{"id":1997,"date":"2024-06-04T15:07:31","date_gmt":"2024-06-04T15:07:31","guid":{"rendered":"https:\/\/translateswift.com\/?p=1997"},"modified":"2024-07-24T19:14:25","modified_gmt":"2024-07-24T19:14:25","slug":"garantizando-una-traduccion-de-calidad-entre-bastidores","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/ensuring-quality-translation-behind-the-scenes\/","title":{"rendered":"Garantizando una traducci\u00f3n de la m\u00e1xima calidad: Una mirada entre bastidores"},"content":{"rendered":"<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_86 counter-flat ez-toc-counter ez-toc-custom ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Tabla de Contenidos<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Conmutar<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewbox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewbox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseprofile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1' ><li class='ez-toc-page-1'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/ensuring-quality-translation-behind-the-scenes\/#Inspection\" >Inspecci\u00f3n<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/ensuring-quality-translation-behind-the-scenes\/#Process\" >Proceso<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/ensuring-quality-translation-behind-the-scenes\/#Proofreading\" >Correcci\u00f3n de textos<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/ensuring-quality-translation-behind-the-scenes\/#Quality_Control\" >Control de calidad<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/ensuring-quality-translation-behind-the-scenes\/#Feedback_from_the_Client\" >Comentarios del cliente<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/ensuring-quality-translation-behind-the-scenes\/#Important_Aspects_of_a_Sound_Translation\" >Aspectos importantes de una traducci\u00f3n s\u00f3lida<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/ensuring-quality-translation-behind-the-scenes\/#Professional_Translators\" >Traductores Profesionales&nbsp;<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/ensuring-quality-translation-behind-the-scenes\/#Expertise_in_a_Certain_Topic\" >Experiencia en un tema determinado<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/ensuring-quality-translation-behind-the-scenes\/#Understanding_the_Different_Cultures\" >Comprender las diferentes culturas<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-10\" href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/ensuring-quality-translation-behind-the-scenes\/#Clear_Concise_Communication\" >Comunicaci\u00f3n clara y concisa&nbsp;<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-11\" href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/ensuring-quality-translation-behind-the-scenes\/#Language_Barrier\" >Barrera idiom\u00e1tica&nbsp;<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-12\" href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/ensuring-quality-translation-behind-the-scenes\/#Project_Deadlines\" >Plazos del proyecto\u00a0<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-13\" href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/ensuring-quality-translation-behind-the-scenes\/#Security_Concerns\" >Preocupaciones de seguridad&nbsp;<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-14\" href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/ensuring-quality-translation-behind-the-scenes\/#Conclusion\" >Conclusi\u00f3n&nbsp;<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-15\" href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/ensuring-quality-translation-behind-the-scenes\/#FAQs\" >Preguntas frecuentes<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-16\" href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/ensuring-quality-translation-behind-the-scenes\/#How_do_you_ensure_top-quality_translation\" >\u00bfC\u00f3mo garantizan una traducci\u00f3n de la m\u00e1s alta calidad?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-17\" href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/ensuring-quality-translation-behind-the-scenes\/#What_are_the_good_qualities_of_a_good_translator\" >\u00bfCu\u00e1les son las buenas cualidades de un buen traductor?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-18\" href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/ensuring-quality-translation-behind-the-scenes\/#What_is_a_quality_standard_of_good_translation\" >\u00bfQu\u00e9 es un est\u00e1ndar de calidad de una buena traducci\u00f3n?<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El mundo est\u00e1 cada vez m\u00e1s conectado hoy en d\u00eda debido al avance en la industria de las telecomunicaciones. Ahora podemos comunicarnos a millas de distancia unos de otros. Esta interconexi\u00f3n se ve fortalecida a\u00fan m\u00e1s por las herramientas de traducci\u00f3n que est\u00e1n rompiendo las barreras idiom\u00e1ticas. Consideradas alguna vez como un factor limitante importante, estas barreras ya no impiden que las personas se mantengan conectadas entre s\u00ed. Todo esto se debe a la forma en que se realiza la traducci\u00f3n hoy en d\u00eda. Los acuerdos comerciales, la comunicaci\u00f3n con clientes y los entornos multiculturales son posibles gracias a la experiencia en traducci\u00f3n y a los dispositivos que facilitan la conexi\u00f3n con alguien cuyo idioma nativo es diferente.