{"id":1817,"date":"2024-05-03T21:17:51","date_gmt":"2024-05-03T21:17:51","guid":{"rendered":"https:\/\/translateswift.com\/?p=1817"},"modified":"2024-07-24T19:14:26","modified_gmt":"2024-07-24T19:14:26","slug":"transcreacion-frente-a-traduccion-comprendiendo-el-impacto-en-las-campanas-de-marketing","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/transcreation-vs-translation-understanding-the-impact-on-marketing-campaigns\/","title":{"rendered":"Transcreaci\u00f3n frente a traducci\u00f3n: Comprendiendo el impacto en las campa\u00f1as de marketing"},"content":{"rendered":"<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_86 counter-flat ez-toc-counter ez-toc-custom ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Tabla de Contenidos<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Conmutar<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewbox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewbox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseprofile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1' ><li class='ez-toc-page-1'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/transcreation-vs-translation-understanding-the-impact-on-marketing-campaigns\/#Translation_%E2%80%93_Definition_and_Examples\" >Traducci\u00f3n \u2013 Definici\u00f3n y ejemplos<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/transcreation-vs-translation-understanding-the-impact-on-marketing-campaigns\/#Transcreation_%E2%80%93_Definition_and_Examples\" >Trascreaci\u00f3n: Definici\u00f3n y ejemplos<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/transcreation-vs-translation-understanding-the-impact-on-marketing-campaigns\/#Transcreation_VS_Translation_%E2%80%93_6_Key_Differences\" >Transcreaci\u00f3n VS Traducci\u00f3n: 6 diferencias clave<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/transcreation-vs-translation-understanding-the-impact-on-marketing-campaigns\/#The_Importance_of_Transcreation_in_Marketing\" >La importancia de la transcreaci\u00f3n en el marketing<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/transcreation-vs-translation-understanding-the-impact-on-marketing-campaigns\/#Conclusion\" >Conclusi\u00f3n<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/transcreation-vs-translation-understanding-the-impact-on-marketing-campaigns\/#FAQs_%E2%80%93_Translation_and_Transcreation\" >Preguntas frecuentes \u2013 Traducci\u00f3n y transcreaci\u00f3n<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/transcreation-vs-translation-understanding-the-impact-on-marketing-campaigns\/#What_is_the_difference_between_translation_and_transliteration\" >\u00bfCu\u00e1l es la diferencia entre traducci\u00f3n y transliteraci\u00f3n?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/transcreation-vs-translation-understanding-the-impact-on-marketing-campaigns\/#What_is_the_importance_of_transcreation_in_translation_services\" >\u00bfCu\u00e1l es la importancia de la transcreaci\u00f3n en los servicios de traducci\u00f3n?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/transcreation-vs-translation-understanding-the-impact-on-marketing-campaigns\/#What_do_we_call_a_person_who_works_in_transcreation\" >\u00bfC\u00f3mo llamamos a una persona que trabaja en la transcreaci\u00f3n?<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En la d\u00e9cada de 1960, el fabricante sueco de electrodom\u00e9sticos lanz\u00f3 sus aspiradoras en Estados Unidos con un eslogan aparentemente pegadizo: <em>Nada aspira como Electrolux<\/em>. Pero olvidaron darse cuenta de que el verbo \u201cto suck\u201d tiene otro significado en ingl\u00e9s estadounidense, y el p\u00fablico simplemente se confundi\u00f3 sobre por qu\u00e9 Electrolux anunciaba su producto de forma negativa. Este ejemplo ilustra el debate entre transcreaci\u00f3n y traducci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Es posible que te preguntes qu\u00e9 es la transcreaci\u00f3n y por qu\u00e9 la traducci\u00f3n para el marketing no es la mejor manera de conectar con tu p\u00fablico objetivo en otro pa\u00eds. Adem\u00e1s, \u00bfcu\u00e1l es la diferencia entre la traducci\u00f3n y<strong> <\/strong>\u00bfLa traduc creaci\u00f3n en su forma m\u00e1s simple? Este blog lo analizar\u00e1 todo con ejemplos de marketing relevantes.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Exploremos detalladamente el tema de la transcreaci\u00f3n en la traducci\u00f3n y determinemos cu\u00e1l es la mejor opci\u00f3n para sus campa\u00f1as de marketing internacionales.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Translation_%E2%80%93_Definition_and_Examples\"><\/span><strong>Traducci\u00f3n \u2013 Definici\u00f3n y ejemplos<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Primero, exploraremos el significado m\u00e1s profundo detr\u00e1s de <strong>Traducciones de contenido<\/strong>. \u00bfQu\u00e9 significa traducir un documento a otro idioma? Podemos comparar las definiciones de \u201ctraducci\u00f3n\u201d y \u201ctranscreaci\u00f3n\u201d para comprender mejor por qu\u00e9 estos dos conceptos son diferentes entre s\u00ed. Tambi\u00e9n aprender\u00e1s por qu\u00e9 algunos especialistas en marketing prefieren la transcreaci\u00f3n a la traducci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"576\" src=\"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Country-Maps-on-a-Keyword-1024x576.