{"id":1203,"date":"2024-02-22T05:37:58","date_gmt":"2024-02-22T05:37:58","guid":{"rendered":"https:\/\/translateswift.com\/?p=1203"},"modified":"2024-07-24T19:14:26","modified_gmt":"2024-07-24T19:14:26","slug":"desbloqueando-mercados-globales-estrategias-para-una-localizacion-de-contenido-exitosa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/unlocking-global-markets-strategies-for-successful-content-localization\/","title":{"rendered":"Desbloqueando mercados globales: Estrategias para una localizaci\u00f3n de contenido exitosa"},"content":{"rendered":"<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_87_1 counter-flat ez-toc-counter ez-toc-custom ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Tabla de Contenidos<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Conmutar<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewbox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewbox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseprofile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1' ><li class='ez-toc-page-1'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/unlocking-global-markets-strategies-for-successful-content-localization\/#How_a_Content_Localization_Strategy_Can_Help_Expand_Your_Business\" >C\u00f3mo una estrategia de localizaci\u00f3n de contenido puede ayudar a expandir su negocio<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/unlocking-global-markets-strategies-for-successful-content-localization\/#Makes_You_Easier_to_Find_on_Search_Engines\" >Te hace m\u00e1s f\u00e1cil de encontrar en los motores de b\u00fasqueda<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/unlocking-global-markets-strategies-for-successful-content-localization\/#Increases_Traffic_and_Conversion\" >Aumenta el tr\u00e1fico y la conversi\u00f3n<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/unlocking-global-markets-strategies-for-successful-content-localization\/#Steps_to_Building_a_Successful_Content_Localization_Strategy\" >Pasos para construir una estrategia exitosa de localizaci\u00f3n de contenido<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/unlocking-global-markets-strategies-for-successful-content-localization\/#Conduct_proper_research_on_your_target_audience\" >Realiza una investigaci\u00f3n adecuada sobre tu p\u00fablico objetivo<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/unlocking-global-markets-strategies-for-successful-content-localization\/#Determine_what_needs_localizing\" >Determina qu\u00e9 necesita ser localizado.<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/unlocking-global-markets-strategies-for-successful-content-localization\/#Find_the_right_translation_services_for_your_business\" >Encuentra los servicios de traducci\u00f3n adecuados para tu empresa<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/unlocking-global-markets-strategies-for-successful-content-localization\/#Consider_the_words_that_you_use_with_your_audience\" >Considera las palabras que usas con tu audiencia<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/unlocking-global-markets-strategies-for-successful-content-localization\/#Practices_for_a_Successful_Content_Translation_Strategy\" >Pr\u00e1cticas para una estrategia exitosa de traducci\u00f3n de contenido<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-10\" href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/unlocking-global-markets-strategies-for-successful-content-localization\/#Let_people_switch_between_languages\" >Permite a los usuarios cambiar entre idiomas.<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-11\" href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/unlocking-global-markets-strategies-for-successful-content-localization\/#Dont_just_localize_the_words\" >No te limites a traducir las palabras.<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-12\" href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/unlocking-global-markets-strategies-for-successful-content-localization\/#Consider_cultural_differences\" >Considera las diferencias culturales<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-13\" href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/unlocking-global-markets-strategies-for-successful-content-localization\/#Conclusion\" >Conclusi\u00f3n<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Decir que el Chevy Nova de GM tuvo un mal lanzamiento en Am\u00e9rica Latina ser\u00eda quedarse corto. Si bien el nombre Nova era una buena opci\u00f3n para el mercado estadounidense, en espa\u00f1ol, el nombre del auto significaba \u201cNo va\u201d.\u201d<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si bien el Chevy Nova logr\u00f3 superar su tropiezo de traducci\u00f3n inicial, apunta a un problema mayor de las empresas que pasan por alto la importancia de la localizaci\u00f3n de contenidos. No existe una estrategia de marketing \u00fanica que pueda funcionar tanto en el mercado nacional como en el internacional.