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Los servicios de traducci\u00f3n ya est\u00e1n disponibles en diferentes aspectos de una empresa corporativa. Se observa en tareas como el papeleo de una empresa, documentos legales, <a href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/bank-and-financial-statement-translation\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong>traducci\u00f3n de estados financieros<\/strong><\/a>, documentaci\u00f3n t\u00e9cnica, comunicaci\u00f3n interpersonal, etc. Por esta raz\u00f3n, volverse competente en la traducci\u00f3n no requiere necesariamente que seas un hablante nativo de ese idioma en particular; tambi\u00e9n hay otros requisitos previos.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Requiere un profundo conocimiento de la cultura de las personas cuyo dialecto es tu idioma de destino, as\u00ed como un conocimiento exhaustivo del proceso de traducci\u00f3n. Tambi\u00e9n debes dominar ambos idiomas con fluidez, sin cometer errores estructurales y gramaticales en la traducci\u00f3n, etc.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a1Hay muchos procesos en marcha en segundo plano de los que el consumidor no es consciente! As\u00ed que echemos un vistazo tras el entre bastidores y observemos c\u00f3mo se realizan las traducciones a puerta cerrada.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Inspection\"><\/span>Inspecci\u00f3n<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">No significa necesariamente solo traducir un material escrito de un idioma a otro. Un traductor tiene que considerar diferentes aspectos al traducir un documento. Estos son cosas como el contexto de la informaci\u00f3n escrita, el p\u00fablico objetivo y c\u00f3mo percibir\u00e1n esa informaci\u00f3n. Adem\u00e1s, los traductores deben tener presente el motivo por el cual se traduce ese texto a un nuevo idioma.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Considere una empresa de atenci\u00f3n m\u00e9dica que busca ingresar a un nuevo mercado. Este contenido se escribir\u00e1 en sus productos, por lo que debe estar libre de errores considerados culturales, contextuales o gramaticales. En resumen, todo se engloba en el proceso de inspecci\u00f3n al traducir una pieza de contenido.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Process\"><\/span>Proceso<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A la etapa de inspecci\u00f3n le sigue un proceso en el que se realiza la traducci\u00f3n, teniendo en cuenta todos los diferentes aspectos que se destacaron en el proceso de inspecci\u00f3n. En el segundo proceso, los traductores son muy cuidadosos al seleccionar las palabras correctas, teniendo en cuenta las consecuencias que pueden surgir de una elecci\u00f3n incorrecta de las palabras. Aqu\u00ed, otro factor es importante al traducir diferentes temas. Un traductor individual debe tener experiencia en un nicho determinado que le permita convencer a la audiencia y comunicarse con ella en un tono conversacional.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Por eso <a href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/traduccion-juridica-los-matices-de-las-diferentes-jurisdicciones\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong>traducci\u00f3n jur\u00eddica<\/strong><\/a> requiere un experto legal que pueda navegar por los diferentes matices de la traducci\u00f3n de documentos legales. Del mismo modo, los documentos m\u00e9dicos se traducen mejor por un traductor con experiencia en el campo de la salud. El trabajo de traducci\u00f3n relacionado con el marketing se realiza mejor por expertos en transcreaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/A-Close-Look-at-a-Dictionary-1024x683.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1999\" srcset=\"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/A-Close-Look-at-a-Dictionary-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/A-Close-Look-at-a-Dictionary-300x200.jpg 300w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/A-Close-Look-at-a-Dictionary-768x512.jpg 768w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/A-Close-Look-at-a-Dictionary-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/A-Close-Look-at-a-Dictionary-2048x1365.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><em>Comprender el proceso de traducci\u00f3n es necesario para conectar con una audiencia global<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Proofreading\"><\/span>Correcci\u00f3n de textos<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Esta traducci\u00f3n no se hace simplemente una vez y no se vuelve a editar. Debe haber un corrector independiente que revise el documento despu\u00e9s de la traducci\u00f3n inicial.