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1819\" srcset=\"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Country-Maps-on-a-Keyword-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Country-Maps-on-a-Keyword-300x169.jpg 300w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Country-Maps-on-a-Keyword-768x432.jpg 768w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Country-Maps-on-a-Keyword.jpg 1280w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><em>La transcreaci\u00f3n es un proceso m\u00e1s complejo y que requiere m\u00e1s tiempo que la traducci\u00f3n.<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La traducci\u00f3n es simplemente el acto de transmitir informaci\u00f3n de un idioma a otro. Es un proceso en el cual conviertes el texto del idioma de origen al idioma de destino sin cambiar la intenci\u00f3n o el estilo del texto original.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Este proceso va m\u00e1s all\u00e1 de las traducciones palabra por palabra; los traductores certificados aportan claridad, coherencia y conformidad cultural al texto traducido. Algunos ejemplos de traducciones incluyen:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Documentos personales<\/li>\n\n\n\n<li>Art\u00edculos de investigaci\u00f3n cient\u00edfica<\/li>\n\n\n\n<li>Contenido web (blogs\/men\u00fas)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Transcreation_%E2%80%93_Definition_and_Examples\"><\/span><strong>Trascreaci\u00f3n: Definici\u00f3n y ejemplos<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La palabra \u201ctranscreaci\u00f3n\u201d proviene de \u201ctraducci\u00f3n\u201d y \u201ccreaci\u00f3n\u201d. Se refiere al arte de adaptar con \u00e9xito el mensaje central de su contenido de un idioma a otro. En la transcreaci\u00f3n, los traductores no se centran en las palabras en las que est\u00e1n trabajando, sino en la intenci\u00f3n subyacente detr\u00e1s de todo el mensaje.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Esta intenci\u00f3n seguir\u00e1 siendo la misma, pero las palabras deben ser reescritas. En otras palabras, los traductores a menudo recrear\u00e1n todo el mensaje para preservar la intenci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"768\" src=\"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Dictionaries-in-Different-Languages-1024x768.jpg\" alt=\"Diccionarios en diferentes idiomas\" class=\"wp-image-1820\" srcset=\"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Dictionaries-in-Different-Languages-1024x768.jpg 1024w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Dictionaries-in-Different-Languages-300x225.jpg 300w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Dictionaries-in-Different-Languages-768x576.jpg 768w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Dictionaries-in-Different-Languages.jpg 1280w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><em>En el marketing, los servicios de traducci\u00f3n son importantes para transmitir el mensaje principal.<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Por eso los profesionales del marketing dejan de lado la traducci\u00f3n pura y dura y recurren a la transcreaci\u00f3n. Esta t\u00e9cnica sacrifica las palabras, pero transmite el mensaje esencial al p\u00fablico objetivo. Analizaremos el papel fundamental que desempe\u00f1a la transcreaci\u00f3n en el marketing en otra secci\u00f3n; por ahora, centr\u00e9monos en cinco ejemplos interesantes de transcreaci\u00f3n en la pr\u00e1ctica. Estos ejemplos te ayudar\u00e1n a comprender este proceso de reinvenci\u00f3n:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Marvel:<\/strong> Han cambiado la imagen de Peter Parker, el protagonista de Spiderman, para convertirlo en<strong> <a href=\"https:\/\/www.wsj.com\/articles\/spider-mans-pavitr-prabhakar-based-on-peter-parker-drives-india-wild-179508d2\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Pavitr Prabhakar<\/a><\/strong>, que obtiene sus poderes de un viejo yogui.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Intel:<\/strong> Intel ha redise\u00f1ado su campa\u00f1a <em>Los patrocinadores del ma\u00f1ana<\/em> para una audiencia portuguesa reescribi\u00e9ndolo como <em>Apasionados por el futuro<\/em> o <em>Enamorada del futuro<\/em>.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>KFC:<\/strong> Esta marca cambi\u00f3 su nombre a \u80af\u5fb7\u57fa<em>Kendeji<\/em>) para conectar con el p\u00fablico local. Los tres caracteres de su nombre se refieren a preparaci\u00f3n, virtud y cimiento.