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">De hecho, incluso puede resultar dif\u00edcil que los mensajes se traduzcan mal a otros pa\u00edses de habla inglesa. Por lo tanto, si desea expandir su negocio y mudarse a un nuevo mercado, necesita crear una estrategia de localizaci\u00f3n integral.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Desde su sitio web hasta sus publicaciones e incluso su eslogan de marketing, usted desea trasladar eficazmente la imagen de su empresa a un mercado completamente nuevo. Junto con su nombre, la localizaci\u00f3n de marca consiste en adaptar el contenido necesario a su p\u00fablico objetivo.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"How_a_Content_Localization_Strategy_Can_Help_Expand_Your_Business\"><\/span><a><\/a>C\u00f3mo una estrategia de localizaci\u00f3n de contenido puede ayudar a expandir su negocio<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Una buena estrategia de localizaci\u00f3n de contenido puede ser esencial para ayudar a su marca a integrarse f\u00e1cilmente en un mercado objetivo determinado. Adem\u00e1s de garantizar que su marca resulte atractiva para cualquier mercado espec\u00edfico, tambi\u00e9n puede ayudarle a evitar errores de mercadeo m\u00e1s costosos. Algunos otros beneficios de una buena estrategia de traducci\u00f3n incluyen:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"768\" src=\"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/How-a-Content-Localization-Strategy-Can-Help-Expand-Your-Business-1024x768.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1208\" srcset=\"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/How-a-Content-Localization-Strategy-Can-Help-Expand-Your-Business-1024x768.jpg 1024w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/How-a-Content-Localization-Strategy-Can-Help-Expand-Your-Business-300x225.jpg 300w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/How-a-Content-Localization-Strategy-Can-Help-Expand-Your-Business-768x576.jpg 768w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/How-a-Content-Localization-Strategy-Can-Help-Expand-Your-Business-1536x1152.jpg 1536w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/How-a-Content-Localization-Strategy-Can-Help-Expand-Your-Business-2048x1536.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Makes_You_Easier_to_Find_on_Search_Engines\"><\/span><a><\/a>Te hace m\u00e1s f\u00e1cil de encontrar en los motores de b\u00fasqueda<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Su negocio ser\u00e1 mucho m\u00e1s dif\u00edcil de encontrar en los motores de b\u00fasqueda si las palabras clave que utiliza no est\u00e1n en su idioma espec\u00edfico. Por ejemplo, las personas que buscan un reloj inteligente en Portugal o Brasil buscar\u00e1n el nombre de la marca o buscar\u00e1n smartwatches. En ese caso, es muy probable que busquen \u201crel\u00f3gio inteligente\u201d en su portugu\u00e9s. Por lo tanto, sin palabras clave relevantes, su marca tendr\u00e1 dificultades para mantenerse al d\u00eda con la competencia.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Increases_Traffic_and_Conversion\"><\/span><a><\/a>Aumenta el tr\u00e1fico y la conversi\u00f3n<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cuando sea m\u00e1s f\u00e1cil de encontrar en los motores de b\u00fasqueda, el tr\u00e1fico a su sitio web tambi\u00e9n aumentar\u00e1. Y si tiene contenido bien traducido en su sitio web, tambi\u00e9n podr\u00e1 ver un aumento en sus conversiones. Es menos probable que los compradores extranjeros gasten dinero en sitios web que les cueste entender, lo que hace que sea m\u00e1s probable que abandonen la p\u00e1gina. Desarrollar una estrategia integral puede darle una ventaja sobre su competencia.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Steps_to_Building_a_Successful_Content_Localization_Strategy\"><\/span><a><\/a>Pasos para construir una estrategia exitosa de localizaci\u00f3n de contenido<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Conduct_proper_research_on_your_target_audience\"><\/span><a><\/a>Realiza una investigaci\u00f3n adecuada sobre tu p\u00fablico objetivo<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Siempre es bueno admitir lo poco que sabes sobre el mercado objetivo al que buscas ingresar. Hacer suposiciones sobre una audiencia es siempre la manera m\u00e1s r\u00e1pida en que una empresa puede alienar a su p\u00fablico. Esta investigaci\u00f3n puede salvar a tu marca de una mancha innecesaria en su reputaci\u00f3n, como cuando Tesco puso por accidente Pringles sabor a tocino en una promoci\u00f3n de Ramad\u00e1n Kareem.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"678\" src=\"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Conduct-proper-research-on-your-target-audience-1024x678.