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El trabajo de un corrector de pruebas es examinar diferentes factores como la precisi\u00f3n, la brevedad, los errores estructurales, la composici\u00f3n del texto, la familiaridad cultural y la calidad del texto. Calidad significa cu\u00e1n informativo es el texto y si busca educar al lector o no.&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Quality_Control\"><\/span>Control de calidad<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Este es esencialmente un paso de transici\u00f3n respecto al anterior. Aqu\u00ed se examinan aspectos como la calidad de la traducci\u00f3n, los errores de formato, otros errores de correcci\u00f3n, etc. Adem\u00e1s, se lleva a cabo una discusi\u00f3n detallada con el traductor para analizar las diferentes formas en que aborda los problemas durante la traducci\u00f3n de un material en particular. La coherencia del texto es tambi\u00e9n un factor importante que se comprueba durante esta etapa del proceso de traducci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Feedback_from_the_Client\"><\/span>Comentarios del cliente<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ahora que el proceso de traducci\u00f3n ha concluido, el siguiente paso es proporcionar al cliente una pieza de contenido traducido cuidadosamente elaborada. Aqu\u00ed, el cliente puede aceptar la traducci\u00f3n directamente o sugerir diferentes formas de mejorar o editar a\u00fan m\u00e1s el documento seg\u00fan sus necesidades. Este es un paso importante en el proceso de retroalimentaci\u00f3n.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Aqu\u00ed de nuevo, se necesitan habilidades de comunicaci\u00f3n efectivas que demuestren ser exitosas para abordar las consultas del cliente y generar ingresos. Adem\u00e1s, el cliente tambi\u00e9n tiene derecho a sugerir revisiones de acuerdo con el encargo original que pueda haber proporcionado a la agencia de traducci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Estos son algunos de los pasos tras bambalinas que contribuyen en \u00faltima instancia a la traducci\u00f3n de calidad que vemos en muchos \u00e1mbitos de la vida.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ahora, analicemos algunos de los aspectos m\u00e1s importantes de una buena traducci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"680\" src=\"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Dictionary-with-the-Word-Focus-in-Focus-1024x680.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2000\" srcset=\"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Dictionary-with-the-Word-Focus-in-Focus-1024x680.jpg 1024w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Dictionary-with-the-Word-Focus-in-Focus-300x199.jpg 300w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Dictionary-with-the-Word-Focus-in-Focus-768x510.jpg 768w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Dictionary-with-the-Word-Focus-in-Focus-1536x1020.jpg 1536w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Dictionary-with-the-Word-Focus-in-Focus-2048x1360.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><em>El proceso de traducir algo a otro idioma implica muchos pasos cuidadosos y cruciales<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Important_Aspects_of_a_Sound_Translation\"><\/span>Aspectos importantes de una traducci\u00f3n s\u00f3lida<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Estas son algunas de las cosas clave importantes que se pueden encontrar en una traducci\u00f3n de calidad:<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Professional_Translators\"><\/span>Traductores Profesionales&nbsp;<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La base de una buena traducci\u00f3n recae en las manos de la persona responsable de traducir el contenido. La persona que se encarga de gestionar un gran proyecto de traducci\u00f3n debe estar igualmente cualificada y tener experiencia previa en el campo de la traducci\u00f3n. Adem\u00e1s, un traductor cualificado posee el mismo nivel de competencia ling\u00fc\u00edstica que se observa en los nativos de ese idioma en particular.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Expertise_in_a_Certain_Topic\"><\/span>Experiencia en un tema determinado<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El dominio de un idioma no te capacita para ser un traductor profesional si no tienes un buen dominio del tema en cuesti\u00f3n. Esto significa que un traductor que realiza traducciones en el campo de la tecnolog\u00eda no debe quedarse atr\u00e1s en otro campo. Por esta raz\u00f3n, es importante que los servicios de traducci\u00f3n contraten a una persona que tenga un profundo conocimiento del tipo de contenido que dicha empresa traduce.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"768\" src=\"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Bibles-Stacked-over-Each-Other-1024x768.