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>BMW:<\/strong> No vas a creer que el nombre en chino de BMW, \u5b9d\u9a6c (<em>BMW<\/em>), representa un caballo de valor incalculable. Es una forma fant\u00e1stica de anunciar estos coches de lujo a los compradores chinos.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Haribo<\/strong> Han cambiado el eslogan <em>Los ni\u00f1os y grandes disfrutan tanto, el mundo feliz de Haribo<\/em> en espa\u00f1ol en una l\u00ednea diferente, lo que significa <em>Experimenta un sabor m\u00e1gico, ven al mundo de Haribo<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"576\" src=\"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Multi-Language-Dictionary-Bookshelf-1024x576.jpg\" alt=\"Estanter\u00eda de diccionarios multiling\u00fces\" class=\"wp-image-1821\" srcset=\"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Multi-Language-Dictionary-Bookshelf-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Multi-Language-Dictionary-Bookshelf-300x169.jpg 300w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Multi-Language-Dictionary-Bookshelf-768x432.jpg 768w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Multi-Language-Dictionary-Bookshelf.jpg 1280w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><em>Traducir un contenido de marketing a otro idioma puede resultar dif\u00edcil.<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Transcreation_VS_Translation_%E2%80%93_6_Key_Differences\"><\/span><strong>Transcreaci\u00f3n VS Traducci\u00f3n: 6 diferencias clave<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ahora conoces las definiciones b\u00e1sicas de los servicios tanto de traducci\u00f3n como de transcreaci\u00f3n. Podemos profundizar en este punto y detallar las diferencias clave entre estos dos procesos. Estas seis son algunas de las diferencias m\u00e1s notables entre la traducci\u00f3n y la transcreaci\u00f3n:<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Habilidades de redacci\u00f3n publicitaria<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Los traductores suelen ser escritores con conocimientos especializados en otro idioma. Sin embargo, los expertos en transcreaci\u00f3n son, en esencia, redactores publicitarios que hacen magia con los textos de marketing en otro idioma. No estamos diciendo que los traductores no sean redactores publicitarios, pero la redacci\u00f3n publicitaria es una de las habilidades fundamentales que se necesitan para dedicarse a la transcreaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\" start=\"2\">\n<li><strong>Resumen creativo<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Los proyectos de traducci\u00f3n comienzan con un texto original. Sin embargo, los proyectos de transcreaci\u00f3n comienzan con un resumen creativo. Se puede argumentar que la redacci\u00f3n publicitaria es el punto de partida de la transcreaci\u00f3n. B\u00e1sicamente, los expertos en transcreaci\u00f3n necesitan tener una idea muy clara de qu\u00e9 tipo de mensaje quieres que creen. \u00bfQui\u00e9n es tu p\u00fablico objetivo? Esto se debe a que el mensaje es el enfoque principal de un proceso de transcreaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"685\" src=\"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Ancient-Manuscripts-1024x685.jpg\" alt=\"Manuscritos antiguos\" class=\"wp-image-1822\" srcset=\"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Ancient-Manuscripts-1024x685.jpg 1024w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Ancient-Manuscripts-300x201.jpg 300w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Ancient-Manuscripts-768x514.jpg 768w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Ancient-Manuscripts.jpg 1280w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><em>La traducci\u00f3n es una forma de arte que se remonta a varios milenios.<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\" start=\"3\">\n<li><strong>Participaci\u00f3n de la audiencia<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En la traducci\u00f3n, el objetivo es reescribir un contenido para transmitir informaci\u00f3n correcta. Pero la transcreaci\u00f3n busca cautivar al lector. Por lo tanto, un experto en transcreaci\u00f3n puede tomar libertades creativas con el texto en cuesti\u00f3n seg\u00fan lo considere oportuno.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mientras el resultado resuene con la audiencia y genere m\u00e1s ventas para la marca, el cliente estar\u00e1 de acuerdo.<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\" start=\"4\">\n<li><strong>Resultado final<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El resultado final de los servicios de traducci\u00f3n es un documento escrito en un idioma diferente con el esp\u00edritu del texto original. Pero los servicios de transcreaci\u00f3n reproducir\u00e1n el texto con diferentes palabras. Incluso puede notar que el producto final es notablemente diferente del texto original.