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1209\" srcset=\"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Conduct-proper-research-on-your-target-audience-1024x678.jpg 1024w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Conduct-proper-research-on-your-target-audience-300x199.jpg 300w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Conduct-proper-research-on-your-target-audience-768x509.jpg 768w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Conduct-proper-research-on-your-target-audience-1536x1017.jpg 1536w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Conduct-proper-research-on-your-target-audience-2048x1356.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A pesar de que este evento ocurri\u00f3 hace a\u00f1os, la marca todav\u00eda lucha por lograr que la gente olvide este incidente. Es importante que intentes aprender todo lo que puedas sobre la cultura y la perspectiva \u00fanicas de la audiencia.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">M\u00e1s importante a\u00fan, una buena investigaci\u00f3n debe darte suficientes perspectivas sobre si es probable que tu producto o servicio tenga \u00e9xito all\u00ed. \u00bfPueden permitirse lo que tu empresa ofrece? \u00bfHay otra empresa l\u00edder que la gente prefiera? Si la hay, \u00bfcu\u00e1l es su propuesta \u00fanica de venta? Deber\u00edas tener al menos respuestas a estas preguntas despu\u00e9s de haber realizado tu investigaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Determine_what_needs_localizing\"><\/span><a><\/a>Determina qu\u00e9 necesita ser localizado.<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El siguiente paso para construir una estrategia de localizaci\u00f3n eficaz es determinar cu\u00e1l de sus contenidos va a localizar en primer lugar. La localizaci\u00f3n puede resultar costosa, por lo que no querr\u00e1 lanzarse a lo hondo y localizar todo el contenido de su sitio web y publicaciones. En su lugar, necesita una auditor\u00eda de contenidos. M\u00e1s espec\u00edficamente, necesita ver qu\u00e9 contenido tiene el potencial de convertir y traducirlo.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"680\" src=\"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Determine-what-needs-localizing-1024x680.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1210\" srcset=\"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Determine-what-needs-localizing-1024x680.jpg 1024w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Determine-what-needs-localizing-300x199.jpg 300w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Determine-what-needs-localizing-768x510.jpg 768w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Determine-what-needs-localizing-1536x1020.jpg 1536w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Determine-what-needs-localizing-2048x1360.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Eso no quiere decir que no deba localizar todo el contenido de su sitio web, junto con sus materiales de marketing. Sin embargo, traducir todo este contenido puede ser arriesgado, por lo que en su lugar debe empezar por p\u00e1ginas como las p\u00e1ginas de destino populares y la p\u00e1gina de inicio. Y si tiene un presupuesto ajustado, tambi\u00e9n debe dar prioridad <a href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/business-licenses-translation\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong>traducir licencia<\/strong><\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Find_the_right_translation_services_for_your_business\"><\/span><a><\/a>Encuentra los servicios de traducci\u00f3n adecuados para tu empresa<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Es importante destacar que los servicios de localizaci\u00f3n para su empresa van mucho m\u00e1s all\u00e1 de simplemente traducir las palabras en pantalla. En cambio, tambi\u00e9n se trata de optimizar el contenido para hacerlo m\u00e1s atractivo para su mercado objetivo. Se trata de enviar el mensaje correcto sobre su empresa a la audiencia adecuada.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Por ejemplo, trabajar con una empresa que pueda <a href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/traduccion-de-transcripciones\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong>traducir transcripciones al ingl\u00e9s <\/strong><\/a>te permite ver qu\u00e9 tan efectivas son sus traducciones. Tambi\u00e9n quieres ver si realmente pueden capturar el tono de voz que buscas.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Consider_the_words_that_you_use_with_your_audience\"><\/span><a><\/a>Considera las palabras que usas con tu audiencia<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ahora que por fin has pasado a traducir tu documento, es importante que utilices t\u00e9rminos y frases que tengan m\u00e1s probabilidades de conectar con tu audiencia. Incluso cuando los pa\u00edses hablan el mismo idioma, no significa que se refieran a las cosas que les rodean de la misma manera. Por ejemplo, lo que los estadounidenses llaman \"sneakers\" (zapatillas), la gente del Reino Unido lo llama \"trainers\".<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"684\" src=\"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Consider-the-words-that-you-use-with-your-audience-1024x684.