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2001\" srcset=\"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Bibles-Stacked-over-Each-Other-1024x768.jpg 1024w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Bibles-Stacked-over-Each-Other-300x225.jpg 300w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Bibles-Stacked-over-Each-Other-768x576.jpg 768w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Bibles-Stacked-over-Each-Other-1536x1152.jpg 1536w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Bibles-Stacked-over-Each-Other-2048x1536.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Understanding_the_Different_Cultures\"><\/span>Comprender las diferentes culturas<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El idioma tiene mucho que ver con la cultura. Y puede haber graves consecuencias si un tema se traduce mal. Por lo tanto, aspectos como el tono de la traducci\u00f3n, la postura del escritor en un escenario determinado y el respeto por ciertas costumbres, tab\u00faes y tradiciones de una cultura en particular son importantes. Este es uno de los pasos m\u00e1s codiciados para encontrar un buen traductor. Los mejores traductores tienden a encontrar un nicho muy espec\u00edfico, comprender la cultura y seguir produciendo contenido de alta calidad.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Clear_Concise_Communication\"><\/span>Comunicaci\u00f3n clara y concisa&nbsp;<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cuando una empresa de traducci\u00f3n se enfrenta a un proyecto espec\u00edfico, es importante tener un modo de comunicaci\u00f3n claro y conciso con respecto a las dificultades encontradas durante el proyecto. Designaciones como traductores, editores, responsables de control de calidad, jefes de proyecto y l\u00edderes de equipo son todos responsables de crear una obra de traducci\u00f3n s\u00f3lida.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ahora, analicemos algunos de los desaf\u00edos que normalmente surgen al traducir en una empresa:<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Language_Barrier\"><\/span>Barrera idiom\u00e1tica&nbsp;<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un traductor profesional suele estar m\u00e1s que cualificado y es nativo del tipo de idioma al que est\u00e1 traduciendo ese contenido. Algunos idiomas est\u00e1n en constante evoluci\u00f3n y puede haber muchos problemas con respecto a los modismos, los lenguajes, los acentos, las incoherencias ling\u00fc\u00edsticas con respecto a las distintas regiones de un pa\u00eds, etc. Asimismo, en determinados idiomas no existen palabras sustitutas para la traducci\u00f3n directa. Estas son algunas de las cuestiones que una empresa de traducci\u00f3n debe tener en cuenta al trabajar en un proyecto.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1016\" height=\"762\" src=\"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Man-Talking-to-His-Daughter.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-2002\" srcset=\"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Man-Talking-to-His-Daughter.png 1016w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Man-Talking-to-His-Daughter-300x225.png 300w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Man-Talking-to-His-Daughter-768x576.png 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1016px) 100vw, 1016px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><em>La traducci\u00f3n de m\u00e1xima calidad se realiza en varias etapas clave<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Project_Deadlines\"><\/span>Plazos del proyecto\u00a0<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Una de las tareas m\u00e1s desafiantes es completar un proyecto de traducci\u00f3n dentro de un plazo de tiempo determinado. Algunos proyectos son mucho m\u00e1s complejos y explicar esto al cliente puede ser dif\u00edcil a veces.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Por lo tanto, una organizaci\u00f3n tiene que comunicar claramente este mensaje a los empleados. A los empleados se les debe pagar un salario competitivo y beneficios adicionales para que se sientan motivados y produzcan proyectos por adelantado.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Para aquellos que no lo sepan, la traducci\u00f3n requiere un nivel profundo de concentraci\u00f3n y completar los proyectos a tiempo puede ser realmente dif\u00edcil.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Security_Concerns\"><\/span>Preocupaciones de seguridad&nbsp;<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Los traductores tienen que lidiar con una gran cantidad de documentos de naturaleza confidencial que deben ser transliterados al idioma de otra naci\u00f3n mientras transmiten por completo la informaci\u00f3n importante. Se trata de documentos como el informe financiero de una empresa multinacional o documentos legales que tienen la m\u00e1xima importancia en asuntos relacionados con los tribunales.