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pero eso se debe simplemente a que la localizaci\u00f3n del contenido puede requerir omitir algunas palabras. Se perder\u00e1n en la traducci\u00f3n para garantizar que el mensaje central se entregue a la audiencia prevista.<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\" start=\"5\">\n<li><strong>Tiempo<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La transcreaci\u00f3n lleva m\u00e1s tiempo porque requiere investigaci\u00f3n adicional. Si un eslogan, un lema o un texto publicitario en particular es dif\u00edcil de reescribir en otro idioma, es posible que el experto en transcreaci\u00f3n deba pasar m\u00e1s tiempo intentando dar con la combinaci\u00f3n perfecta de palabras para transmitir el mensaje principal. Como se puede ver, adem\u00e1s de requerir m\u00e1s tiempo, los proyectos de transcreaci\u00f3n tambi\u00e9n conllevan costos adicionales.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"684\" src=\"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Copywriting-Process-1024x684.jpg\" alt=\"Proceso de redacci\u00f3n publicitarias\" class=\"wp-image-1823\" srcset=\"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Copywriting-Process-1024x684.jpg 1024w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Copywriting-Process-300x200.jpg 300w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Copywriting-Process-768x513.jpg 768w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Copywriting-Process-1536x1025.jpg 1536w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Copywriting-Process-2048x1367.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><em>La transcreaci\u00f3n es similar a los servicios de traducci\u00f3n combinados con la redacci\u00f3n publicitaria.<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\" start=\"6\">\n<li><strong>Costo<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La transcreaci\u00f3n es un proceso m\u00e1s complejo y puede resultar 30% m\u00e1s cara que la traducci\u00f3n. Es algo que debes tener en cuenta a la hora de traducir un documento a otro idioma.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Esto se debe a que, a diferencia de los traductores, los expertos en transcreaci\u00f3n no se limitan a reproducir las palabras en otro idioma. Esencialmente, recapture el mensaje central de su marca y lo reescriben para obtener resultados de marketing \u00f3ptimos.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Deber\u00eda ser evidente por qu\u00e9 <a href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/desbloqueando-mercados-globales-estrategias-para-una-localizacion-de-contenido-exitosa\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong>localizaci\u00f3n de contenido<\/strong><\/a> es importante al concebir estrategias de marketing para una campa\u00f1a publicitaria global. A menos que su contenido resuene con una audiencia extranjera, ninguna campa\u00f1a publicitaria puede tener \u00e9xito. Es por eso que los textos de marketing deben ser reescritos y reformulados utilizando las palabras adecuadas por expertos en transcreaci\u00f3n. Esto nos lleva al papel vital que desempe\u00f1a la transcreaci\u00f3n en el mundo de la publicidad.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"The_Importance_of_Transcreation_in_Marketing\"><\/span><strong>La importancia de la transcreaci\u00f3n en el marketing<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En retrospectiva, la traducci\u00f3n y la transcreaci\u00f3n parecen bastante similares entre s\u00ed, esencialmente el mismo servicio. Aunque ambas disciplinas contratan a personas con habilidades similares, se puede ver que son muy diferentes entre s\u00ed en la aplicaci\u00f3n. Si deseas comprender mejor la transcreaci\u00f3n frente a la traducci\u00f3n, debes profundizar en el papel por excelencia que desempe\u00f1a la transcreaci\u00f3n en el marketing.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Man-Reads-Dictionary-1024x683.jpg\" alt=\"Hombre lee el diccionario\" class=\"wp-image-1824\" srcset=\"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Man-Reads-Dictionary-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Man-Reads-Dictionary-300x200.jpg 300w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Man-Reads-Dictionary-768x512.jpg 768w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Man-Reads-Dictionary-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Man-Reads-Dictionary-2048x1365.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><em>Un diccionario no es tan importante en la transcreaci\u00f3n como lo es en la traducci\u00f3n.<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Despu\u00e9s de todo, <a href=\"https:\/\/espace-mondial-atlas.sciencespo.fr\/en\/topic-strategies-of-transnational-actors\/article-3A11-EN-multinational-corporations.html\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong>M\u00e1s de 60.000 multinacionales<\/strong><\/a> operar en el mundo, y se dan cuenta de que el \u00e9xito de cualquier campa\u00f1a publicitaria depende de la elecci\u00f3n correcta de las palabras. Pensar globalmente pero actuar localmente es la clave del marketing exitoso en el siglo XXI<sup>st<\/sup> siglo. Por eso los profesionales del marketing deben adaptar sus textos publicitarios a los gustos y sensibilidades locales. No solo el texto, sino incluso las im\u00e1genes y la multimedia deben revisarse para audiencias extranjeras.