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1211\" srcset=\"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Consider-the-words-that-you-use-with-your-audience-1024x684.jpg 1024w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Consider-the-words-that-you-use-with-your-audience-300x200.jpg 300w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Consider-the-words-that-you-use-with-your-audience-768x513.jpg 768w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Consider-the-words-that-you-use-with-your-audience-1536x1025.jpg 1536w, https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Consider-the-words-that-you-use-with-your-audience-2048x1367.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">As\u00ed que, a pesar de que su sitio web est\u00e1 en ingl\u00e9s, no ocupar\u00e1 un lugar muy alto en los motores de b\u00fasqueda en el Reino Unido. Otro buen ejemplo para observar es Adobe, que tiene versiones separadas para su audiencia estadounidense y su audiencia brit\u00e1nica. Ellos entienden que, a pesar de que ambas audiencias hablan ingl\u00e9s, tienen t\u00e9rminos muy diferentes.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Aparte de no alcanzar puestos m\u00e1s altos en los resultados de los motores de b\u00fasqueda, tambi\u00e9n corres el riesgo de enajenar a tu audiencia si no utilizas la terminolog\u00eda adecuada. Al adaptarte a las frases que m\u00e1s utilizan, te resultar\u00e1 m\u00e1s f\u00e1cil comunicarte con ellos.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Practices_for_a_Successful_Content_Translation_Strategy\"><\/span><a><\/a>Pr\u00e1cticas para una estrategia exitosa de traducci\u00f3n de contenido<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Como empresa que busca expandirse internacionalmente, no puede depender de un enfoque de \u201ctalla \u00fanica\u201d para la localizaci\u00f3n. Con tantas culturas, normas sociales e idiomas \u00fanicos, debe centrarse en desarrollar una estrategia eficaz de localizaci\u00f3n de contenidos. El \u00e9xito de su negocio depende de que logre que su audiencia internacional se sienta tan comprometida como la local.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Let_people_switch_between_languages\"><\/span><a><\/a>Permite a los usuarios cambiar entre idiomas.<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Estudios sobre los <a href=\"https:\/\/insights.csa-research.com\/reportaction\/8057\/Marketing\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong>eficacia de las estrategias de localizaci\u00f3n de contenido <\/strong><\/a>demostrar que las personas prefieren navegar por un sitio web en su idioma nativo, incluso si saben leer ingl\u00e9s. La localizaci\u00f3n no se trata solo de accesibilidad; se trata de comodidad. \u00bfQu\u00e9 tan c\u00f3modos puedes hacer sentir a tus visitantes cuando navegan por tu sitio web? La respuesta a eso radica en qu\u00e9 tan bien traduzcas el mensaje de tu marca a diferentes idiomas.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Airbnb es un buen ejemplo de una empresa que enfatiza la localizaci\u00f3n para diferentes mercados, ya que quiere asegurarse de que todos sus clientes se sientan bienvenidos. Como atienden a un p\u00fablico global, han ofrecido una amplia gama de idiomas para que la gente elija.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Dont_just_localize_the_words\"><\/span><a><\/a>No te limites a traducir las palabras.<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Finalmente, un grave descuido por parte de la mayor\u00eda de las empresas es que se concentran en traducir las \u201cpalabras\u201d de su sitio web sin considerar los otros medios presentes en \u00e9l. Las im\u00e1genes, los videos y los gifs contribuyen a una mejor experiencia de usuario, y sin embargo, las empresas se hiperconcentran en el contenido que la gente ha escrito.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Por ejemplo, los paisajes soleados no son la mejor opci\u00f3n de im\u00e1genes para usar cuando se localiza contenido en lugares como Rusia, Noruega e incluso Canad\u00e1. Utilizar im\u00e1genes y elementos visuales que resuenen con la audiencia del pa\u00eds correspondiente es una manera incre\u00edble de hacer que la gente conecte con su sitio web y la imagen de su marca.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Consider_cultural_differences\"><\/span><a><\/a>Considera las diferencias culturales<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Las empresas que parecen alejadas de la realidad local pueden tener muchas dificultades para recuperar esa buena fe. No solo tienen que demostrar que comprenden la cultura \u00fanica de su p\u00fablico, sino que tambi\u00e9n deben sacudirse la acusaci\u00f3n de que solo lo hacen por dinero. La mejor manera de afrontar una situaci\u00f3n as\u00ed es no meterse en ella desde el principio.