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Estos tambi\u00e9n pueden ser documentos que contienen informaci\u00f3n militar confidencial. Por lo tanto, los documentos relacionados con la seguridad deben gestionarse adecuadamente. No solo pagan una cantidad de dinero significativamente mayor, sino que son mucho m\u00e1s complejos. No traducir sobre este tema puede tener graves consecuencias m\u00e1s adelante.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Conclusion\"><\/span>Conclusi\u00f3n&nbsp;<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La traducci\u00f3n no solo requiere que un traductor realice su trabajo. Es un proceso sistem\u00e1tico que involucra a muchos empleados que deben estar en la cima de su rendimiento. Por lo tanto, es importante que los empleados hagan turnos rotativos.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un solo error puede resultar muy costoso en este campo. Como comentamos anteriormente, hay muchos desaf\u00edos por los que tiene que pasar el personal de traducci\u00f3n, por lo que tomarse el tiempo para despejar la mente es igualmente importante.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Adem\u00e1s, la empresa debe adoptar un enfoque a largo plazo y encontrar formas de satisfacer a los clientes mediante la construcci\u00f3n de relaciones genuinas con ellos. Por esta raz\u00f3n, <strong><a href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">TranslateSwift<\/a> <\/strong>es una empresa que busca gestionar las consultas relacionadas con la traducci\u00f3n de la mejor manera posible.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"FAQs\"><\/span>Preguntas frecuentes<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"How_do_you_ensure_top-quality_translation\"><\/span>\u00bfC\u00f3mo garantizan una traducci\u00f3n de la m\u00e1s alta calidad?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Llevar a cabo una traducci\u00f3n de calidad implica muchos pasos cruciales que aseguran que no haya errores gramaticales en su contenido y que el traductor haya traducido correctamente las terminolog\u00edas relevantes.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"What_are_the_good_qualities_of_a_good_translator\"><\/span>\u00bfCu\u00e1les son las buenas cualidades de un buen traductor?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Las cualidades clave de un buen traductor inclu\u00edan la fluidez en los dos idiomas, la precisi\u00f3n, la sensibilidad cultural y la fidelidad al material de origen.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"What_is_a_quality_standard_of_good_translation\"><\/span>\u00bfQu\u00e9 es un est\u00e1ndar de calidad de una buena traducci\u00f3n?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Una norma de calidad espec\u00edfica para una buena traducci\u00f3n es la ISO 17100:2015.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>The world is becoming more and more connected nowadays due to the advancement in the telecom industry. Now, we can communicate miles apart from each other. This interconnectedness is further strengthened by the translation tools that are breaking the language barriers. Once considered a major limiting factor, these barriers don\u2019t prevent people from staying connected [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1998,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12],"tags":[],"class_list":["post-1997","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-business-translation"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Ensuring Top Quality Translation | TranslateSwift<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Ensuring a professional piece of translation is a step-by-step process that requires a lot of concentration, professionalism and skills. Let\u2019s see how it\u2019s done.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/garantizando-una-traduccion-de-calidad-entre-bastidores\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ensuring Top Quality Translation | TranslateSwift\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ensuring a professional piece of translation is a step-by-step process that requires a lot of concentration, professionalism and skills. Let\u2019s see how it\u2019s done.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/garantizando-una-traduccion-de-calidad-entre-bastidores\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"TranslateSwift - Certified Translation Services\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/translateswift\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-06-04T15:07:31+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-07-24T19:14:25+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Ensuring-Top-Quality-Translation-A-Look-Behind-the-Scenes-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1286\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"quickert\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@translateswifts\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@translateswifts\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"quickert\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"9 