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Por ejemplo, la Navidad no cae el 25 de diciembre<sup>th<\/sup> en todo el mundo. En algunas partes del mundo, se celebra el 7 de enero<sup>th<\/sup>. En muchos pa\u00edses, la Navidad va seguida inmediatamente por el Boxing Day. El personaje de Pap\u00e1 Noel tampoco es el mismo en todas partes; en algunos pa\u00edses es Baba Noel. El equipo de marketing debe tener en cuenta estas sensibilidades al traducir un texto publicitario de un idioma a otro.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Por eso incluso el proceso de transcreaci\u00f3n m\u00e1s sencillo funciona as\u00ed:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Redacci\u00f3n del texto<\/li>\n\n\n\n<li>Editando el texto<\/li>\n\n\n\n<li>Revisi\u00f3n por el cliente<\/li>\n\n\n\n<li>Actualizaci\u00f3n de la gu\u00eda de estilo y el glosario<\/li>\n\n\n\n<li>Finalizando el texto del anuncio<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Con suerte, ahora comprendes perfectamente en qu\u00e9 se diferencia la traducci\u00f3n de la transcreaci\u00f3n.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Pen-and-Notebook-1-1024x683.jpg\" alt=\"Bol\u00edgrafo y cuaderno\" class=\"wp-image-1826\" srcset=\"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Pen-and-Notebook-1-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Pen-and-Notebook-1-300x200.jpg 300w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Pen-and-Notebook-1-768x512.jpg 768w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Pen-and-Notebook-1-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Pen-and-Notebook-1-2048x1365.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><em>A diferencia de la traducci\u00f3n, la transcreaci\u00f3n es un proceso que requiere m\u00e1s tiempo.<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Conclusion\"><\/span><strong>Conclusi\u00f3n<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En resumen, la transcreaci\u00f3n es el arte de reimaginar el mensaje central de un contenido en un idioma diferente. Las palabras pueden ser reemplazadas y todo el mensaje tiene que ser reescrito. Pero la intenci\u00f3n clave del mensaje se preservar\u00e1. Por eso las marcas que buscan traducciones de contenido relacionado con el marketing<strong> <\/strong>a menudo contratan a expertos en transcreadici\u00f3n para readaptar sus campa\u00f1as publicitarias para audiencias extranjeras.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ya sea que est\u00e9 buscando servicios de traducci\u00f3n o transcreaci\u00f3n, contrate \u00fanicamente a expertos certificados para hacer el trabajo correctamente. En <a href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong>TranslateSwift<\/strong><\/a>, encontrar\u00e1 profesionales experimentados con clientes satisfechos y un profundo conocimiento de la lengua en cuesti\u00f3n. Pueden entregar un archivo traducido en tan solo 24 horas.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si necesitas <a href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/traduccion-de-transcripciones\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong>traducci\u00f3n de transcripciones<\/strong><\/a> luego contacta a traductores certificados para hacer el trabajo correctamente. Aseg\u00farate de que tu traductor comprenda el mensaje central que intentas transmitir a la audiencia objetivo.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"684\" src=\"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Cup-of-Coffee-with-Dictionary-1024x684.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1827\" srcset=\"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Cup-of-Coffee-with-Dictionary-1024x684.jpg 1024w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Cup-of-Coffee-with-Dictionary-300x200.jpg 300w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Cup-of-Coffee-with-Dictionary-768x513.jpg 768w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Cup-of-Coffee-with-Dictionary-1536x1025.jpg 1536w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Cup-of-Coffee-with-Dictionary-2048x1367.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><em>Un experto en transcreaci\u00f3n tiene como objetivo cautivar a un p\u00fablico extranjero conservando y transmitiendo el mensaje central de la marca.<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"FAQs_%E2%80%93_Translation_and_Transcreation\"><\/span><strong>Preguntas frecuentes \u2013 Traducci\u00f3n y transcreaci\u00f3n<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"What_is_the_difference_between_translation_and_transliteration\"><\/span><strong>\u00bfCu\u00e1l es la diferencia entre traducci\u00f3n y transliteraci\u00f3n?