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Su empresa debe considerar los aspectos culturales \u00fanicos de su p\u00fablico objetivo y asegurarse de estar alineada con ellos. En el mejor de los casos, su p\u00fablico objetivo puede pensar que est\u00e1 desconectado de la realidad; en el peor, puede encontrar ofensivos sus intentos de ser \u201clocales\u201d. Una de las mejores maneras de lidiar con esta brecha es observar a su p\u00fablico objetivo en las redes sociales. Vea qu\u00e9 tipo de humor resuena con ellos, qu\u00e9 cosas les parecen ofensivas y c\u00f3mo se comunican con otras empresas.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Conclusion\"><\/span><a><\/a>Conclusi\u00f3n<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Al localizar su contenido para un p\u00fablico m\u00e1s amplio, puede ser muy f\u00e1cil sufrir de visi\u00f3n de t\u00fanel. Solo quiere traducir las palabras sin considerar la experiencia general del visitante. Sin embargo, al tener en cuenta las diferencias culturales, considerar cuidadosamente el tono de su negocio y priorizar sus esfuerzos de localizaci\u00f3n, comercializar para una audiencia completamente nueva puede ser m\u00e1s efectivo. Pero este es un largo viaje, uno que se vuelve mucho m\u00e1s f\u00e1cil con un gu\u00eda experimentado y un especialista en localizaci\u00f3n con experiencia.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>To say that GM\u2019s Chevy Nova had a poor launch in Latin America would be an understatement. While the name Nova was a good choice for the American market, in Spanish, the car\u2019s name meant \u201cNo Go.\u201d While the Chevy Nova did manage to make it past its initial translation hiccup, it points to a [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1207,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12],"tags":[],"class_list":["post-1203","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-business-translation"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Strategies for Successful Content Localization | TranslateSwift<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Unlock global markets with effective content localization strategies. Explore TranslateSwift&#039;s expert advice on reaching international audiences successfully.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/desbloqueando-mercados-globales-estrategias-para-una-localizacion-de-contenido-exitosa\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Strategies for Successful Content Localization | TranslateSwift\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Unlock global markets with effective content localization strategies. Explore TranslateSwift&#039;s expert advice on reaching international audiences successfully.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/desbloqueando-mercados-globales-estrategias-para-una-localizacion-de-contenido-exitosa\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"TranslateSwift - Certified Translation Services\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/translateswift\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-02-22T05:37:58+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-07-24T19:14:26+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/unlocking-global-markets-strategies-for-successful-content-localization-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1707\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"quickert\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@translateswifts\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@translateswifts\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"quickert\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"8 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/blog\\\/unlocking-global-markets-strategies-for-successful-content-localization\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/blog\\\/unlocking-global-markets-strategies-for-successful-content-localization\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"quickert\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c5ca7d199c0fe04dd40907487e1168a6\"},\"headline\":\"Unlocking Global Markets: Strategies for Successful Content Localization\",\"datePublished\":\"2024-02-22T05:37:58+00:00\",\"dateModified\":\"2024-07-24T19:14:26+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/blog\\\/unlocking-global-markets-strategies-for-successful-content-localization\\\/\"},\"wordCount\":1496,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/blog\\\/unlocking-global-markets-strategies-for-successful-content-localization\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/02\\\/unlocking-global-markets-strategies-for-successful-content-localization-scaled.jpg\",\"articleSection\":[\"Business Translation\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/blog\\\/unlocking-global-markets-strategies-for-successful-content-localization\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/blog\\\/unlocking-global-markets-strategies-for-successful-content-localization\\\/\",\"name\":\"Strategies