International-Buyers-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1922},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/blog\\\/translating-real-estate-contracts-international-buyers\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Translating Real Estate Contracts for International Buyers\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/\",\"name\":\"TranslateSwift - Certified Translation Services\",\"description\":\"We provide you Certified translations in less than 24 hours for just $27 per page\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c5ca7d199c0fe04dd40907487e1168a6\",\"name\":\"quickert\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/92db3db864500029ffeae371190d647d03dbb17a177bba3733088013b256ad90?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/92db3db864500029ffeae371190d647d03dbb17a177bba3733088013b256ad90?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/92db3db864500029ffeae371190d647d03dbb17a177bba3733088013b256ad90?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"quickert\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traducci\u00f3n de contratos inmobiliarios para compradores internacionales","description":"\u00bfTienes la intenci\u00f3n de saber sobre la traducci\u00f3n de documentos de propiedad? Aprende c\u00f3mo traducir contratos de bienes ra\u00edces puede traer m\u00e1s inversi\u00f3n extranjera a los Estados Unidos.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/traduccion-de-contratos-inmobiliarios-para-compradores-internacionales\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Translating Real Estate Contracts for International Buyers","og_description":"Do you intend to know about property document translation? Learn how translating real state contracts can bring more foreign investment into the United States.","og_url":"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/traduccion-de-contratos-inmobiliarios-para-compradores-internacionales\/","og_site_name":"TranslateSwift - Certified Translation Services","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/translateswift\/","article_published_time":"2024-07-02T05:47:43+00:00","article_modified_time":"2024-07-24T19:14:24+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1922,"url":"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Translating-Real-Estate-Contracts-for-International-Buyers-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"quickert","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@translateswifts","twitter_site":"@translateswifts","twitter_misc":{"Written by":"quickert","Est. reading time":"9 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/translateswift.com\/blog\/translating-real-estate-contracts-international-buyers\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/translateswift.com\/blog\/translating-real-estate-contracts-international-buyers\/"},"author":{"name":"quickert","@id":"https:\/\/translateswift.com\/#\/schema\/person\/c5ca7d199c0fe04dd40907487e1168a6"},"headline":"Translating Real Estate Contracts for International Buyers","datePublished":"2024-07-02T05:47:43+00:00","dateModified":"2024-07-24T19:14:24+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/translateswift.com\/blog\/translating-real-estate-contracts-international-buyers\/"},"wordCount":1592,"image":{"@id":"https:\/\/translateswift.com\/blog\/translating-real-estate-contracts-international-buyers\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Translating-Real-Estate-Contracts-for-International-Buyers-scaled.jpg","articleSection":["General"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/translateswift.com\/blog\/translating-real-estate-contracts-international-buyers\/","url":"https:\/\/translateswift.com\/blog\/translating-real-estate-contracts-international-buyers\/","name":"Traducci\u00f3n de contratos inmobiliarios para compradores internacionales","isPartOf":{"@id":"https:\/\/translateswift.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/translateswift.com\/blog\/translating-real-estate-contracts-international-buyers\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/translateswift.com\/blog\/translating-real-estate-contracts-international-buyers\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Translating-Real-Estate-Contracts-for-International-Buyers-scaled.jpg","datePublished":"2024-07-02T05:47:43+00:00","dateModified":"2024-07-24T19:14:24+00:00","author":{"@id":"https:\/\/translateswift.com\/#\/schema\/person\/c5ca7d199c0fe04dd40907487e1168a6"},"description":"\u00bfTienes la intenci\u00f3n de saber sobre la traducci\u00f3n de documentos de propiedad? Aprende c\u00f3mo traducir contratos de bienes ra\u00edces puede traer m\u00e1s inversi\u00f3n extranjera a los Estados Unidos.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/translateswift.com\/blog\/translating-real-estate-contracts-international-buyers\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/translateswift.com\/blog\/translating-real-estate-contracts-international-buyers\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/translateswift.com\/blog\/translating-real-estate-contracts-international-buyers\/#primaryimage","url":"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Translating-Real-Estate-Contracts-for-International-Buyers-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Translating-Real-Estate-Contracts-for-International-Buyers-scaled.jpg","width":2560,"height":1922},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/translateswift.com\/blog\/translating-real-estate-contracts-international-buyers\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/translateswift.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Translating Real Estate Contracts for International Buyers"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/translateswift.com\/#website","url":"https:\/\/translateswift.com\/","name":"TranslateSwift - Servicios de traducci\u00f3n certificada","description":"Te ofrecemos traducciones juradas en menos de 24 horas por solo $27 por p\u00e1gina.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/translateswift.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/translateswift.com\/#\/schema\/person\/c5ca7d199c0fe04dd40907487e1168a6","name":"m\u00e1s r\u00e1pido","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/92db3db864500029ffeae371190d647d03dbb17a177bba3733088013b256ad90?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/92db3db864500029ffeae371190d647d03dbb17a177bba3733088013b256ad90?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/92db3db864500029ffeae371190d647d03dbb17a177bba3733088013b256ad90?s=96&d=mm&r=g","caption":"quickert"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/translateswift.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2126","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/translateswift.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/translateswift.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translateswift.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translateswift.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2126"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/translateswift.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2126\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2135,"href":"https:\/\/translateswift.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2126\/revisions\/2135"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translateswift.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2127"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/translateswift.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2126"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/translateswift.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2126"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/translateswift.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2126"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}