<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La transliteraci\u00f3n significa reescribir una palabra en otro idioma bas\u00e1ndose en c\u00f3mo suena. Por lo tanto, la palabra \u732b se traducir\u00e1 como <em>gato<\/em> sino transliterado como <em>Gato<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"What_is_the_importance_of_transcreation_in_translation_services\"><\/span><strong>\u00bfCu\u00e1l es la importancia de la transcreaci\u00f3n en los servicios de traducci\u00f3n?<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La transcreaci\u00f3n consiste en encontrar las palabras perfectas para conectar con tu audiencia. Los expertos en este campo reescriben un contenido de manera que resuene con un p\u00fablico que habla otro idioma. Por ejemplo, McDonald's reescribi\u00f3 su famoso eslogan como <em>Simplemente me gusta<\/em> para los entusiastas de la comida china.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"What_do_we_call_a_person_who_works_in_transcreation\"><\/span><strong>\u00bfC\u00f3mo llamamos a una persona que trabaja en la transcreaci\u00f3n?<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un experto en transcreaci\u00f3n se denomina \u201ctranscreador\u201d, quien comprende los valores culturales y los matices del p\u00fablico objetivo para reempaquetar el contenido de marketing ya existente con el fin de lograr una mayor participaci\u00f3n.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>In the 1960s, the Swedish domestic appliance manufacturer launched its vacuum cleaners in the US with a seemingly catchy slogan: Nothing sucks like Electrolux. But they forgot to realize that the verb &#8220;to suck&#8221; has another meaning in American English, and the audience was just confused why Electrolux advertised its product in a negative manner. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1818,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[47],"tags":[],"class_list":["post-1817","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-marketing"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Transcreation vs. Translation | Translateswift<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Do you intend to utilize transcreation or translation for marketing and want to know which one&#039;s better? This article explains the difference between the two.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/transcreacion-frente-a-traduccion-comprendiendo-el-impacto-en-las-campanas-de-marketing\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Transcreation vs. Translation | Translateswift\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Do you intend to utilize transcreation or translation for marketing and want to know which one&#039;s better? This article explains the difference between the two.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/transcreacion-frente-a-traduccion-comprendiendo-el-impacto-en-las-campanas-de-marketing\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"TranslateSwift - Certified Translation Services\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/translateswift\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-05-03T21:17:51+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-07-24T19:14:26+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Transcreation-vs.-Translation-Understanding-the-Impact-on-Marketing-Campaigns.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"915\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"quickert\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@translateswifts\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@translateswifts\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"quickert\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"9 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/blog\\\/transcreation-vs-translation-understanding-the-impact-on-marketing-campaigns\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/blog\\\/transcreation-vs-translation-understanding-the-impact-on-marketing-campaigns\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"quickert\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c5ca7d199c0fe04dd40907487e1168a6\"},\"headline\":\"Transcreation vs. Translation &#8211; Understanding the Impact on Marketing Campaigns\",\"datePublished\":\"2024-05-03T21:17:51+00:00\",\"dateModified\":\"2024-07-24T19:14:26+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/blog\\\/transcreation-vs-translation-understanding-the-impact-on-marketing-campaigns\\\/\"},\"wordCount\":1658,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/blog\\\/transcreation-vs-translation-understanding-the-impact-on-marketing-campaigns\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/05\\\/Transcreation-vs.