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/blog\\\/ensuring-quality-translation-behind-the-scenes\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/blog\\\/ensuring-quality-translation-behind-the-scenes\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"quickert\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c5ca7d199c0fe04dd40907487e1168a6\"},\"headline\":\"Ensuring Top Quality Translation: A Look Behind the Scenes\",\"datePublished\":\"2024-06-04T15:07:31+00:00\",\"dateModified\":\"2024-07-24T19:14:25+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/blog\\\/ensuring-quality-translation-behind-the-scenes\\\/\"},\"wordCount\":1647,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/blog\\\/ensuring-quality-translation-behind-the-scenes\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/06\\\/Ensuring-Top-Quality-Translation-A-Look-Behind-the-Scenes-scaled.jpg\",\"articleSection\":[\"Business Translation\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/blog\\\/ensuring-quality-translation-behind-the-scenes\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/blog\\\/ensuring-quality-translation-behind-the-scenes\\\/\",\"name\":\"Ensuring Top Quality Translation | TranslateSwift\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/blog\\\/ensuring-quality-translation-behind-the-scenes\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/blog\\\/ensuring-quality-translation-behind-the-scenes\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/06\\\/Ensuring-Top-Quality-Translation-A-Look-Behind-the-Scenes-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2024-06-04T15:07:31+00:00\",\"dateModified\":\"2024-07-24T19:14:25+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c5ca7d199c0fe04dd40907487e1168a6\"},\"description\":\"Ensuring a professional piece of translation is a step-by-step process that requires a lot of concentration, professionalism and skills. Let\u2019s see how it\u2019s done.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/blog\\\/ensuring-quality-translation-behind-the-scenes\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/blog\\\/ensuring-quality-translation-behind-the-scenes\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/blog\\\/ensuring-quality-translation-behind-the-scenes\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/06\\\/Ensuring-Top-Quality-Translation-A-Look-Behind-the-Scenes-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/06\\\/Ensuring-Top-Quality-Translation-A-Look-Behind-the-Scenes-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1286},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/blog\\\/ensuring-quality-translation-behind-the-scenes\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Ensuring Top Quality Translation: A Look Behind the Scenes\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/\",\"name\":\"TranslateSwift - Certified Translation Services\",\"description\":\"We provide you Certified translations in less than 24 hours for just $27 per page\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c5ca7d199c0fe04dd40907487e1168a6\",\"name\":\"quickert\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/92db3db864500029ffeae371190d647d03dbb17a177bba3733088013b256ad90?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/92db3db864500029ffeae371190d647d03dbb17a177bba3733088013b256ad90?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/92db3db864500029ffeae371190d647d03dbb17a177bba3733088013b256ad90?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"quickert\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Garant\u00eda de una traducci\u00f3n de m\u00e1xima calidad | TranslateSwift","description":"Garantizar una traducci\u00f3n profesional es un proceso paso a paso que requiere mucha concentraci\u00f3n, profesionalismo y habilidades. Veamos c\u00f3mo se hace.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/garantizando-una-traduccion-de-calidad-entre-bastidores\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Ensuring Top Quality Translation | TranslateSwift","og_description":"Ensuring a professional piece of translation is a step-by-step process that requires a lot of concentration, professionalism and skills. Let\u2019s see how it\u2019s done.","og_url":"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/garantizando-una-traduccion-de-calidad-entre-bastidores\/","og_site_name":"TranslateSwift - Certified Translation Services","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/translateswift\/","article_published_time":"2024-06-04T15:07:31+00:00","article_modified_time":"2024-07-24T19:14:25+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1286,"url":"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Ensuring-Top-Quality-Translation-A-Look-Behind-the-Scenes-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"quickert","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@translateswifts","twitter_site":"@translateswifts","twitter_misc":{"Written by":"quickert","Est. reading time":"9 