for Successful Content Localization | TranslateSwift\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/blog\\\/unlocking-global-markets-strategies-for-successful-content-localization\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/blog\\\/unlocking-global-markets-strategies-for-successful-content-localization\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/02\\\/unlocking-global-markets-strategies-for-successful-content-localization-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2024-02-22T05:37:58+00:00\",\"dateModified\":\"2024-07-24T19:14:26+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c5ca7d199c0fe04dd40907487e1168a6\"},\"description\":\"Unlock global markets with effective content localization strategies. Explore TranslateSwift's expert advice on reaching international audiences successfully.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/blog\\\/unlocking-global-markets-strategies-for-successful-content-localization\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/blog\\\/unlocking-global-markets-strategies-for-successful-content-localization\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/blog\\\/unlocking-global-markets-strategies-for-successful-content-localization\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/02\\\/unlocking-global-markets-strategies-for-successful-content-localization-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/02\\\/unlocking-global-markets-strategies-for-successful-content-localization-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1707},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/blog\\\/unlocking-global-markets-strategies-for-successful-content-localization\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Unlocking Global Markets: Strategies for Successful Content Localization\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/\",\"name\":\"TranslateSwift - Certified Translation Services\",\"description\":\"We provide you Certified translations in less than 24 hours for just $27 per page\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/translateswift.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c5ca7d199c0fe04dd40907487e1168a6\",\"name\":\"quickert\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/92db3db864500029ffeae371190d647d03dbb17a177bba3733088013b256ad90?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/92db3db864500029ffeae371190d647d03dbb17a177bba3733088013b256ad90?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/92db3db864500029ffeae371190d647d03dbb17a177bba3733088013b256ad90?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"quickert\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Estrategias para una localizaci\u00f3n de contenidos satisfactoria | TranslateSwift","description":"Accede a los mercados globales con estrategias eficaces de localizaci\u00f3n de contenidos. Descubre los consejos de los expertos de TranslateSwift para llegar con \u00e9xito a un p\u00fablico internacional.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/desbloqueando-mercados-globales-estrategias-para-una-localizacion-de-contenido-exitosa\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Strategies for Successful Content Localization | TranslateSwift","og_description":"Unlock global markets with effective content localization strategies. Explore TranslateSwift's expert advice on reaching international audiences successfully.","og_url":"https:\/\/translateswift.com\/es\/blog\/desbloqueando-mercados-globales-estrategias-para-una-localizacion-de-contenido-exitosa\/","og_site_name":"TranslateSwift - Certified Translation Services","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/translateswift\/","article_published_time":"2024-02-22T05:37:58+00:00","article_modified_time":"2024-07-24T19:14:26+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1707,"url":"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/unlocking-global-markets-strategies-for-successful-content-localization-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"quickert","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@translateswifts","twitter_site":"@translateswifts","twitter_misc":{"Written by":"quickert","Est. reading time":"8 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/translateswift.com\/blog\/unlocking-global-markets-strategies-for-successful-content-localization\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/translateswift.com\/blog\/unlocking-global-markets-strategies-for-successful-content-localization\/"},"author":{"name":"quickert","@id":"https:\/\/translateswift.com\/#\/schema\/person\/c5ca7d199c0fe04dd40907487e1168a6"},"headline":"Unlocking Global Markets: Strategies for Successful Content