-Translation-Understanding-the-Impact-on-Marketing-Campaigns.png\",\"articleSection\":[\"Marketing\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/blog\\\/transcreation-vs-translation-understanding-the-impact-on-marketing-campaigns\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/blog\\\/transcreation-vs-translation-understanding-the-impact-on-marketing-campaigns\\\/\",\"name\":\"Transcreation vs. Translation | Translateswift\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/blog\\\/transcreation-vs-translation-understanding-the-impact-on-marketing-campaigns\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/blog\\\/transcreation-vs-translation-understanding-the-impact-on-marketing-campaigns\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/05\\\/Transcreation-vs.-Translation-Understanding-the-Impact-on-Marketing-Campaigns.png\",\"datePublished\":\"2024-05-03T21:17:51+00:00\",\"dateModified\":\"2024-07-24T19:14:26+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c5ca7d199c0fe04dd40907487e1168a6\"},\"description\":\"Do you intend to utilize transcreation or translation for marketing and want to know which one's better? This article explains the difference between the two.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/blog\\\/transcreation-vs-translation-understanding-the-impact-on-marketing-campaigns\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/blog\\\/transcreation-vs-translation-understanding-the-impact-on-marketing-campaigns\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/blog\\\/transcreation-vs-translation-understanding-the-impact-on-marketing-campaigns\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/05\\\/Transcreation-vs.-Translation-Understanding-the-Impact-on-Marketing-Campaigns.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/05\\\/Transcreation-vs.-Translation-Understanding-the-Impact-on-Marketing-Campaigns.png\",\"width\":1280,\"height\":915},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/blog\\\/transcreation-vs-translation-understanding-the-impact-on-marketing-campaigns\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Transcreation vs. Translation &#8211; Understanding the Impact on Marketing Campaigns\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/\",\"name\":\"TranslateSwift - Certified Translation Services\",\"description\":\"We provide you Certified translations in less than 24 hours for just $27 per page\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c5ca7d199c0fe04dd40907487e1168a6\",\"name\":\"quickert\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/92db3db864500029ffeae371190d647d03dbb17a177bba3733088013b256ad90?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/92db3db864500029ffeae371190d647d03dbb17a177bba3733088013b256ad90?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/92db3db864500029ffeae371190d647d03dbb17a177bba3733088013b256ad90?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"quickert\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Transcreaci\u00f3n frente a traducci\u00f3n | TranslateSwift","description":"\u00bfTienes la intenci\u00f3n de utilizar la transcreaci\u00f3n o la traducci\u00f3n para el marketing y quieres saber cu\u00e1l es mejor? Este art\u00edculo explica la diferencia entre ambas.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/transcreacion-frente-a-traduccion-comprendiendo-el-impacto-en-las-campanas-de-marketing\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Transcreation vs. Translation | Translateswift","og_description":"Do you intend to utilize transcreation or translation for marketing and want to know which one's better? This article explains the difference between the two.","og_url":"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/transcreacion-frente-a-traduccion-comprendiendo-el-impacto-en-las-campanas-de-marketing\/","og_site_name":"TranslateSwift - Certified Translation Services","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/translateswift\/","article_published_time":"2024-05-03T21:17:51+00:00","article_modified_time":"2024-07-24T19:14:26+00:00","og_image":[{"width":1280,"height":915,"url":"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Transcreation-vs.-Translation-Understanding-the-Impact-on-Marketing-Campaigns.png","type":"image\/png"}],"author":"quickert","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@translateswifts","twitter_site":"@translateswifts","twitter_misc":{"Written by":"quickert","Est. reading time":"9 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/translateswift.com\/blog\/transcreation-vs-translation-understanding-the-impact-on-marketing-campaigns\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/translateswift.com\/blog\/transcreation-vs-translation-understanding-the-impact-on-marketing-campaigns\/"},"author":{"name":"quickert","@id":"https:\/\/translateswift.com\/#\/schema\/person\/c5ca7d199c0fe04dd40907487e1168a6"},"headline":"Transcreation vs. Translation &#8211; Understanding the Impact on Marketing Campaigns","datePublished":"2024-05-03T21:17:51+00:00","dateModified":"2024-07-24T19:14:26+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/translateswift.com\/blog\/transcreation-vs-translation-understanding-the-impact-on-marketing-campaigns\/"},"wordCount":1658,"image":{"@id":"https:\/\/translateswift.com\/blog\/transcreation-vs-translation-understanding-the-impact-on-marketing-campaigns\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Transcreation-vs.