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/translateswift.com\/blog\/ensuring-quality-translation-behind-the-scenes\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/translateswift.com\/blog\/ensuring-quality-translation-behind-the-scenes\/"},"author":{"name":"quickert","@id":"https:\/\/translateswift.com\/#\/schema\/person\/c5ca7d199c0fe04dd40907487e1168a6"},"headline":"Ensuring Top Quality Translation: A Look Behind the Scenes","datePublished":"2024-06-04T15:07:31+00:00","dateModified":"2024-07-24T19:14:25+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/translateswift.com\/blog\/ensuring-quality-translation-behind-the-scenes\/"},"wordCount":1647,"image":{"@id":"https:\/\/translateswift.com\/blog\/ensuring-quality-translation-behind-the-scenes\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Ensuring-Top-Quality-Translation-A-Look-Behind-the-Scenes-scaled.jpg","articleSection":["Business Translation"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/translateswift.com\/blog\/ensuring-quality-translation-behind-the-scenes\/","url":"https:\/\/translateswift.com\/blog\/ensuring-quality-translation-behind-the-scenes\/","name":"Garant\u00eda de una traducci\u00f3n de m\u00e1xima calidad | TranslateSwift","isPartOf":{"@id":"https:\/\/translateswift.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/translateswift.com\/blog\/ensuring-quality-translation-behind-the-scenes\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/translateswift.com\/blog\/ensuring-quality-translation-behind-the-scenes\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Ensuring-Top-Quality-Translation-A-Look-Behind-the-Scenes-scaled.jpg","datePublished":"2024-06-04T15:07:31+00:00","dateModified":"2024-07-24T19:14:25+00:00","author":{"@id":"https:\/\/translateswift.com\/#\/schema\/person\/c5ca7d199c0fe04dd40907487e1168a6"},"description":"Garantizar una traducci\u00f3n profesional es un proceso paso a paso que requiere mucha concentraci\u00f3n, profesionalismo y habilidades. Veamos c\u00f3mo se hace.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/translateswift.com\/blog\/ensuring-quality-translation-behind-the-scenes\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/translateswift.com\/blog\/ensuring-quality-translation-behind-the-scenes\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/translateswift.com\/blog\/ensuring-quality-translation-behind-the-scenes\/#primaryimage","url":"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Ensuring-Top-Quality-Translation-A-Look-Behind-the-Scenes-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Ensuring-Top-Quality-Translation-A-Look-Behind-the-Scenes-scaled.jpg","width":2560,"height":1286},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/translateswift.com\/blog\/ensuring-quality-translation-behind-the-scenes\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/translateswift.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Ensuring Top Quality Translation: A Look Behind the Scenes"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/translateswift.com\/#website","url":"https:\/\/translateswift.com\/","name":"TranslateSwift - Servicios de traducci\u00f3n certificada","description":"Te ofrecemos traducciones juradas en menos de 24 horas por solo $27 por p\u00e1gina.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/translateswift.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/translateswift.com\/#\/schema\/person\/c5ca7d199c0fe04dd40907487e1168a6","name":"m\u00e1s r\u00e1pido","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/92db3db864500029ffeae371190d647d03dbb17a177bba3733088013b256ad90?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/92db3db864500029ffeae371190d647d03dbb17a177bba3733088013b256ad90?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/92db3db864500029ffeae371190d647d03dbb17a177bba3733088013b256ad90?s=96&d=mm&r=g","caption":"quickert"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/translateswift.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1997","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/translateswift.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/translateswift.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translateswift.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translateswift.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1997"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/translateswift.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1997\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2003,"href":"https:\/\/translateswift.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1997\/revisions\/2003"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translateswift.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1998"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/translateswift.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1997"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/translateswift.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1997"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/translateswift.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1997"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}