Localization","datePublished":"2024-02-22T05:37:58+00:00","dateModified":"2024-07-24T19:14:26+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/translateswift.com\/blog\/unlocking-global-markets-strategies-for-successful-content-localization\/"},"wordCount":1496,"image":{"@id":"https:\/\/translateswift.com\/blog\/unlocking-global-markets-strategies-for-successful-content-localization\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/unlocking-global-markets-strategies-for-successful-content-localization-scaled.jpg","articleSection":["Business Translation"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/translateswift.com\/blog\/unlocking-global-markets-strategies-for-successful-content-localization\/","url":"https:\/\/translateswift.com\/blog\/unlocking-global-markets-strategies-for-successful-content-localization\/","name":"Estrategias para una localizaci\u00f3n de contenidos satisfactoria | TranslateSwift","isPartOf":{"@id":"https:\/\/translateswift.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/translateswift.com\/blog\/unlocking-global-markets-strategies-for-successful-content-localization\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/translateswift.com\/blog\/unlocking-global-markets-strategies-for-successful-content-localization\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/unlocking-global-markets-strategies-for-successful-content-localization-scaled.jpg","datePublished":"2024-02-22T05:37:58+00:00","dateModified":"2024-07-24T19:14:26+00:00","author":{"@id":"https:\/\/translateswift.com\/#\/schema\/person\/c5ca7d199c0fe04dd40907487e1168a6"},"description":"Accede a los mercados globales con estrategias eficaces de localizaci\u00f3n de contenidos. Descubre los consejos de los expertos de TranslateSwift para llegar con \u00e9xito a un p\u00fablico internacional.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/translateswift.com\/blog\/unlocking-global-markets-strategies-for-successful-content-localization\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/translateswift.com\/blog\/unlocking-global-markets-strategies-for-successful-content-localization\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/translateswift.com\/blog\/unlocking-global-markets-strategies-for-successful-content-localization\/#primaryimage","url":"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/unlocking-global-markets-strategies-for-successful-content-localization-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/translateswift.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/unlocking-global-markets-strategies-for-successful-content-localization-scaled.jpg","width":2560,"height":1707},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/translateswift.com\/blog\/unlocking-global-markets-strategies-for-successful-content-localization\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/translateswift.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Unlocking Global Markets: Strategies for Successful Content Localization"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/translateswift.com\/#website","url":"https:\/\/translateswift.com\/","name":"TranslateSwift - Servicios de traducci\u00f3n certificada","description":"Te ofrecemos traducciones juradas en menos de 24 horas por solo $27 por p\u00e1gina.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/translateswift.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/translateswift.com\/#\/schema\/person\/c5ca7d199c0fe04dd40907487e1168a6","name":"m\u00e1s r\u00e1pido","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/92db3db864500029ffeae371190d647d03dbb17a177bba3733088013b256ad90?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/92db3db864500029ffeae371190d647d03dbb17a177bba3733088013b256ad90?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/92db3db864500029ffeae371190d647d03dbb17a177bba3733088013b256ad90?s=96&d=mm&r=g","caption":"quickert"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/translateswift.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1203","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/translateswift.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/translateswift.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translateswift.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translateswift.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1203"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/translateswift.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1203\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1212,"href":"https:\/\/translateswift.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1203\/revisions\/1212"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translateswift.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1207"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/translateswift.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1203"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/translateswift.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1203"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/translateswift.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1203"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}