-Translation-Understanding-the-Impact-on-Marketing-Campaigns.png","articleSection":["Marketing"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/translateswift.com\/blog\/transcreation-vs-translation-understanding-the-impact-on-marketing-campaigns\/","url":"https:\/\/translateswift.com\/blog\/transcreation-vs-translation-understanding-the-impact-on-marketing-campaigns\/","name":"Transcreaci\u00f3n frente a traducci\u00f3n | TranslateSwift","isPartOf":{"@id":"https:\/\/translateswift.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/translateswift.com\/blog\/transcreation-vs-translation-understanding-the-impact-on-marketing-campaigns\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/translateswift.com\/blog\/transcreation-vs-translation-understanding-the-impact-on-marketing-campaigns\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Transcreation-vs.-Translation-Understanding-the-Impact-on-Marketing-Campaigns.png","datePublished":"2024-05-03T21:17:51+00:00","dateModified":"2024-07-24T19:14:26+00:00","author":{"@id":"https:\/\/translateswift.com\/#\/schema\/person\/c5ca7d199c0fe04dd40907487e1168a6"},"description":"\u00bfTienes la intenci\u00f3n de utilizar la transcreaci\u00f3n o la traducci\u00f3n para el marketing y quieres saber cu\u00e1l es mejor? Este art\u00edculo explica la diferencia entre ambas.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/translateswift.com\/blog\/transcreation-vs-translation-understanding-the-impact-on-marketing-campaigns\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/translateswift.com\/blog\/transcreation-vs-translation-understanding-the-impact-on-marketing-campaigns\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/translateswift.com\/blog\/transcreation-vs-translation-understanding-the-impact-on-marketing-campaigns\/#primaryimage","url":"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Transcreation-vs.-Translation-Understanding-the-Impact-on-Marketing-Campaigns.png","contentUrl":"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Transcreation-vs.-Translation-Understanding-the-Impact-on-Marketing-Campaigns.png","width":1280,"height":915},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/translateswift.com\/blog\/transcreation-vs-translation-understanding-the-impact-on-marketing-campaigns\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/translateswift.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Transcreation vs. Translation &#8211; Understanding the Impact on Marketing Campaigns"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/translateswift.com\/#website","url":"https:\/\/translateswift.com\/","name":"TranslateSwift - Servicios de traducci\u00f3n certificada","description":"Te ofrecemos traducciones juradas en menos de 24 horas por solo $27 por p\u00e1gina.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/translateswift.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/translateswift.com\/#\/schema\/person\/c5ca7d199c0fe04dd40907487e1168a6","name":"m\u00e1s r\u00e1pido","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/92db3db864500029ffeae371190d647d03dbb17a177bba3733088013b256ad90?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/92db3db864500029ffeae371190d647d03dbb17a177bba3733088013b256ad90?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/92db3db864500029ffeae371190d647d03dbb17a177bba3733088013b256ad90?s=96&d=mm&r=g","caption":"quickert"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/translateswift.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1817","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/translateswift.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/translateswift.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translateswift.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translateswift.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1817"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/translateswift.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1817\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1831,"href":"https:\/\/translateswift.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1817\/revisions\/1831"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translateswift.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1818"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/translateswift.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1817"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/translateswift.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1817"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/translateswift.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1817"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}